σχάρα oor Frans

σχάρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

barbecue

naamwoord manlike

Ο γιατρός υπέθεσε ότι οι γραμμές είναι από σχάρα αλλά ίσως είναι από αμάξι.
Doc pensait que c'était des marques d'un grill de barbecue, mais peut-être que ça vient d'une voiture.

grille

naamwoord vroulike

Όταν φτάσεις στη στροφή, σέρνεσαι και φτάνεις μέχρι τη σχάρα.
Quand tu tourneras, tu ramperas jusque la grille.

gril

naamwoord manlike

instrument de cuisine

Αφού έπεσα πάνω στον τοίχο και μετά κάτω, έβαλα το χέρι μου στη σχάρα για να κρατηθώ.
Après le mur, je suis tombé et j'ai mis la main sur le gril pour me retenir.

grillage · barrière canadienne · passage canadien

Soortgelyke frases

σχάρα αποσκευών
porteur

voorbeelde

Χαρτί ψησίματος στη σχάρα
Papier de grillade

Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας
Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, για παρουσίαση και πώληση αυτών, σε σχέση με κάτοπτρα κυκλοφορίας και ασφαλείας, ράγες προστασίας από τροχήλατα, περιφράξεις ασφαλείας, διατομές από αλουμίνιο και μέταλλο ως προστατευτικά ασφαλείας έτοιμα για τοποθέτηση, μεταλλικά στοιχεία για την προστασία σχαρών, μεταλλικά φράγματα ως στεφάνες, κιγκλιδώματα ασφαλείας από χάλυβα, στοιχεία από χάλυβα για προστασία στύλων φωτισμού, στύλους και διανομείς καυσίμου, οδηγούς μεταλλικών τροχιών
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

Είμαι έτοιμος να τον σχάρα μέχρι να κυλά.
Je suis prête à le faire cracher tout ce qu'il sait.

Ως «επιφάνεια από σχάρα» νοείται η επιφάνεια που αποτελείται από παράλληλες ράβδους οι οποίες είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες και η μεταξύ τους απόσταση δεν υπερβαίνει τα 15 mm.
«surface grillagée», une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de 15 mm au plus.

Εξαρτήματα οχημάτων, συγκεκριμένα προσαρτήματα σύζευξης ρυμουλκούμενων οχημάτων, σχάρες οροφής για αποσκευές, σχάρες για εξαρτήματα χιονοδρομίας (σκι), λασπωτήρες, αντιολισθητικές αλυσίδες, αλεξήνεμα, παιδικά καθίσματα ασφαλείας
Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants

Σχάρες, βέργες και ράφια για τοποθέτηση ή αποθήκευση κουτιών, κουτιών εργαλείων, κουτιών και δοχείων αποθήκευσης
Rayonnages, rails et étagères pour le montage ou le rangement de boîtes, boîtes à outils, boîtes et récipients de rangement

Επίστρωση επιφανειών εξωτερικών εξαρτημάτων για στερέωση σε αμαξώματα οχημάτων, ειδικότερα διακοσμητικών πήχεων, αλεξηλίων για κολώνες, διακοσμητικών αλεξηλίων, πήχεων για πλαίσια, πήχεων για σχάρες οροφής, πήχεων κάλυψης και λοιπών διακοσμητικών μερών και ειδικότερα σε σχέση με την ανοδίωση εξαρτημάτων αλουμινίου
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

Αποσβεστήρες κραδασμών, ράβδοι προφυλακτήρα, σχάρες μεταφοράς, αλυσίδες οχημάτων
Amortisseurs, pare-chocs, porte-bagages, chaînes pour véhicules automobiles

Εκμίσθωση αποθηκών, εκμίσθωση οχημάτων, αυτοκινήτων, σχαρών αποσκευών για οχήματα και χώρων στάθμευσης οχημάτων
Location d'entrepôts, location de véhicules, d'automobiles, de galeries pour véhicules, de garages

Μεταλλικά πλαίσια για κηπουρική χρήση [σχάρες] για τη στήριξη δίσκων
Cadres horticoles [rayonnages] métalliques, pour support de plateaux

Αυτός θυμάται ότι είδε μία ασημένια'Escalade'με σχάρα για σανίδες σέρφινγκ, να φεύγει περίπου γύρω στην ώρα του φόνου.
Il a vu une Escalade argent avec des barres de surf à l'heure du meurtre.

