συμπεριφορά ομάδας oor Frans

συμπεριφορά ομάδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

comportement collectif

voorbeelde

Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επιθετικής συμπεριφοράς σε ομάδες.
Des mesures doivent être prises pour minimiser les agressions dans les groupes.

Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επιθετικής συμπεριφοράς σε ομάδες
Des mesures doivent être prises pour minimiser les agressions dans les groupes

Προσδιορισμός συμπεριφοράς ατόμων/ομάδων που είναι ενδεικτική για την έναρξη/ανάμειξη σε επεισόδια.
Recenser les comportements d’individus ou de groupes qui dénotent le déclenchement d’un incident ou une implication dans un incident.

Αυτές οι κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με πιθανολογούμενες αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές ομάδων παραγωγών και οργανισμών επεξεργασίας σε δύο κράτη μέλη που άρχισαν τον Οκτώβριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002 αντίστοιχα.
Ces communications présentent les conclusions préliminaires des enquêtes effectuées par la Commission ( respectivement, depuis octobre 2001 et janvier 2002 ) sur le comportement prétendument anticoncurrentiel observé chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux États membres.

Αυτές οι κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με πιθανολογούμενες αντι-ανταγωνιστικές συμπεριφορές ομάδων παραγωγών και οργανισμών επεξεργασίας σε δύο κράτη μέλη που άρχισαν τον Οκτώβριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002 αντίστοιχα.
Ces communications présentent les conclusions préliminaires des enquêtes effectuées par la Commission (respectivement, depuis octobre 2001 et janvier 2002) sur le comportement prétendument anticoncurrentiel observé chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux États membres.

Κατά συνέπεια, η ομάδα του Κώδικα Συμπεριφοράς είναι μια ομάδα του Συμβουλίου που συστάθηκε για να λειτουργεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Ce groupe de travail du Conseil a donc été mis en place pour exercer ses activités dans le cadre de cette institution.

Θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης με σκοπό να επηρεασθεί η συμπεριφορά συγκεκριμένων ομάδων στην αστική τους κινητικότητα.
Il pourrait s’agir notamment de campagnes d’information et de sensibilisation visant à influencer le comportement de groupes cibles spécifiques au regard de la mobilité.

Σε ρεπορτάζ του TVXS, αυτόπτης μάρτυρας αφηγείται την ιστορία και εξηγεί τι συνέβη, όταν αντέδρασε στη βάναυση συμπεριφορά της ομάδας:
Dans un reportage de TVXS, un témoin oculaire décrit les faits [en grec] et raconte ce qui s'est passé lorsqu'il a voulu réagir à la brutalité du groupe :

Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν το προκαταρκτικό συμπέρασμα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με κατηγορίες για αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης στα δύο κράτη μέλη, ερευνών οι οποίες άρχισαν τον Οκτώβριο # και τον Ιανουάριο # αντιστοίχως
Ces communications présentent les conclusions préliminaires des enquêtes effectuées par la Commission (depuis octobre # et janvier #, respectivement) sur le comportement prétendument anticoncurrentiel observé chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux États membres

Τι είδους μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για την ανάλυση της συμπεριφοράς των ομάδων νεοναζί και άκρας Δεξιάς που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη;
Quelles mesures la Commission prend-elle pour analyser le comportement des groupes néonazis et d'extrême droite en Europe?

Τα πρώιμα στοιχεία που έχουμε δείχνουν άμεση σχέση ανάμεσα στην συμπεριφορά μίας ομάδας και τον χρυσό που κερδίζει σε έναν αγώνα.
Notre enquête semble montrer une corrélation entre le comportement des joueurs et l'or que l'équipe obtient durant une partie.

* Σημειώθηκε μεγάλη βελτίωση στη συμπεριφορά ομάδας βίαιων νεαρών τροφίμων ιδρύματος μετά τη συμμετοχή τους σε πειραματικό πρόγραμμα που αποσκοπούσε στη μεταβολή της συμπεριφοράς τους (40 εβδομάδες συστηματικής παρέμβασης και παρακολούθησης) που αναπτύχθηκε από ένα εταίρο, πανεπιστημιακή ερευνητική ομάδα, στο πλαίσιο του σχεδίου.
* à l'issue de leur participation à un programme expérimental de changement des comportements (40 semaines d'intervention et d'observation systématiques) élaboré dans le cadre d'un projet avec l'un des partenaires, un groupe de recherche universitaire, on a pu observer des améliorations notables dans la conduite d'un groupe de jeunes résidents d'un centre spécialisé, considérés comme violents;

Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν το προκαταρκτικό συμπέρασμα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με κατηγορίες για αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης στα δύο κράτη μέλη, ερευνών οι οποίες άρχισαν τον Οκτώβριο 2001 και τον Ιανουάριο 2002 αντιστοίχως.
Ces communications pr sentent les conclusions pr liminaires des enqu tes effectu es par la Commission ( depuis octobre 2001 et janvier 2002, respectivement ) sur le comportement pr tendument anticoncurrentiel observ chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux tats membres.

Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν το προκαταρκτικό συμπέρασμα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με κατηγορίες για αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης στα δύο κράτη μέλη, ερευνών οι οποίες άρχισαν τον Οκτώβριο 2001 και τον Ιανουάριο 2002 αντιστοίχως.
Ces communications présentent les conclusions préliminaires des enquêtes effectuées par la Commission (depuis octobre 2001 et janvier 2002, respectivement) sur le comportement prétendument anticoncurrentiel observé chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux États membres.

Ωστόσο, οι συμβιβασμοί επιτυγχάνονται ευκολότερα σε μια αναπτυσσόμενη οικονομία ενώ σε περίοδο κρίσης ενισχύεται η απροθυμία συνεργασίας και η εγωιστική συμπεριφορά ορισμένων ομάδων.
Toutefois, il est plus facile d'arriver à des compromis dans une économie en croissance alors qu'en période de crise, la recherche de compromis risque d'entraîner un renforcement du comportement non coopératif et d'un comportement égoïste de certains groupes.

Ωστόσο, οι συμβιβασμοί επιτυγχάνονται ευκολότερα σε μια αναπτυσσόμενη οικονομία ενώ σε περίοδο κρίσης ενισχύεται η απροθυμία συνεργασίας και η εγωιστική συμπεριφορά ορισμένων ομάδων
Toutefois, il est plus facile d'arriver à des compromis dans une économie en croissance alors qu'en période de crise, la recherche de compromis risque d'entraîner un renforcement du comportement non coopératif et d'un comportement égoïste de certains groupes

" αποτελεσματικότητα της πολιτισμένης και, συνακόλουθα, διαφανούς εκπροσώπησης ομάδων συμφερόντων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό, όμως, από τη συμπεριφορά των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων.
L'efficacité d'un lobbying civilisé et donc transparent dépend toutefois en grande partie du comportement des lobbyistes.

Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός μητρώου εκούσιας εγγραφής και ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
La Commission suggère d'instaurer un registre facultatif et un code de déontologie des lobbyistes.

133 Έβδομον, η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη ενιαίας συμπεριφοράς μεταξύ των ομάδων λιανεμπόρων της Kesko.
133 Septièmement, la Commission n'aurait pas démontré l'existence d'une unité de comportement entre les chaînes de détaillants Kesko.