σύμβαση κατ' ανάθεση oor Frans

σύμβαση κατ' ανάθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marché de gré à gré

voorbeelde

Κατά την Επιτροπή, δεν διακρίνονται περιστάσεις που θα δικαιολογούσαν εν προκειμένω σύμβαση κατ' ανάθεση προσφεύγοντας σε διαδικασία διαπραγματεύσεων, χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού.
On ne discerne, selon la Commission, aucune circonstance qui justifierait de passer de gré à gré le marché en cause, en recourant à une procédure négociée, sans appel d'offres préalable.

Δεν υπάρχει ασυμβίβαστο μεταξύ της σύναψης μιας σύμβασης κατ' ανάθεση με τον σύμβουλο και των διατάξεων στο σημείο 6.3 της σύμβασης χρηματοδότησης.
Il n'y a pas d'incomptabilité entre la conclusion d'un contrat de gré à gré avec le consultant et les dispositions du point 6.3 de la convention de financement.

Καθόσον γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχουν στοιχεία που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη σύναψη της σύμβασης κατ' ανάθεση, π.χ. κατόπιν διαδικασίας διαπραγμάτευση και χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού.
Selon les informations dont dispose la Commission, il n'existe aucun fait de nature à justifier une procédure de gré à gré, par exemple, sous la forme d'une procédure négociée, sans publication préalable d'un avis d'adjudication.

- ότι τηρήθηκε η νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
- que la législation en matière de marchés publics a été respectée lors des attributions de contrats.

Επιπλέον, δεν προβλέπεται η τήρηση των τοπικών συλλογικών συμβάσεων κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων (άρθρο 39, αιτιολογικές σκέψεις 29, 32).
En outre, la proposition ne prévoit pas le respect des conventions collectives locales dans la passation des marchés (article 39, considérants 29 et 30).

Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η SMBV δεν λειτουργεί στη βάση σύμβασης παραγωγής κατ' ανάθεση.
Selon les autorités néerlandaises, SMBV ne travaille pas sur la base d'un contrat de production à façon.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σημαντικές καθυστερήσεις έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη σκοπιμότητα ορισμένων συμβάσεων κατά την ανάθεσή τους.
L'importance des retards a parfois mis en doute l'opportunité de certains marchés au moment de leur octroi.

παραλαβής των προσφορών ή, στην περίπτωση των συμβάσεων με απ'ευθείας ανάθεση, κατά την ημερομηνία της σύμβασης 7
des soumissions ou, dans le cas des marchés de gré à gré, à la date du marché;

Εάν η σύγκρουση συμφερόντων σχετίζεται με διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων, ο προϊστάμενος ενημερώνει το κεντρικό γραφείο ανάθεσης συμβάσεων ή την επιτροπή ανάθεσης συμβάσεων, κατά περίπτωση, που αποφασίζει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Si le conflit d’intérêts porte sur une procédure de passation de marchés publics, le supérieur en informe l’office central des marchés publics ou le comité des marchés publics, selon le cas, qui arrête alors les mesures à prendre.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπονται κατ
Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d

β) κανένας φορέας που υπόκειται στις διατάξεις του στοιχείου α) δεν είναι δυνατόν να προβεί στην ανάθεση συμβάσεων κατ' αποκλειστικότητα σε εθνικές επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους αξίας ανώτερης του 20 % της συνολικής αξίας των συμβάσεων "αποκλειστικής ανάθεσης" κατά το συγκεκριμένο έτος·
b) aucune entité relevant du point a) ne réserve des marchés, au cours d'une année donnée, d'un montant excédant 20 % de la valeur totale des marchés qui peuvent être réservés au cours de ladite année;

διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που δεν περιλάμβαναν συγκεκριμένη ημερομηνία στόχου κατά την ανάθεση της σύμβασης·
quelles sont les procédures de marchés n'ayant pas fixé de délai spécifique lors de l'attribution des marchés?

