συμπίεση χωρίς απώλεια oor Frans

συμπίεση χωρίς απώλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compression sans perte

voorbeelde

Ζούμε πρωτόγνωρες στιγμές πετυχαίνοντας τη μεγαλύτερη δυνατή συμπίεση χωρίς απώλειες σε ήχο, βίντεο και δεδομένα.
On atteint les limites ici, en opérant à la limite de la compression sans perte. pour l'audio, le vidéo et les données.

Ως επί το πλείστον δουλεύουμε πάνω σε έναν αλγόριθμο συμπίεσης χωρίς απώλειες.
Nous travaillons pour la plupart sur un algorithme de compression sans perte.

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, όταν ένα λογισμικό δεν ασκεί καμία λειτουργία επί των δεδομένων ή η λειτουργία αυτή περιορίζεται στη φύλαξη, την αρχειοθέτηση, την κοινοποίηση, τη simple search (30) ή τη συμπίεση δεδομένων χωρίς απώλειες, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ιατροτεχνολογικό προϊόν.
Selon les lignes directrices, lorsqu’un logiciel n’effectue aucune action sur les données ou lorsque cette action se limite au stockage, à l’archivage, à la communication, à la recherche simple (30) ou à la compression de données sans perte, il ne peut pas être qualifié de dispositif médical.

Αυτή τη στιγμή είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η συμπίεση για την παραγωγή και την μεταπαραγωγή, καθώς και για την επανασυμπίεση με σκοπό την ψηφιακή μετάδοση χωρίς σημαντική απώλεια της ποιότητας.
Il est aujourd'hui possible d'utiliser la compression pour la production et la post-production et de recompresser en vue d'une transmission numérique, sans perte de qualité notable.

Είναι πιθανό να υπάρξουν περαιτέρω απώλειες σε επίπεδο κερδοφορίας και μεριδίου αγοράς, αφού δεν υπάρχουν στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι η συμπίεση των τιμών θα σταματήσει χωρίς τη λήψη μέτρων.
Il est probable que l'on assiste à de nouvelles pertes de bénéfices et de parts de marché, rien ne permettant d'affirmer que la baisse des prix prendra fin en l'absence de mesures.

818 Ακολούθως, με την αιτιολογική σκέψη 61 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή εξηγεί ότι τα περιεχόμενα ήχου και εικόνας σε ψηφιακή μορφή διατίθενται σε ψηφιακά πολυμέσα με συγκεκριμένο μορφότυπο και ότι έχουν αναπτυχθεί αλγόριθμοι συμπιέσεως και αποσυμπιέσεως προκειμένου να μειωθεί ο χώρος αποθηκεύσεως που απαιτούν τα περιεχόμενα αυτά, χωρίς η εν λόγω μείωση να συνεπάγεται απώλεια της ποιότητας του ήχου ή της εικόνας.
818 Ensuite, au considérant 61 de la décision attaquée, elle explique que les contenus son et image sont disposés dans des fichiers multimédias numériques selon certains formats spécifiques et que des algorithmes de compression et de décompression ont été développés pour réduire l’espace de stockage requis par ces contenus sans que cela entraîne une perte de la qualité du son ou de l’image.

(53) Δεδομένου ότι η ζημία συνίσταται κυρίως στη συμπίεση των τιμών, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή σε απώλειες, για να εξουδετερωθεί η εν λόγω ζημία θα πρέπει ο εν λόγω κλάδος παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του σε αποδοτικά επίπεδα χωρίς να μειωθεί ο αριθμός των πωλήσεων.
(53) Étant donné que le préjudice consiste principalement en une dépression des prix et en un manque de rentabilité ou en pertes, l'élimination de ce préjudice doit permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans pertes au niveau des ventes.

(41) Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στην προς τα κάτω συμπίεση των τιμών, στην απώλεια μεριδίου αγοράς και, ειδικότερα, σε χρηματοοικονομικές απώλειες, πρέπει, για να εξαλειφθεί η ζημία αυτή, να μπορέσει η βιομηχανία να αυξήσει τις τιμές της ώστε οι πωλήσεις της να είναι επικερδείς χωρίς να περιοριστεί ο όγκος τους.
(41) Comme le préjudice s'est principalement traduit par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et, plus particulièrement, des pertes financières, l'élimination de ce préjudice suppose que l'industrie soit mise dans une situation lui permettant d'augmenter ses prix à un niveau rentable sans voir diminuer le volume de ses ventes.

(80) Εφόσον η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο σε συμπίεση των τιμών, απώλεια μεριδίου αγοράς και, ιδίως, οικονομικές ζημίες, η εξάλειψή της προϋποθέτει ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές που εφαρμόζει σε επίπεδα επιτρέποντα την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς να υπάρξει απώλεια όγκου πωλήσεων.
(80) Comme le préjudice s'est principalement traduit, pour l'industrie communautaire, par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et des pertes financières, son élimination suppose que l'industrie communautaire puisse augmenter ses prix à un niveau rentable sans subir aucune baisse de ses ventes.

