συμπιέζω oor Frans
συμπιέζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
comprimer
Επιπλέον, το σύστημα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένο, γεγονός που συμπιέζει τις δαπάνες για τις κανονικές συντάξεις.
En outre, le système est très fragmenté, ce qui comprime les dépenses pour les pensions normales.
compresser
Η ράβδος δεν μπορεί να συμπιέσει το υγρό στη συνέχεια.
Et alors, la tige ne peut pas compresser le liquide.
condenser
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presser · presse · contracter · pressurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά την προετοιμασία αυτή, το λάχανο τοποθετείται σε κάδους, όπου συμπιέζεται με τον παραδοσιακό τρόπο και αφήνεται να ζυμωθεί για έξι εβδομάδες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 18 °C.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisEurLex-2 EurLex-2
Συχνά οι πατάτες προετοιμάζονται, ως τσούνιο, δηλαδή ψύχονται και ξηραίνονται εναλλάξ με το να εκτίθενται στον ψυχρό αέρα της νύχτας και στον ζεστό ήλιο της ημέρας και μετά συμπιέζονται για να φύγη κάθε απομένουσα υγρασία.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsjw2019 jw2019
Τα προερχόμενα από ψάρια αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων της διάκρισης αυτής, αποτελούνται από ψάρια ή απορρίμματα ψαριών τα οποία γενικώς υποβάλλονται σε κατεργασία με ατμό και συμπιέζονται· στη συνέχεια ξεραίνονται και κοπανίζονται, ενδεχομένως δε συσσωματώνονται σε σβόλους.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
Οι υψηλές δημόσιες δαπάνες για συντάξεις συμπιέζουν άλλα κονδύλια για κοινωνικές δαπάνες και δαπάνες που ενισχύουν την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση και οι επενδύσεις, και περιορίζουν τα περιθώρια μείωσης της συνολικής υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης και του υψηλού δημόσιου χρέους.
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneEurlex2019 Eurlex2019
Σε αυτήν τη μέθοδο, ο αέρας που συμπιέζεται από τον αεροκινητήρα απάγεται και στη συνέχεια οδηγείται μέσω του συστήματος κλιματισμού στην καμπίνα.
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gnot-set not-set
Επιπλέον, το σύστημα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένο, γεγονός που συμπιέζει τις δαπάνες για τις κανονικές συντάξεις.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"EurLex-2 EurLex-2
Ο όρος για διασφάλιση της συνέχειας της δημόσιας υπηρεσίας, που αποτελεί άμεση συνέπεια της ομαδοποίησης των στοιχείων ενεργητικού και της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμπιέζει την τιμή.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteEuroParl2021 EuroParl2021
Με βάση τα συμπεράσματα όσον αφορά τη συμπεριφορά ως προς τις τιμές αυτών των εισαγωγών στην Κοινότητα και σε άλλες τρίτες χώρες, είναι πιθανό η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές να εξακολουθήσει να συμπιέζει τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienEurLex-2 EurLex-2
Τι σημαίνουν αυτοί οι γλουτοί στο παράθυρο που συμπιέζεται σαν ζαμπόν του Devonshire;
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φέτα δεν βράζεται ούτε συμπιέζεται για να στραγγίσει, αλλά τοποθετείται για λίγο μέσα σε άλμη προκειμένου να προστεθεί η αλμύρα στην έντονη χαρακτηριστική γεύση που ήδη έχει το γάλα.
Quelle importance a cette association?jw2019 jw2019
Εκεί το ξεφορτώνουν, το συμπιέζουν σε ένα τεράστιο ξύλινο πλαίσιο και το σκληραίνουν με νερό.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosophejw2019 jw2019
Το εισερχόμενο νερό συμπιέζει τον αέρα που βρίσκεται μπροστά του δημιουργώντας ένα θήλακα από αέρα όπου το ζωάκι μπορεί να περιμένει με ασφάλεια μέχρι να υποχωρήσει το νερό.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.jw2019 jw2019
Είναι στο νερό όλο τον καιρό και με κάποιο τρόπο το συμπιέζουν;
Mais tu n' es même pas resté deboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποτέλεσμα αυτού, οι ανεξάρτητες εταιρείες διανομής μικρών ποσοτήτων έχουν γίνει εταιρείες που ακολουθούν τις διακυμάνσεις των τιμών, καθόσον τα περιθώρια κέρδους τους στη διανομή μικρών ποσοτήτων δεν συμπιέζονται, περίπτωση κατά την οποία θα μπορούσαν να εξετάσουν την έξοδό τους από την αγορά, συνήθως πωλώντας τα πρατήριά τους σε μια από τις μεγάλες εταιρείες.
