σουπερμάρκετ oor Frans
σουπερμάρκετ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
supermarché
fr
grand magasin de vente au détail
Που είναι το κοντινότερο σουπερμάρκετ;
Où se trouve le supermarché le plus proche ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Οι παρατηρήσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τις πληροφορίες που χορήγησαν οι χονδρέμποροι κρέατος και τα σουπερμάρκετ της Δανίας, που δήλωσαν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα κίνητρα των καταναλωτών για την αγορά των διαφόρων ειδών κρέατος.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auEurLex-2 EurLex-2
Τα σουπερμάρκετ εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι πρόκειται για προϊόντα θεμιτού εμπορίου για να αυξήσουν τα κέρδη τους γνωρίζοντας ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν παραπάνω για τα προϊόντα αυτά, λέει η Emily Dardaine, φρουτοπαραγωγός που διαθέτει τα προϊόντα της μέσω μιας συνομοσπονδίας θεμιτού εμπορίου, της FLO, που έχει την έδρα της στη Γερμανία
Il faut laisser refroidiroj4 oj4
Δυο ομορφα πλασματα παγιδευμενα σε μια φυλακη σχεδιασμενη απο αλλον οπως ενας τρελος παγιδευμενος σε σουπερμαρκετ.
C' est merveilleux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, οι παρτίδες πολλών τυριών που παρουσιάζονται με την ίδια συσκευασία και συσκευάζονται στο χώρο παραγωγής μπορούν να φέρουν μία μόνο ετικέτα, όταν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, στα ράφια των σουπερμάρκετ.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η παροχή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς από σουπερμάρκετ (και άλλες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης) σε τράπεζες τροφίμων εξακολουθεί να αποτελεί δραστηριότητα λιανικής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών.
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierEurlex2019 Eurlex2019
Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson και Ville Itälä σχετικά με τις κυνομαχίες στην ΕΕ (86/2007), - Adriana Poli Bortone σχετικά με την παραβίαση της ιδιωτικής σφαίρας και τις υποκλοπές (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir και Hélène Flautre σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen σχετικά με τις δηλώσεις των μελών της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στο Βέλγιο (89/2007).
Aux fins de la présente directive, on entend parnot-set not-set
Μπορούν να εφαρμόζονται σε διεπιχειρησιακό επίπεδο (business-to-business — B2B) στο οποίο το σουπερμάρκετ ή η επιχείρηση που αναλαμβάνει την επεξεργασία αποτελεί τον προοριζόμενο τελικό αποδέκτη των πληροφοριών) ή σε επίπεδο επιχείρησης-καταναλωτή (business-to-consumer — B2C).
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresEurLex-2 EurLex-2
(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Πρόσφατα ο βρετανικός Τύπος έφερε στο φως καταγγελίες σχετικά με την απόφαση ενός προμηθευτή ενός από τα μεγαλύτερα σουπερμάρκετ της Βρετανίας να απαιτεί από τους υποψηφίους για θέσεις εργασίας να μιλούν πολωνικά λόγω του ότι η συνολική κατάρτιση του προσωπικού σε θέματα υγείας και ασφάλειας διεξαγόταν μόνο στη γλώσσα αυτή.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureurnot-set not-set
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, σε σουπερμάρκετ, σε μεγάλα σημεία πώλησης και μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν χειρουργικές και ιατρικές συσκευές και εργαλεία, ιδίως συσκευές θερμοθεραπείας, καθώς και συσκευές θέρμανσης και παραγωγής ατμού
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessiontmClass tmClass
Δουλεύουν εδώ ή στο σουπερμάρκετ ή στο βενζινάδικο ή χειρότερα.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δανικό χοιρινό κρέας αντιπροσώπευε στο παρελθόν το 99 % των συνολικών πωλήσεων νωπού χοιρινού κρέατος στα σουπερμάρκετ.
