συμπεριφορά (των) ουσιών oor Frans

συμπεριφορά (των) ουσιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

activité des substances

voorbeelde

Για ορισμένες λύσεις δεν διατίθενται ακόμη συστήματα σφραγίσματος της συσκευασίας για μακροπρόθεσμη αποθήκευση και συστήματα ελέγχου της μεταναστευτικής συμπεριφοράς των ουσιών.
Pour un certain nombre de solutions, on ne connaît pas encore l'étanchéité de la fermeture en cas de conservation de longue durée et le comportement à la migration.

Η Επιτροπή, εγκρίνοντας τη χορήγηση ενισχύσεως υπέρ της Diano και αρνούμενη τέτοια χορήγηση στην προσφεύγουσα, μεταχειρίστηκε κατά τρόπο διαφορετικό δύο συμπεριφορές κατ' ουσία όμοιες.
La Commission, en autorisant l'octroi d'une aide au profit de Diano et en refusant un tel octroi à la requérante, aurait ainsi traité de manière différente deux comportements substantiellement identiques.

Η ροφητική συμπεριφορά των ουσιών στο έδαφος ή στις λάσπες των υπονόμων μπορεί να περιγραφεί μέσω παραμέτρων που προσδιορίζονται πειραματικά με τη μέθοδο δοκιμής Γ.18.
On peut décrire le comportement de sorption des substances dans les sols ou les boues d'épuration à l'aide de paramètres déterminés expérimentalement selon la méthode d'essai C.18.

Το σχέδιο του Κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το παράρτημα XIII του REACH δεν αλλάζει τα κριτήρια για την αναγνώριση ουσιών AΒΤ (ανθεκτικών, βιοσυσωρεύσιμων και τοξικών) και αΑαΒ (άκρως ανθεκτικών και άκρως βιοσυσωρεύσιμων ουσιών), αλλά ενσωματώνει πλέον αποτελέσματα από έρευνες σε βάθος σχετικά με την περιβαλλοντική συμπεριφορά ουσιών.
L'annexe XIII du projet de règlement (CE) no 1907/2006 relatif à REACH présenté par la Commission ne modifie pas les critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) et des substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB), mais intègre désormais les multiples informations résultant des essais réalisés sur le comportement dans l'environnement des substances.

Μία άλλη λύση συνίσταται στην κατασκευή προτύπων συμπεριφοράς των ανεπιθύμητων ουσιών στη φύση.
Une autre solution consiste à construire des modèles de comportement des substances indésirables dans la nature.

Η απαράδεκτη αυτή συμπεριφορά αποσκοπεί στην ουσία στην άσκηση πίεσης στους εργαζόμενους με σκοπό την απόλυσή τους.
Cette position inacceptable vise, en fait, à faire pression sur les travailleurs pour les licencier.

Εξάλλου, η Επιτροπή θα καταρτίσει προοδευτικά, με βάση την αποκτώμενη εμπειρία, μια συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες και τη συμπεριφορά επικίνδυνων ουσιών ή ομάδων ουσιών πλην των υδρογονανθράκων.
En outre, la Commission établira progressivement, sur la base de l'expérience acquise, un recueil des informations concernant les propriétés et le comportement de substances ou de groupes de substances dangereuses autres que les hydrocarbures.

Για να διασφαλιστεί η ορθή διεξαγωγή της πειραματικής διαδικασίας, είναι χρήσιμη η κατά καιρούς δοκιμή χημικών ουσιών γνωστής συμπεριφοράς ταυτόχρονα με τη διερεύνηση των εελγχόμενων χημικών ουσιών.
Pour s’assurer que le mode opératoire est correctement suivi, il est quelquefois utile de tester des substances dont le comportement est connu, parallèlement aux substances d’essai étudiées.

(167) Τα μέρη θεωρούν ότι η Επιτροπή επικαλείται συμπεριφορά που στην ουσία αποκλείεται από τον κανονισμό ως ένδειξη πρόσθετης αγοραίας ισχύος απορρέουσας από την συγχώνευση.
(167) Les parties estiment que la Commission invoque un comportement qui est effectivement exclu par la réglementation en tant qu'indication du pouvoir de marché supplémentaire que créerait l'opération de concentration.