Τι θα έλεγες για'κείνο το τυρί στη σχάρα, στου RJ;
Fromage grillé chez RJ?

ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΙΑΣ ΣΧΑΡΑΣ
MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION D’UN INTERVALLE OU D’UN ESPACE ENTRE LES ÉLÉMENTS D’UNE GRILLE

Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης,Ειδικότερα φόρμες ψησίματος, Λαμαρίνες ψησίματος και Σπάτουλες για κέικ, σχάρες γλυκών, Σουρωτήρια
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine,En particulier moules de pâtisserie, Plaques de four et Pelles à gâteaux, grilles de cuisine, Passoires

Τρίφτες, τεμαχιστές, στίφτες, πρέσες, πλάστες και τάβλες για ζύμωμα, βάσεις στήριξης για τρόφιμα και τηγάνια, σανίδες κοπής, κάδοι, σχάρες ψησίματος και δίσκοι ψύξης
Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement

Κλίμακες, μεταλλικά ικριώματα, αλυσωτές σχάρες, μεταλλικά σκαλοπάτια, μεταλλικά σκαλιά και άκρα σκαλιών, μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικά περιζώματα και πήχεις, μεταλλικά σκέπαστρα, γείσα και γωνίες, μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, σωλήνες, στέγες και πλέγματα από μέταλλο
Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques

Σχάρες και μεσοδιαστήματα μεταξύ στοιχείων
Grilles et intervalles entre éléments

Όλοι έχουν την ίδια γεύση στη σχάρα.
Tout le monde a le même goût sur le grill.

Κόφτες λαχανικών καθώς και εξαρτήματα, συγκεκριμένα αντίστοιχοι δίσκοι κοπής, δίσκοι κοπής για διακόσμηση, δίσκοι κοπής σε λωρίδες, δίσκοι για τρίψιμο και ειδικοί δίσκοι για τρίψιμο, σχάρες κοπής για κόψιμο σε μορφή κύβων, σχάρες κοπής για τηγανητές πατάτες, ανταλλακτικοί δίσκοι, στηρίγματα δίσκων
Coupe-légumes ainsi que leurs accessoires, à savoir disques à couper, disques à couper fantaisie, disques à couper en lanières, disques à râper et disques à râper spéciaux, grilles à découper en dés, grilles à découper en frites, disques éjectables de rechange, socles pour disques

Ξυλάκια σχάρας
Manches de grils

Μηχανές και συσκευές μαγειρικής, συγκεκριμένα φρυγανιέρες, φουρνάκια, ηλεκτρικές συσκευές αργού ψησίματος, ηλεκτρικές σχάρες, ηλεκτρικά ταψάκια ψησίματος, χύτρες παρασκευής ρυζιού, συσκευές μαγειρέματος στον ατμό,φούρνοι μικροκυμάτων, ψύκτες ποτών, ηλεκτρικοί ψεκαστήρες
Machines et appareils de cuisine, à savoir grille-pain, fours grille-pain, cocottes mijoteuses électriques, grils électriques, grilles électriques, cuiseurs pour le riz, cuiseurs à vapeur, fours à micro-ondes, refroidisseurs de boisson, vaporisateurs électriques

(404) Τα μέρη εξηγούν ότι οι σχάρες διακλάδωσης είναι προϊόντα που χρησιμοποιούνται κυρίως στη Γαλλία και σε ορισμένα μόνο άλλα κράτη μέλη(131).
(404) Les parties expliquent que les grilles de dérivation sont des produits qui sont plutôt utilisés en France et dans quelques autres États membres seulement(131).

Πλαστικές σχάρες για εργαλεία
Rayonnages en plastique pour outils

προειδοποίηση να μη γίνει μετατροπή της σχάρας αποσκευών·
mise en garde contre toute modification du porte-bagages;