συμπερίληψη oor Frans

συμπερίληψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inclusion

naamwoord vroulike

Δεν συνιστάται η επιλεκτική συμπερίληψη του δευτερεύοντος τελικού σημείου της θνησιμότητας κάθε αιτιολογίας
L inclusion sélective d un critère d efficacité secondaire mortalité toutes causes confondues n est pas recommandée

comprendre

werkwoord

Πρέπει να επανεξετάσουμε το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης με τη συμπερίληψη των εγγυήσεων που απαιτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Nous devons revenir sur le mandat d'arrêt européen, y compris sur les garanties exigées par le Parlement européen.

Soortgelyke frases

συμπερίληψη από την πλευρά του διακομιστή
texte inséré par le serveur

voorbeelde

την συμπερίληψη, στις αποφάσεις και τις αποφάσεις-πλαίσια, του συνόλου των διατάξεων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί αλλά δεν έχουν κυρωθεί από τα κράτη μέλη·
la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les Etats membres;

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, κατά περίπτωση, υποβάλλει νομοθετική πρόταση για την τροποποίησή της για την περίοδο μετά το 2030, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό νέων στόχων και τη συμπερίληψη άλλων κατηγοριών οχημάτων, όπως τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα.
Au plus tard le 31 décembre 2027, la Commission réexamine la mise en œuvre de la présente directive et, le cas échéant, présente une proposition législative de modification pour la période postérieure à 2030, y compris aux fins de la fixation de nouveaux objectifs et de l'intégration d'autres catégories de véhicules, comme les véhicules à deux ou à trois roues.

Το αφορώμενο πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση ώστε να λάβει το σκεπτικό του Συμβουλίου για την συμπερίληψή του στον προαναφερόμενο κατάλογο.
La personne concernée peut adresser au Conseil une demande en vue d’obtenir l’exposé des motifs pour lesquels elle a été inscrite sur la liste susmentionnée.

Το τρίτο αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως, στο μέτρο που το Πρωτοδικείο προέβη αυθαίρετα, χωρίς την ενδεδειγμένη αιτιολογία, στη συμπερίληψη της υλικής ζημίας και ηθικής βλάβης που είχε υποστεί ο ενάγων στο κεφάλαιο που του καταβλήθηκε στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφαλίσεως των κοινοτικών υπαλλήλων.
La troisième est tirée d'un défaut de motivation de l'arrêt attaqué, en ce que le Tribunal aurait procédé d'autorité, sans motivation appropriée, à l'inclusion du préjudice matériel et moral subi par le requérant dans le capital qui lui a été versé au titre de la sécurité sociale des fonctionnaires communautaires.

Στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, αφενός δεν γίνεται ρητή αναφορά στα τυχερά παίγνια, ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η συμπερίληψη των υπηρεσιών που αφορούν τα τυχερά παίγνια μέσω της προβλεπόμενης διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής σε μη γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
La directive sur les services de médias audiovisuels ne mentionne pas expressément les jeux de hasard, mais il n'est pas à exclure, compte tenu de l'extension prévue de son champ d'application aux services de médias audiovisuels non linéaires, qu'elle couvre les services relatifs aux jeux de hasard.

Το ενδεχόμενο η ΟΚΑ να συντελεί στη φιλοκυκλικότητα που παρατηρείται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σύμφωνα με το προϋπάρχον πλαίσιο της Βασιλείας I οδήγησε στη συμπερίληψη του άρθρου 156 στην ΟΚΑ, το οποίο απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) να παρακολουθεί περιοδικά εάν η ΟΚΑ έχει « σημαντικές επιπτώσεις στον οικονομικό κύκλο » και, με βάση την εξέταση, να υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση μαζί με τυχόν κατάλληλα μέτρα επανόρθωσης.
L'éventualité d'un rôle de la DAFP dans la procyclicité constatée au sein du système financier à l'époque du cadre de Bâle I explique l'inclusion dans la DAFP de l'article 156, qui impose à la Commission européenne (ci-après «la Commission») de contrôler régulièrement si la DAFP a des « effets importants sur le cycle économique » et, à la lumière de ce contrôle, d'établir un rapport bisannuel et de soumettre celui-ci, assorti de toute proposition appropriée d'éventuelles mesures correctives, au Parlement européen et au Conseil.