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο ένδικων διαφορών μεταξύ της Konkurrensverket (αρχής ανταγωνισμού, Σουηδία) και της SJ AB, σχετικά με την προβαλλόμενη μη τήρηση από την εταιρία αυτή των κανόνων για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων κατά την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών καθαρισμού.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant le Konkurrensverket (autorité de la concurrence, Suède) à SJ AB, au sujet de la prétendue méconnaissance par cette société de la réglementation sur les procédures de passation des marchés publics lors de l’attribution de marchés de services de nettoyage.

τάσσεται κατά της θέσπισης οιασδήποτε νομοθεσίας σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων κάτω των οριακών τιμών·
se déclare opposé à l’élaboration d’une quelconque législation concernant l’attribution de marchés publics au‐dessous des seuils applicables;

Επειδή δεν φαίνονται να υπάρχουν πραγματικά περιστατικά τα οποία θα δικαιολογούσαν στην προκειμένη περίπτωση σύμβαση κατ' ανάθεση χωρίς προηγουμένη προκήρυξη της αναθέσεως του έργου, η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να συναγάγει το συμπέρασμα ότι με τη σύναψη της επίμαχης συμβάσεως, η οποία έγινε από τον Δήμο της Κολωνίας, ως δημόσια αναθέτουσα αρχή, χωρίς προηγουμένη προκήρυξη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
Ne discernant aucun élément qui justifierait en l'espèce la passation d'un marché de gré à gré sans publication préalable d'un avis de marché, la Commission est forcée de conclure que, la ville de Cologne ayant, en sa qualité de pouvoir adjudicateur, passé le marché en cause sans publication préalable d'un avis de marché, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.

Δυνάμει της παρούσας οδηγίας απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης για άλλες τροποποιήσεις των διατάξεων ανάθεσης σύμβασης κατά τη διάρκεια αυτής πλην εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Une nouvelle procédure d’attribution de concession conforme à la présente directive est requise pour des modifications des dispositions d’une concession en cours autres que celles prévues aux paragraphes 1 et 2.

Δυνάμει της παρούσας οδηγίας απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης για άλλες τροποποιήσεις των διατάξεων ανάθεσης σύμβασης κατά τη διάρκεια αυτής πλην εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Une nouvelle procédure d'attribution de concession conforme à la présente directive est requise pour des modifications des dispositions d'une concession en cours autres que celles prévues aux paragraphes 1 et 2.

Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν τα ερωτήματα που απευθύνει στην κυβέρνηση της Μάλτας σχετίζονται με το ενδεχόμενο να μην έγιναν σεβαστοί οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις κατά την ανάθεση της σύμβασης για την επέκταση του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Delimara;
La Commission peut-elle confirmer que parmi les questions posées au gouvernement maltais figure la demande d'une enquête visant à déterminer si le marché attribué pour l'agrandissement de la centrale de Delimara enfreint les règles de l'Union européenne en matière de passation de marchés publics?

Η αρχή ασφαλείας μεριμνά ώστε οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση και των οποίων γίνεται μνεία στη σύμβαση να τηρούνται κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
L'autorité de sécurité veille à ce que les normes minimales de sécurité prévues dans la présente décision et mentionnées dans le contrat soient respectées lors de l'octroi de contrats.

Προς τούτο, μια σύμβαση προϊόντων με σήμα καταστήματος μπορεί να θεωρηθεί συμφωνία μεταποίησης κατ' ανάθεση κατά την οποία η σύμβαση ανατίθεται μέσω μιας διαδικασίας προσφορών.
À cet égard, on pourrait assimiler un contrat portant sur la fabrication de produits sous MDD à un contrat de sous-traitance attribué sur la base d'une procédure d'appel d'offres.

β) μια τροποποίηση της σύμβασης συνιστά νέα ανάθεση κατά την έννοια του άρθρου 72·
(b) une modification du marché constitue une nouvelle attribution de marché au sens de l'article 72;