σουπέ oor Frans

σουπέ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

souper

verb noun

voorbeelde

Έτοιμες σούπες
Potages instantanés

Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς· σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:

Ελπίζω να πέτυχα τη σούπα ανάλογα με την προτίμησή σου.
Je pense que tu aimeras la soupe.

Σούπες και σάλτσες
Potages et sauces

Το μεσημέρι στο χώρο εργασίας, μας σέρβιραν ένα πειραματικό παρασκεύασμα που το αποκαλούσαν σούπα.
Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.

Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:
D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :

Κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, κομπόστες, μαρμελάδες, ζελέ βρώσιμα, πολτός και πουρές φρούτων, φρουτοσαλάτες, μαγειρεμένα φρούτα, φρούτα επικαλυμμένα με πάγο, κατεψυγμένα λαχανικά, σούπες, κονσομέ, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλαντικά, αλίπαστα, κονσέρβες με κρέας ή ψάρι, γαλακτοκομικά ποτά με κύριο συστατικό το γάλα, φυτικοί χυμοί για το μαγείρεμα, παρασκευάσματα για ζωμούς, έλαια (διατροφής), διατηρημένες ελιές, τουρσιά, πατατάκια, αβγά, έτοιμα γεύματα με βάση κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και/ή λαχανικά, αβγά
Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs

Προϊόντα πατάτας κάθε είδους, συγκεκριμένα τηγανητές πατάτες, Κροκέτες, Τσιγαρισμένες ψιλοκομμένες πατάτες με κρεμμύδια, Προπαρασκευασμένες πατάτες, Τηγανίτες πατάτας, Πατατοκεφτέδες,Rosti (τριμμένες τηγανιτές πατάτες), πίτες από τριμμένη πατάτα, Πατατάκια,Ράβδοι, ημιπαρασκευασμένα και Έτοιμα γεύματα,Συγκεκριμένα σούπες (όπου περιλαμβάνονται στιγμιαίες σούπες), φαγητά κατσαρόλας, ζελέ από κρέατα, ψάρια, Ζελατίνες από λαχανικά
Produits en tout genre à base de pomme de terre, à savoir pommes frites, Croquettes alimentaires, Pommes de terre sautées, Pommes de terre précuites, Purée de pomme de terre, Beignets aux pommes de terre,Röstis, galettes de pommes de terre, Chips,Bâtonnets, plats semi-préparés et Plats cuisinés,À savoir potages (y compris potages instantanés), plats à mijoter, gelées de viande, de fruits, Gelées de légumes

Θέλεις σούπα;
De la soupe ça te va?

Ζωμοί σούπας [κονσομέ] και Επαλείμματα άρτου
Consommés et Pâte à tartiner

Έχοντας υπόψη τις ανησυχίες για τη μείωση των αποθεμάτων καρχαρία στις θάλασσες, μπορεί η Επιτροπή να δεσμευτεί ώστε να μην σερβίρεται σούπα καρχαρία και άλλα σχετικά προϊόντα στα εστιατόρια της Επιτροπής και σε άλλες επίσημες εκδηλώσεις;
Compte tenu de l'inquiétude suscitée par l'épuisement des stocks de requins, la Commission pourrait-elle s'engager à ne pas servir de soupe d'ailerons de requin et d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles?

Συμπυκνωμένες σούπες και ζωμοί
Potages et bouillons concentrés

Σούπες στιγμιαίας παρασκευής, συμπυκνωμένες σούπες
Soupes instantanées, concentrés de soupe

Δεν το πιστεύω ότι έχυσα σούπα στο κινέζικο τατουάζ στο μηρό σου.
J'arrive pas à croire que j'ai renversé de la soupe partout sur ce, euh, tatouage chinois sur ta cuisse.

Νούγιες, στιγμιαίες νούγιες, σούπα με στιγμιαίες, ζυμαρικά ως είδη στην κλάση 30
Nouilles, nouilles instantanées, soupe instantanée aux nouilles, pâtes étant des produits de la classe 30

Έξι δοχεία σούπα—θα μπορούσατε να διαλέξετε οποιαδήποτε σούπα, ακόμη και χελωνόσουπα—μόνο για 45 σεντς· ή ζαχαρωμένο καλαμπόκι, έξι δοχεία για 41 σεντς· ή έξι μεγάλα δοχεία ντομάτες για 60 σεντς.
Six boîtes de soupe coûtaient 0,04 franc et la même somme suffisait pour acheter 6 grosses boîtes de tomates pelées.

11. (α) Γιατί είναι απίθανο ότι θα μπορούσε να συσσωρευθεί μια «οργανική σούπα» στον ωκεανό;
11. a) Pourquoi est- il peu probable qu’une “soupe organique” se soit accumulée dans l’océan?

Ζωμοί, Σούπες και παρασκευάσματα για σούπες, Τοφού [φαγητό με σόγια], Ζελατίνες, Μαρμελάδες, Φρούτα κομπόστα
Bouillons, potages et préparations pour faire du potage, tofu, gelées, confitures, compotes

Σούπα που Κινδυνεύει
Menace sur les nids d’hirondelles

στα “υγρά, αερολύματα και πηκτώματα (γέλες) (ΥΑΠ)” συμπεριλαμβάνονται αλοιφές, λοσιόν, μίγματα υγρών/στερεών, και τα περιεχόμενα δοχείων υπό πίεση, όπως οδοντόπαστες, τζελ κόμμωσης, ποτά, σούπες, σιρόπια, αρώματα, αφροί ξυρίσματος και λοιπά αντικείμενα παρόμοιας υφής·
a) “liquides, aérosols et gels” (LAG): les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;

Θα τηv πετσοκόψουμε και θα τηv πετάξουμε στη σούπα.
On la découpera après pour la mettre dans le ragoût.

2104 10 10 || Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών
2104 10 10 || Préparations pour soupes, potages ou bouillons

Στην κατηγορία 12.5 (Σούπες και ζωμοί), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
à la catégorie 12.5 (Soupes, potages et bouillons), la ligne relative aux additifs alimentaires E 200 – 213 (Acide sorbique – sorbates; acide benzoïque – benzoates) est remplacée par la suivante:

2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | | | | | |
2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées: | | | | | |

Η σημερινή σούπα μας είναι:
Je serai votre serveuse.