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται όσον αφορά την επίδραση προσθετικών ουσιών στη συμπεριφορά των υπολειμμάτων του μικροοργανισμού και των μεταβολιτών του.
Une attention particulière doit être accordée à l'influence des substances comprises dans la préparation sur le comportement du micro-organisme et de ses métabolites, en ce qui concerne la persistance de résidus.

Το pH έχει σημαντική επίδραση στη ροφητική συμπεριφορά, ιδιαίτερα στην περίπτωση πολικών ουσιών.
Le pH exerce une influence significative, en particulier, sur le comportement de sorption des substances polaires.

Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να αποτρέψει τη διάδοση αυτής της αντιανταγωνιστικής και μεροληπτικής συμπεριφοράς, η οποία κατ’ ουσία ισοδυναμεί με θετική τιμολογιακή διάκριση;
Comment la Commission compte-t-elle empêcher la propagation de ce comportement anticoncurrentiel et discriminatoire, qui revient dans les faits à une discrimination positive par les prix?

Ακόμη και αν έπρεπε, ωστόσο, να θεωρηθεί παραδεκτή, δεν μπορεί να γίνει δεκτή κατ' ουσία, ελλείψει παράνομης συμπεριφοράς της καθής.
Cependant, même si elle devait être considérée comme recevable, elle ne peut être accueillie au fond, puisqu' il n' y a rien à reprocher au comportement de la défenderesse .

Δεν ασκείται καμία πίεση στις επιχειρήσεις να μεταβάλουν τις συμφωνίες τους ή τη συμπεριφορά τους, διότι στην ουσία οι συμβάσεις των οποίων ενεργούν λογίζονται προσωρινά ισχυρές.
Les entreprises ne sont pas incitées à modifier leurs accords ou à changer de comportement, puisqu'elles bénéficient d'une validité provisoire de leurs accords.

Επειδή η ηθική τους πυξίδα δείχνει σχεδόν προς όλες τις κατευθύνσεις, βιάζονται να επικυρώσουν στην ουσία κάθε είδος συμπεριφοράς ως αποδεκτή.
Comme leur boussole morale indique n’importe quelle direction, ils acceptent très facilement toutes sortes de comportements.

Η συμπεριφορά κατακράτησης των διαλυμένων ουσιών κατά τους ποσοτικούς προσδιορισμούς με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης εξαρτάται από τη μορφή, τον τύπο και το ιστορικό της στάσιμης φάσης.
La rétention des solutés dans le dosage par CLHP dépend fortement du type, de la marque et de l'histoire de la phase stationnaire.

* Η ουσία των κωδίκων συμπεριφοράς έγκειται στον εθελοντικό τους χαρακτήρα: οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να υποχρεώνονται στη συγγραφή κωδίκων ή στην αποδοχή τους.
* l'essence des codes de conduite est leur caractère volontaire: les entreprises ne doivent pas être tenues de rédiger des codes, ni d'y adhérer.

Στην ουσία, η καταγγελόμενη συμπεριφορά αποτελεί στην εσωτερική νομική τάξη των κρατών μελών ποινική παράβαση που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
En fait, le comportement dénoncé est susceptible de constituer, dans l'ordre juridique interne des États membres, une infraction pénale qui relève de la compétence exclusive des États membres.

Η έρευνα αυτή αφορά τη συμπεριφορά του καυσίμου ή τωνψηλής ακτινοβολίας αποβλήτων, τις συσκευασίες των αποβλήτων και το ενδιάμεσολικό που περιβάλλει τα απόβλητα, καθώς και τη συμπεριφορά των ραδιενεργών ουσιών στο γεωλογικό μέσον που χρησιμοποιείται για την τελική διάθεση.
Elle porte sur le comportement des combustibles ou des déchets à haute activité, sur le colis de déchets, sur le matériau de protection entourant le déchet et sur le comportement des substances radioactives dans le milieu géologique choisi pour leur mise en décharge.