C' était pourtant super bon de vous rencontrerEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη δήλωσή του της 19ης Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10) και το ψήφισμά του της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις «Τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» (11),
Frère!Vous deux, protégez le maître!EurLex-2 EurLex-2
Δεν ήθελα να χάσω το παιχνίδι, οπότε πήγα κατ ' ευθείαν στο σουπερμάρκετ
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dopensubtitles2 opensubtitles2
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνουν δείγματα των εν λόγω προϊόντων σε επίπεδο λιανικής πώλησης, κατά προτίμηση σε σουπερμάρκετ, με σκοπό τόσο την ανίχνευση όσο και την καταμέτρηση της Listeria monocytogenes.
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με δημοσιεύματα στον γερμανικό Τύπο, η μεγάλη αλυσίδα σουπερμάρκετ Lidl έχει εγκαταστήσει κάμερες στα μαγαζιά της με τις οποίες μπορεί να παρακολουθεί τους εργαζόμενούς της, και συγκεκριμένα, πότε πάνε στην τουαλέτα, ή συζητάνε κλπ.
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur ellenot-set not-set
Ενώ οι τιμές των τροφίμων έχουν μειωθεί μέσω της ανταγωνιστικής τιμολόγησης, αυξημένη αποτελεσματικότητα στην αγορά, διαχείριση, στις διαδικασίες αποθήκευσης, διαφήμιση και καλή ποιότητα τροφίμων αποδεικνύει ότι « η πραγματικότητα είναι ότι η φθηνή τροφή τείνει να σημαίνει φθηνό εργατικό δυναμικό και οφείλουμε να αρχίσουμε να εξετάζουμε πιο σοβαρά το ζήτημα αυτό, προτού συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τα σουπερμάρκετ στον ανταγωνιστικό πόλεμο τιμών » , παρατηρεί ο καθηγητής Tim Long, του πανεπιστημίου Thames Valley.
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
Η ΔΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΝΩΠΟΥ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΕΣΩ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Οι κύριες πράξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών είναι η οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (άρθρο 2), η οδηγία 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/EΚ για να συμπεριλάβει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση), η οποία θα τροποποιηθεί από το COM(2003)356 τελικό, της 18.6.2003 (πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά), η οδηγία 98/6/EΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (τιμές ανά λίτρο/χιλιόγραμμο): μοναδιαίες τιμές, που είναι υποχρεωτικές για όλα τα προϊόντα στα σουπερμάρκετ.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicEurLex-2 EurLex-2
Οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να απαιτούν από τα σουπερμάρκετ ανταγωνιστικές τιμές, απρόσκοπτη παροχή ασφαλών τροφίμων υψηλής ποιότητας, υψηλού επιπέδου υπηρεσίες και ευχάριστο περιβάλλον.
Je capte son image fantôme, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
Στις δέκα είναι πια ώρα, μετά από ένα ωραίο ντουζάκι, να ορμήσει στο σουπερμάρκετ.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.Literature Literature
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σπατάλη τροφίμων στα σουπερμάρκετ και τις πολιτικές στήριξης των μη εχόντων (B7-0330/2014)
Ennuyeux à mourirnot-set not-set
Τα RVM εγκαθίστανται συνήθως σε χώρους λιανικής πώλησης όπως τα σουπερμάρκετ, κατά συνέπεια οι πελάτες RVM είναι συνήθως όμιλοι λιανικής, ορισμένοι από τους οποίους μάλιστα συρρικνώθηκαν πρόσφατα λόγω συγχωνεύσεων.
ETIQUETTE FLACONEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ χωριστών αγορών για την πώληση τυριού ολλανδικού τύπου σε εξειδικευμένους χονδρεμπόρους τυριού και σε σύγχρονους τύπους λιανικού εμπορίου (σουπερμάρκετ, υπεραγορές, επιχειρήσεις που διαθέτουν προϊόντα σε μειωμένες τιμές
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésoj4 oj4
Η κατάσταση της γεωργίας στην Πορτογαλία επιδεινώνεται, είτε λόγω του υψηλού κόστους των εισροών και των υψηλών φόρων (ΦΠΑ και άλλων) είτε λόγω των δυσκολιών στην εμπορία των προϊόντων, γεγονός που επιδεινώνεται από την πολιτική εμπορίας που ακολουθούν τα μεγάλα σουπερμάρκετ, τα οποία προτιμούν να εισάγουν φθηνότερα προϊόντα, ακόμα και χειρότερης ποιότητας.
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.