14. να προβλέψουν στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη συμπερίληψη διάταξης στις Συνθήκες η οποία θα επιτρέψει στις εθνικές κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών να διορίσουν παρατηρητές στην Επιτροπή των Περιφερειών κατά το διάστημα μεταξύ της υπογραφής και της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης προσχώρησής τους στην ΕΕ·
14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne l'insertion dans les Traités d'une disposition qui permette aux gouvernements nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'UE;

(DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν για τη συμπερίληψη εννέα νέων κρατών μελών αποτελεί ένα ιστορικό βήμα που ολοκληρώνει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταργεί τα σύνορα εκεί που κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε τους λαούς μας.
(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίστανται ανισότητες μεταξύ, αλλά και εντός, των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπερίληψη της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση,
considérant que, en ce qui concerne l'intégration d'une dimension européenne dans l'éducation, des disparités existent entre les États membres et au sein de ces derniers,

Τρίτον, ισχυρίζεται ότι η παράλειψη της Επιτροπής να διαγράψει τον προσφεύγοντα από το παράρτημα 1 είναι εκτός λογικής καθώς ουδόλως δικαιολογείται η πλήρωση των κριτηρίων σχετικά με τη συμπερίληψη στο παράρτημα 1, ενώ και το United Kingdom Foreign and Commonwealth Office εκτιμά ότι ο προσφεύγων δεν πληροί πλέον τα σχετικά κριτήρια.
Troisièmement, le requérant soutient que le fait que la Commission ne retire pas son nom de l’annexe 1 est irrationnel dans la mesure où aucun élément ne permet de considérer que les critères relatifs à l’inclusion dans l’annexe 1 sont satisfaits et où le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni estime que le requérant ne satisfait plus à ces critères.

2) Επιτροπή: Συμπερίληψη της σύστασης Κανονιστικής Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία.
2) Commission: Inclure l'établissement d'un comité réglementaire de l'audit dans la 8e directive modernisée.

τα κριτήρια συμπερίληψης και αποκλεισμού που εφαρμόσθηκαν προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις κάλυψης που προσδιορίζονται στο άρθρο 3.
les critères d'inclusion et d'exclusion appliqués pour respecter les obligations de couverture établies à l'article 3.

τη συμπερίληψη ενδεδειγμένων διατάξεων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εισάγοντας μια αυστηρότερη αξιολόγηση της συμμόρφωσης για ορισμένα συστήματα (τιμόνι, φρένα, κλπ.).
d'inclure des dispositions adéquates en matière d'évaluation de la conformité, en introduisant, pour certains éléments (volant, freins), une évaluation plus sévère.

Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συμπερίληψη διατάξεων στο κείμενο της οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις εξαγωγής κατά την παρούσα αναθεώρηση και ως εκ τούτου απορρίπτει το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
Toutefois, la Commission ne peut pas accepter d'inclure, dans la présente révision du texte de la directive, des dispositions relatives aux obligations en matière d'exportation, ce qui l'amène à rejeter la première partie de l'amendement.

Ο κύριος λόγος για τη συμπερίληψη του μεθανίου είναι το γεγονός ότι αποτελεί αέριο που συμβάλλει σημαντικά στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
La principale raison d’inclure le méthane est le fait qu’il constitue un important gaz à effet de serre.

Η Επιτροπή προτείνει, εάν είναι σκόπιμο, νέες τιμές για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· · ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού (π.χ. σε επίπεδο πρώτης ύλης)· η, τη συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων, και η την ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.
Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs à des niveaux relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée (c’est-à-dire au niveau des matières premières); l'inclusion des émissions de gaz à effet de serre produites par les transports de matières premières, l’inclusion de valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières apparaissent sur le marché et la définition de facteurs applicables aux matières premières issues de matériaux cellulosiques et ligno-cellulosiques non alimentaires.