(58) Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στη συμπίεση των τιμών, στη μείωση του τμήματος της αγοράς και, ειδικότερα, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή σε απώλειες, η εξουδετέρωση αυτής της ζημίας απαιτεί να τεθεί η βιομηχανία σε μια θέση στην οποία μπορεί να αυξήσει τις τιμές της σε αποδοτικά επίπεδα χωρίς να έχει απώλεια του όγκου των πωλήσεών της.
(58) Comme le préjudice subi se caractérise principalement par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et, plus particulièrement, un manque de rentabilité ou la réalisation de pertes, son élimination suppose que l'industrie soit mise dans une situation dans laquelle les prix peuvent augmenter à un niveau rentable sans réduction du volume des ventes.

Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στην πώληση σε τιμές κατώτερες από τις κοινοτικές, στη συμπίεση των τιμών, στη μείωση της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και στην απώλεια μεριδίου αγοράς και, συνεπώς, σε αύξηση των χρηματοοικονομικών απωλειών, η αποκατάστασή της προϋποθέτει την ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να αυξήσει τις τιμές της σε επίπεδα κέρδους χωρίς να μειωθεί ο όγκος των πωλήσεων.
Ce préjudice se manifestant essentiellement par une sous-cotation des prix, une dépression des prix, le gel de capacités et la perte de parts de marché et, partant, des pertes financières accrues, l'élimination du préjudice requiert que l'industrie soit mise en mesure d'augmenter ses prix afin de redevenir rentable sans pour autant hypothéquer ses ventes.

(52) Επειδή η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στη συμπίεση των τιμών, τη συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς και, ιδίως, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή ακόμα και σε απώλειες, η εξάλειψη της εν λόγω ζημίας προϋποθέτει ότι ο οικείος κλάδος θα μπορεί να αυξήσει τις τιμές σε σημείο που να είναι δυνατή η πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς να προκαλείται μείωση του όγκου πωλήσεων.
(52) Étant donné que le préjudice consiste principalement en une dépression des prix, en une baisse des parts de marché et, surtout, en un manque de rentabilité ou en pertes, l'élimination de ce préjudice doit permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans qu'elle perde de ventes.

(82) Η ζημία εκδηλώθηκε κυρίως υπό μορφή πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, κάμψης των τιμών και συμπίεσης της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και του μεριδίου αγοράς, πράγμα που προκάλεσε έλλειψη ή απώλεια αποδοτικότητας. Προκειμένου να εξαλειφθεί η ζημία αυτή, η κοινοτική βιομηχανία πρέπει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές κατά τρόπο ώστε να πραγματοποιήσει ικανοποιητικά κέρδη χωρίς να υποστεί απώλεια του όγκου των πωλήσεων.
(82) Étant donné que le préjudice consiste principalement en écart et en dépression des prix et en réductions de l'utilisation des capacités et de la part de marché et donc en un manque de rentabilité ou en pertes, la suppression de ce préjudice doit permettre à la production communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans perdre des ventes.

Επειδή κατά το τελικό στάδιο επιβεβαιώθηκε ότι η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στην εφαρμογή χαμηλότερων τιμών, στη συμπίεση των τιμών και, κατ' επέκταση, στην ελαφρά συρρίκνωση των μεριδίων αγοράς και σε σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες, για να εξαλειφθεί η ζημία πρέπει να δοθεί στον οικείο κλάδο η δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές του σε επίπεδα που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς τη συνέχιση της απώλειας μεριδίου αγοράς.
Comme il a été confirmé au stade définitif que le préjudice s'est principalement traduit par une sous-cotation des prix, une dépression des prix et, par voie de conséquence, une légère baisse des parts de marché et des pertes financières importantes, son élimination suppose que l'industrie soit mise dans une situation qui lui permette d'augmenter ses prix jusqu'à des niveaux rentables sans que sa part de marché continue à baisser.

(77) Επειδή η ζημία συνίστατο κατά κύριο λόγο σε συμπίεση των τιμών, απώλεια μεριδίου αγοράς και, ιδίως, χρηματοοικονομικές απώλειες, η εξάλειψή της προϋποθέτει την αύξηση των τιμών εξαγωγής που εφαρμόζουν οι εμπλεκόμενοι εξαγωγείς σε τέτοιο βαθμό, ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να αυξήσει τις τιμές τους σε επίπεδα που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς απώλεια όγκου πωλήσεων.
(77) Comme le préjudice s'est principalement traduit par une dépression des prix, une baisse de part de marché et, notamment, des pertes financières, son élimination exige que les prix à l'exportation des exportateurs concernés soient augmentés de façon à permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans subir une baisse de son volume de ventes.