Employé service clientèle après-venteEurLex-2 EurLex-2
Το τυρόπηγμα συμπιέζεται κατόπιν σε κάδους, για να αποκτήσει το επιθυμητό σχήμα και βάρος.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletEuroParl2021 EuroParl2021
Μοιάζει με πολιορκητικό κριό που συμπιέζει και βάζει φωτιά στην ύλη, συνεχίζοντας τη διαδικασία γέννησης του άστρου.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 68, να επιβάλλει υποχρεώσεις σχετικά με την ανάκτηση κόστους και τον έλεγχο τιμών, που περιλαμβάνουν υποχρέωση καθορισμού των τιμών με γνώμονα το κόστος και υποχρέωση όσον αφορά τα συστήματα κοστολόγησης, για την παροχή ειδικών τύπων διασύνδεσης ή πρόσβασης, σε περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σημαίνει ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορεί να διατηρεί τις τιμές σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα ή να συμπιέζει τις τιμές, εις βάρος των τελικών χρηστών.
Mikey, ne bouge pas!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σε αυτήν τη διαδικασία, το χαρτί συμπιέζεται στις γεμάτες μελάνη εγχαράξεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ανάγλυφου στην εκτύπωση του τραπεζογραμματίου
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsECB ECB
Σχετικά με αυτό διαπιστώθηκε ότι η Tessnderlo Chemie μπορούσε να περιορίσει την απώλεια του τμήματος της αγοράς, το οποίο κατέλαβαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, μόνο συμπιέζοντας τις τιμές, επειδή δεν μπορούσε να αυξήσει τις τιμές της σε επίπεδο το οποίο ήταν αρκετό για να καλύψει το κόστος παραγωγής που αντανακλούσε ένα εύλογο ποσό για την απόσβεση των νέων εγκαταστάσεων και ότι, συνεπώς, είχε οικονομική ζημία.
C' est la bagarre!Attends! Attends!EurLex-2 EurLex-2
Το σύμβολο KA χρησιμοποιείται συμβατικά για τη δύναμη που μετράται όταν αρχίζει να συμπιέζεται η κεφαλή ζεύξης με ταχύτητα 10 έως 15 mm/s, ενώ η διάταξη χειρισμού της μετάδοσης έχει αποσυνδεθεί·
Tu crois que ça m' importe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η αδυναμία της κοινοτικής βιομηχανίας να αυξήσει περισσότερο το ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού της, παρά τη γενική οικονομική ανάκαμψη, οφείλεται προφανώς στο γεγονός ότι οι τιμές πώλησης των συγκροτημάτων ενθηκευμένων εδράνων καταγωγής Ιαπωνίας προσελκύουν ένα τμήμα της πελατείας και στο ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί φοβούνται να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες χρηματοδοτικές και οικονομικές αντιξοότητες συμπιέζοντας ακόμα περισσότερο τις τιμές πώλησης.
Ils conviennent également que la diminution dupoids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.EurLex-2 EurLex-2
Η τεχνητή πέτρα λιθογραφίας αποτελείται συνήθως από τσιμέντο και από ανθρακικό ασβέστιο τα οποία κονιοποιούνται και συμπιέζονται.
Après tous tes rendez- vous manqués?EurLex-2 EurLex-2
Η διογκωμένη ζύμη τοποθετείται σε μήτρα αλειμμένη με λιπαρή ύλη, συμπιέζεται και πλάθεται με το χέρι ώστε να αποκτήσει διάμετρο 30 cm και πάχος 1 έως 2 cm που μειώνεται προς τα άκρα.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle,par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
Τα νορβηγικά μέτρα περιορίζουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται από λογιστικής απόψεως λόγω της άμεσης απόσυρσης τεράστιων ποσοτήτων σολομού εντός συντομότατων χρονικών περιόδων καθώς και τα συνεπαγόμενα προβλήματα υγιεινής και ντάμπιγκ στην αγορά, συμπιέζοντας τις τιμές οι οποίες εκτοξεύονται στην περίπτωση των μαζικών θανατώσεων.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.not-set not-set
3) Η συνδυασμένη ονοματολογία του κοινού δασμολογίου, όπως διαμορφώθηκε από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88, της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, ο οποίος τροποποίησε το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87, του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η δασμολογική διάκριση 0406 20 90 περιλαμβάνει τυρί, το οποίο, αφού θρυμματιστεί, υποβάλλεται σε επεξεργασία αντικαταστάσεως του οξυγόνου με έγχυση αζωτούχου διαλύματος διοξειδίου του άνθρακα, χάριν μακρότερης συντηρήσεώς του, στη συνέχεια συσκευάζεται και συμπιέζεται μέσα σε πλαστικές σακκούλες, περιεχομένου 15 kg κάθε μιά, με υψηλό βαθμό υγρασίας, αποκτώντας την όψη συμπαγούς μάζας ή ζύμης, μετά δε την αποσυσκευασία του και έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους.»
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.