Αφού του δώσει την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του για τους λόγους της συμπερίληψής του στον κατάλογο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την συμπερίληψή του στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου και θα ληφθεί νέα απόφαση περί αυτού
Après lui avoir donné la possibilité d'exprimer son point de vue sur les raisons de son inscription dans la liste, la Commission réexaminera cette inscription dans l'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil et prendra une nouvelle décision à son sujet

Όροι συμπερίληψης κρατών μελών ή τμημάτων τους στο μέρος Β του παραρτήματος
Conditions régissant l’inscription d’un État membre ou d’une partie d’un État membre à l’annexe I, partie B

Η δυνατότητα συμπερίληψης προϊόντων που αγοράζονται χωριστά από μη μέλη (44) επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις ΟΠ να εξασφαλίζουν μεγαλύτερους πελάτες που ζητούν μεγαλύτερες ποσότητες από εκείνες που είναι σε θέση να προσφέρουν τα μέλη σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.
La possibilité d'inclure des produits achetés séparément à des producteurs non-membres (44) permettrait aux OP, dans certaines situations, de toucher de plus gros clients nécessitant des volumes plus importants que ce que les membres peuvent offrir à un certain moment.

Εγκρίνω, επίσης, τη συμπερίληψη στο κείμενο του ζητήματος της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων: Στα κράτη μέλη πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, εάν επιθυμούν να ωφεληθούν από τα Ταμεία στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, τότε πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους ώστε να συμμορφωθεί με το ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, με τρόπο που θα υποστηρίξει κατάλληλα την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο.
J'approuve également l'inclusion dans le texte de la question de la gestion des Fonds structurels: il faut rappeler aux États membres que s'ils veulent bénéficier des Fonds pendant la période 2007-2013, alors ils doivent adapter rapidement et correctement le droit national aux normes européennes, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, afin que les fonds structurels disponibles puissent être utilisés efficacement et le développement socioéconomique des régions accéléré.

Η οδηγία 2000/60/ΕΚ παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία για τη συμπερίληψη συμπληρωματικών μέτρων στα προγράμματα μέτρων που υιοθετούν για τη στήριξη των προσπαθειών τους να επιτύχουν τους στόχους ποιότητας των υδάτων που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
La directive 2000/60/CE donne aux États membres la souplesse nécessaire pour pouvoir inclure des mesures complémentaires dans les programmes d’actions qu’ils adoptent en vue de soutenir les efforts qu’ils déploient pour atteindre les objectifs de qualité de l’eau établis par ladite directive.

Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου, προκειμένου τα έργα να είναι επιλέξιμα προς συμπερίληψη στον δεύτερο και τους επακόλουθους καταλόγους της Ένωσης, θα πρέπει να εντάσσονται στο πιο πρόσφατο διαθέσιμο δεκαετές σχέδιο ανάπτυξης δικτύων.
Pour l'électricité et le gaz, les projets devraient faire partie du dernier plan décennal de développement du réseau disponible afin de pouvoir être inscrits sur la deuxième liste et sur les listes suivantes de l'Union.

Δεύτερο, η καταγγελία ότι δεν έγινε δεκτό κάτι τόσο βασικό για την Ομάδα μας, όπως είναι η συμπερίληψη των πληθυσμών που επλήγησαν όταν έλθει η στιγμή να σχεδιάσουμε και να εφαρμόσουμε μέτρα βοήθειας, προκειμένου να μην βρεθούμε κατόπιν αντιμέτωποι με μια κατάσταση όπου γίνονται πράγματα που δεν χρειάζονται ή που δεν είναι επιθυμητά.
Deuxièmement, parce qu'elle dénonce le refus d'un point si élémentaire pour notre groupe qu' est l' incorporation des populations touchées au moment de l'élaboration et de l'application des mesures d' aide, pour ne pas faire des choses inutiles et non désirées.

Ονοματολογία του προϋπολογισμού Η ονοματολογία του προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή στο σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη διορθωτική επιστολή 1/2017, εγκρίνεται με τη συμπερίληψη των νέων δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών και λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
Nomenclature budgétaire La nomenclature budgétaire proposée par la Commission dans le projet de budget, tel que modifié par la lettre rectificative no 1/2020, est convenue avec l’inclusion des nouveaux projets pilotes et actions préparatoires, compte tenu des modifications suivantes.

Στην παρούσα υπόθεση, διαπιστώνεται σαφής παρέκκλιση από την προηγούμενη διοικητική ερμηνεία, η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 5 του νόμου TRLIS με τη συμπερίληψη καταστάσεων που δεν προβλέπονταν στην αρχική διοικητική ερμηνεία.
En l'espèce, il est clair que l'interprétation administrative antérieure a été modifiée, une modification qui élargit le champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS en y incluant des situations qui n'étaient à l'origine pas couvertes par l'interprétation administrative initiale.