συμπίεση με απώλεια oor Frans

συμπίεση με απώλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compression avec perte

voorbeelde

Αντιθέτως, το παιχνίδι των νομισματικών διακυμάνσεων, μαζί με τη συμπίεση της βιομηχανίας, έχουν γίνει συνώνυμα με την απώλεια θέσεων εργασίας.
Au contraire, le jeu des fluctuations monétaires peut générer la désagrégation industrielle et, en conséquence, la perte d'emplois.

Αυτές οι εξελίξεις, σε συνδυασμό με τις συνεχείς πωλήσεις με απώλεια και τη συμπίεση των τιμών, έθιξαν σοβαρά την παραγωγή και την απασχόληση.
Ces développements auxquels s'ajoutent des ventes continuellement à perte et une dépression des prix ont gravement affecté la production et l'emploi.

Η ζημία εκδηλώθηκε κυρίως με χρηματοοικονομικές απώλειες, λόγω σημαντικής συμπίεσης των τιμών προς τα κάτω που ασκήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Au contraire, il s'est principalement traduit par des pertes financières, s'expliquant par la forte pression à la baisse exercée sur les prix par les importations faisant l'objet d'un dumping.

Η πτωτική πορεία των πωλήσεων, σε συνδυασμό με την έντονη συμπίεση των τιμών, οδήγησε σε μεγάλες και αυξανόμενες απώλειες.
La conjonction de l'évolution négative des ventes et de la forte baisse des prix a eu pour effet d'entraîner de lourdes pertes, qui n'ont cessé d'augmenter.

Ωστόσο, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη κατά την αναλυόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής –λόγω της πίεσης που ασκήθηκε από τις εισαγωγές κινεζικών προϊόντων τόσο με την απώλεια μεριδίων αγοράς όσο και με τη συμπίεση των τιμών πώλησης– δεν φαίνεται να διαθέτει πλέον ικανά περιθώρια για να μετακυλήσει την αύξηση του κόστους στις τιμές πώλησής του.
Contrairement à ce qui s’est passé au cours de la période d’analyse, l’industrie communautaire — à cause de la pression exercée sur les importations en provenance de la Chine en termes de perte de parts de marché et de dépression des prix de vente — ne semble toutefois plus être en mesure de répercuter l’augmentation des coûts par une hausse correspondante des prix de vente.

Η συμπίεση μειώνει τους πόρους μεταξύ των σωματιδίων του εδάφους με αποτέλεσμα τη πλήρη ή μερική απώλεια της απορροφητικής του ικανότητας.
Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

(238) Για τους λόγους αυτούς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σημαντική ζημία που εκφράζεται με απώλεια τμημάτων της αγοράς, μείωση και συμπίεση των τιμών καθώς και σοβαρή υποβάθμιση της αποδοτικότητας και μείωση της απασχόλησης.
(238) Pour ces raisons, il a été provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important, qui s'est traduit par une réduction de sa part de marché, un blocage et une dépression des prix, une forte baisse de rentabilité et un recul de l'emploi.

Η αυξημένη παρουσία εισαγωγών με ντάμπινγκ τα τελευταία έτη προκάλεσε συμπίεση των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης και απώλεια μεριδίου αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
La présence accrue d’importations faisant l’objet d’un dumping ces dernières années a causé un blocage des ventes sur le marché de l’Union et a infligé une perte de part de marché à l’industrie de l’Union.

Το γεγονός αυτό είχε σαφώς επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος έχασε 8% από πλευράς παραγωγής και πωλήσεων με μαζική συμπίεση των τιμών κατά 14%, γεγονός που οδήγησε σε απώλειες ύψους 7%.
Cette évolution se reflétait clairement dans la situation de l'industrie communautaire dont la production et les ventes avaient baissé de 8 % et qui souffrait d'une forte dépression des prix (14 %) provoquant des pertes de 7 %.

δ) Συνεπεία της συμπίεσης των τιμών σε συνδυασμό με το αυξημένο κόστος, οι κυριότεροι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν χρηματοοικονομικές απώλειες ή πραγματοποίησαν οριακό κέρδος κατά την περίοδο 1986 έως 1989.
d) Du fait de la dépression des prix et de l'accroissement des coûts, les principaux producteurs communautaires ont subi des pertes financières ou réalisé de faibles marges bénéficiaires pendant la période de 1986 à 1989.

Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις σημαντικές απώλειες όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων, προκάλεσε τη συμπίεση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, κατ’ επέκταση, τη μείωση της κερδοφορίας.
Cette situation, combinée au net recul du volume des ventes, a provoqué la baisse des prix de l’industrie de l’Union et, partant, de la rentabilité.

Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σημαντικής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί και ότι η αύξηση των εισαγωγών με χαμηλές τιμές είχε ζημιογόνες συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς, ιδίως σε ό,τι αφορά στη συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά με αποτέλεσμα τις μεγάλες οικονομικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών.
Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe une corrélation entre la hausse des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires et que les effets préjudiciables des importations à bas prix se sont essentiellement traduits par une pression à la baisse exercée sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté, qui a conduit à des pertes financières considérables pour les producteurs communautaires.

Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σημαντικής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί και ότι η αύξηση των εισαγωγών με χαμηλές τιμές είχε ζημιογόνες συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς, ιδίως σε ό,τι αφορά στη συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά με αποτέλεσμα τις μεγάλες οικονομικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών.
Pour les raisons qui précèdent, il est provisoirement conclu qu'il existe un lien de causalité entre la hausse des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires, et que les effets préjudiciables des importations à bas prix se sont essentiellement traduits par une pression à la baisse exercée sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté, qui a conduit à des pertes financières considérables pour les producteurs communautaires.

(68) Δεν υπάρχει καμία νέα πληροφορία που να αλλάζει το προσωρινό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο, παρά την αύξηση της ζήτησης για λεπτές ινοσανίδες ξηρής μεθόδου παραγωγής, οι εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προέρχονται από τις χώρες που υποβάλλονται στην έρευνα, με εξαίρεση τη Βραζιλία, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με τη μορφή συμπίεσης των τιμών και χρηματοοικονομικών απωλειών.
(68) Aucun élément nouveau n'a été fourni pour invalider les conclusions provisoires selon lesquelles, en dépit de la hausse de la demande de panneaux minces de fibres obtenus par pressage à sec, les importations de panneaux durs faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, à l'exception du Brésil, ont, prises isolément causé un préjudice important à l'industrie communautaire, qui s'est traduit par une dépression des prix et par des pertes financières.

Αυτή τη στιγμή είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η συμπίεση για την παραγωγή και την μεταπαραγωγή, καθώς και για την επανασυμπίεση με σκοπό την ψηφιακή μετάδοση χωρίς σημαντική απώλεια της ποιότητας.
Il est aujourd'hui possible d'utiliser la compression pour la production et la post-production et de recompresser en vue d'une transmission numérique, sans perte de qualité notable.

(63) Δεδομένης της σημαντικής ζημίας που υφίσταται οι κοινοτικός κλάδος παραγωγής με τη μορφή οικονομικών απωλειών, ως αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών πωλήσεως, του χαρακτήρα του προϊόντος και των πιθανών διακυμάνσεων των τιμών που απορρέουν από τη ζήτηση προϊόντων των οποίων μειώνεται η παραγωγή, ως καταλληλότερη μορφή δασμού σε αυτήν την περίπτωση θεωρείται ο μεταβλητός δασμός.
(63) Comme le préjudice important subi par l'industrie communautaire sous la forme de pertes financières est le résultat d'une dépression des prix, de la nature du produit et des fluctuations de prix éventuellement provoquées par l'évolution de la demande des produits en aval, il est jugé approprié d'instituer un droit variable.

Χαρακτηρίστηκε επίσης από έντονη συμπίεση τιμών εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ και πωλήσεις σε τιμές σημαντικά κατώτερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου, με αποτέλεσμα αξιοσημείωτες οικονομικές απώλειες.
Il s'est aussi caractérisé par une forte dépression des prix causée par les importations faisant l'objet d'un dumping et par une sous-cotation importante des prix de l'industrie communautaire, ce qui a entraîné des pertes financières considérables.

Επιπλέον, δεδομένου ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνίσταται κυρίως σε συνεχή συμπίεση των τιμών και τις ακόλουθες απώλειες, είναι φυσικό να υπάρχει αιτιώδης συνάφεια με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, των οποίων οι τιμές είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
En outre, étant donné que le préjudice subi par l'industrie communautaire consiste essentiellement en une pression continue sur les prix et des pertes en résultant, il existe un lien de causalité évident avec les importations faisant l'objet d'un dumping à bas prix et inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.

Με βάση τη σαφώς καθορισμένη χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της εμφάνισης των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε διαρκώς αυξανόμενες τιμές και, αφετέρου, την απώλεια όγκου πωλήσεων και μεριδίου αγοράς από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς και τη συμπίεση τιμών που υπέστη με αποτέλεσμα να σημειώσει ζημία, συμπεραίνεται ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Compte tenu de la concomitance flagrante entre, d'une part, la hausse soudaine des importations faisant l'objet d'un dumping à des prix constamment en baisse et, d'autre part, le recul du volume des ventes, de la part de marché et du niveau des prix de l'industrie communautaire, qui a eu pour conséquence une situation déficitaire, il est conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping ont joué un rôle déterminant dans la situation préjudiciable dans laquelle se trouve l'industrie communautaire.