σούπα μίσο oor Frans

σούπα μίσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

soupe miso

plat de base japonais

Δεν είχα ξαναφάει σούπα Μίσο.
Je connaissais pas la soupe miso.

voorbeelde

Εντάμε, σούπα Μισό, Γουασάμπι.
Edamame, soupe miso, wasabi.

Μια μικρή κούπα περιέχει ζεστό, αχνιστό ρύζι· μια άλλη έχει τη σούπα μίσο.
Un petit bol contient du riz fumant ; un autre du potage au miso.

Μισή σούπα, μισή κούπα νουντλς για μένα.
moitié nouilles pour moi.

Ο Κένσιν έφτιαξε την σούπα Μίσο.
Kenshin fait la soupe.

Μαζί μ’ αυτό έχομε και σούπα μισό που είναι τόσο σπουδαία στην Ιαπωνική δίαιτα όσο και το ρύζι.
Avec cela, un potage au miso, aussi important pour nous que le riz.

Η βάσις για τη σούπα μίσο γίνεται από σόγια, σιτάρι ή ρύζι, και αλάτι.
Le potage au miso se compose de graines de soja, de blé et de riz, et d’un peu de sel.

Δεν είχα ξαναφάει σούπα Μίσο.
Je connaissais pas la soupe miso.

Η σούπα μίσο είναι τόσο δημοφιλής στην Ιαπωνία ώστε υπάρχουν μερικά εστιατόρια εδώ που πωλούν μόνον αυτή τη σούπα.
Ce potage est si populaire au Japon qu’il constitue la spécialité de certains restaurants.

Εφόσον η Ιαπωνική δίαιτα είναι αρκετά αμυλώδης, αυτή η σούπα μίσο προμηθεύει τις βιταμίνες που χρειάζονται για να διατηρηθούμε υγιείς.
Comme l’alimentation japonaise comprend beaucoup de féculents, cette soupe au miso nous apporte les vitamines nécessaires à notre organisme.

Εγώ θα πάρω μια σούπα και μισό σάντουιτς με γαλοπούλα
J' vais prendre un bole de soupe. et ensuite un sandwich turque

Προμαγειρεμένες σούπες τύπου μίσο
Soupes miso précuites

Σας αρέσει η μίσο σούπα?
De la soupe miso, par exemple?

Είστε μια οικογένεια μισώ-σουπων.
Vous êtes une famille de détesteurs de soupe.

Αν σχηματίζονταν τυχαία, όπως σε μια θεωρητική οργανική σούπα, πιθανότατα τα μισά θα ήταν δεξιόστροφα και τα άλλα μισά αριστερόστροφα.
S’ils s’étaient formés par hasard, dans une soupe organique hypothétique par exemple, il y aurait eu probablement des amino-acides D et d’autres L.

Έχω λίγη σούπα εδώ για τη μις Κέιτ.
J'apporte de la soupe pour Mlle Kate.

"""Η ίσως θά μου χάριζε ένα κουπόνι γιά μισό λίτρο σούπα των πολιτών."
Ou peut-être me donnerait-elle un bon pour un demi-litre de soupe civile.

Την μισώ την σούπα.
Je déteste les soupes.

Μισή κουταλιά της σούπας για κάθε ομελέτα.
Une demi-cuillérée par omelette.

Μισούσαμε κι οι δύο τη μέρα σούπας Γκούλας.
Toutes les deux on détestait le jour du goulash.

Έτσι έχουμε εκατομμύρια αμινοξέα μέσα στη σούπα, εκατοντάδες διαφορετικά είδη απ’ αυτά, περίπου τα μισά σε αριστερόστροφη μορφή και τα υπόλοιπα σε δεξιόστροφη.
Elle contient des millions d’acides aminés de centaines de types différents, une moitié environ de forme L (lévogyre), et l’autre de forme D (dextrogyre).

Περίπου μισό φλυτζάνι κόκκων με τρεις κουταλιές της σούπας λάδι (το βούτυρο θα καή) θα γεμίσουν μια κατσαρόλα χωρητικότητας ενός περίπου κιλού.
Une demi-tasse de grains avec trois cuillerées à soupe d’huile (le beurre a tendance à brûler) suffisent pour remplir un récipient de plus de quatre litres.

Προσθέστε μισό φλυτζάνι ψιλοκομμένο σέλινο, μια κουταλιά σούπας χυμό λεμονιού ένα τέταρτο του φλυτζανιού ψιλοκομμένες γλυκές πίκλες και ανακατέψτε τα με ένα τρίτο του φλυτζανιού σάλτσα ειδική για σαλάτα.
Ajoutez- y une demi-tasse de céleri finement coupé, une cuillère à soupe de jus de citron, un quart de tasse de pickles non piquants et coupés finement, puis un tiers de tasse de mayonnaise.

Το μισό από το υπόλοιπο κρέας το χρησιμοποίησα μαζί με λίγη σάλτσα (χρησιμοποιώντας ως βάσι λίγο από τον ζωμό της σούπας) κι έφτιαξα κάτι σαν μπιφτέκια.
Avec la moitié du reste, j’ai confectionné des steaks tyroliens, en y ajoutant une petite quantité de sauce faite avec du bouillon épaissi.

Εκτός από τις μελιτζάνες χρειάζεστε 1⁄4 του κιλού (μισό πάουντ) κιμά από βοδινό, έξι αυγά, τρεις σκελίδες σκόρδο, ένα κρεμμύδι μέσου μεγέθους και 45 γραμμάρια (3 κουταλιές της σούπας) ντομάτα πελτέ και μαγειρικό λάδι.
En plus des aubergines, il vous faudra 250 grammes de bœuf maigre haché, 6 œufs, 3 gousses d’ail, un oignon moyen, 3 cuillerées à soupe de concentré de tomate et la même quantité d’huile.

Χρησιμοποιώντας την ίδια συνταγή, μπορείτε να φτιάξετε τουρσιά Ινδικού στυλ προσθέτοντας ένα κουταλάκι του γλυκού κονιοποιημένο σινάπι, ένα κουτάλι της σούπας σκόνη κάρρυ, ένα ή δυο κουταλάκια του γλυκού σκόνη από ξερή κόκκινη πιπεριά, λίγη κονιοποιημένη πιπερόριζα και μισό φλυτζάνι σκούρα ζάχαρη.
La même recette peut servir à préparer les pickles à l’indienne, mais il vous faut ajouter une cuiller à café de graines de moutarde écrasées, une cuiller à soupe de curry en poudre, une ou deux cuillers à café de piment en poudre, une pincée de poudre de gingembre et une demi-tasse de sucre roux.