σύμβαση Λομέ ΙΙ oor Frans
σύμβαση Λομέ ΙΙ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
convention de Lomé II
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) Άρθρο 147, παράγραφος 2 της σύμβασης Λομέ ΙΙΙ άρθρο 23, παράγραφος 2 της σύμβασης Λομέ ΙΙ.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξετάζει πρόταση χρησιμοποίησης ή μεταφοράς των υπολοίπων που προέρχονται από τις Συμβάσεις Λομέ ΙΙ και Λομέ ΙΙΙ.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
Εν τω μεταξύ, δύο νέα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση Λομέ IV, τα οποία δεν είχαν υπογράψει τη σύμβαση Λομέ ΙΙ.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη Σύμβαση Λομέ ΙΙ, το σύνολο των υπολοίπων ύψους 26,2 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων των ΥΧΕ) μετετράπη τον Απρίλιο του 1993 σε επιχορηγήσεις.«
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
(1) Βλέπε άρθρο 16 της σύμβασης Λομέ Ι, άρθρο 23 της σύμβασης Λομέ ΙΙ, άρθρο 147 της σύμβασης Λομέ ΙΙΙ και άρθρο 186 της σύμβασης Λομέ IV.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEEurLex-2 EurLex-2
(18) Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ ΙΙ, το Sysmin είχε τεθεί σε εφαρμογή προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν μάλλον μεταλλεύματα παρά γεωργικά προϊόντα.
Non, je dois mangerEurLex-2 EurLex-2
Επείγουσες ενισχύσεις ( άρθρα 950 του προϋπολογισμού και 137 της σύμβασης της Λομέ ΙΙ )
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIEurLex-2 EurLex-2
Επείγουσες ενισχύσεις ( άρθρα 950 του προϋπολογισμού και 137 της σύμβασης της Λομέ ΙΙ)5.4
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EurLex-2 EurLex-2
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1992 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία, μέχρι ποσού 27 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, το οποίο χρηματοδοτείται από υπόλοιπα κεφαλαίων των ενδεικτικών προγραμμάτων για τη Σομαλία στο πλαίσιο των Συμβάσεων Λομέ ΙΙ και Λομέ ΙΙΙ.
Si vous voulez qu' elle soit poltronneEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εάν συγχρηματοδοτείται σύμβαση από δύο ΕΤΑ, η επιλεξιμότητα για συμμετοχή καλύπτει εταιρείες κρατών μελών που έχουν συμβάλει τουλάχιστον σε ένα από τα ταμεία, κατά παρέκκλιση που αποφασίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 125, παράγραφος 4 και 5 της σύμβασης Λομέ ΙΙ και τις επόμενες συμβάσεις.
Pas seulement en vacancesEurLex-2 EurLex-2
Το υπόλοιπο ύψους 3,17 εκατ. ECU που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ ΙΙ δεν αντιστοιχεί σε υπόλοιπα από τις μεταφορές Stabex καθαυτές, αλλά σε υπόλοιπο των πιστώσεων που είχαν διατεθεί για σχέδια, τα οποία χρηματοδοτούνται από κεφάλαια Stabex που δεν έχουν ακόμη κλείσει.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.EurLex-2 EurLex-2
(4) Τα ειδικά δάνεια, τα οποία είναι προνομιακά μακροπρόθεσμα δάνεια που έχουν καθορισθεί και έχουν χορηγηθεί βάσει των τριών συμβάσεων Λομέ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στις χώρες ΑΚΕ, δεν χρησιμοποιούνται πλέον από την έναρξη ισχύος της σύμβασης Λομέ ΙV.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
Οι προσφεύγουσες όμως, ουδόλως απέδειξαν ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά παράβαση των κανόνων της Συμβάσεως του Λομέ ΙΙ, διενεργώντας έρευνες σε χώρα ΑΚΕ, με σκοπό τη διαπίστωση της ενδεχομένης υπάρξεως παρατυπιών κατά τη σύνταξη πιστοποιητικών καταγωγής.
Livrez- le à MullEurLex-2 EurLex-2
'Οσον αφορά αυτό το πρόβλημα, πρέπει καταρχάς να υπενθυμιστεί ότι οι ενέργειες της Επιτροπής, για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 25 του παραρτήματος ΧΙV της συμβάσεως του Λομέ ΙΙ και στο άρθρο 211 της τρίτης συμβάσεως του Λομέ - συγκεκριμένα η κατάρτιση των περιορισμένων καταλόγων υποψηφίων - έχουν προφανώς ανατεθεί στον προϊστάμενο της Γενικής Διευθύνσεως VΙΙΙ ("Ανάπτυξη") ως τον κύριο διατάκτη (κατά το άρθρο 121 της δεύτερης συμβάσεως του Λομέ) άρα στον τομέα αυτό δεν επεμβαίνουν ούτε ο αρμόδιος επίτροπος ούτε η Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.
Une audition a eu lieu le # novembreEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με τα μέτρα που θα επιτρέψουν στους σομαλούς να ωφεληθούν από το φάσμα των μέσων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις ανθρωπιστικές δράσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ενώ οι δράσεις αποκατάστασης στη Σομαλία θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από τα υπόλοιπα των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (5ο και 6ο ΕΤΑ) της Σομαλίας στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ ΙΙ και ΙΙΙ.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par laprésente décisionEurLex-2 EurLex-2
-5ο ΕΤΑ: δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (Λομέ ΙΙ),
Vous installerez celle- là au retourEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη σύμβαση που υπεγράφη στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (έκτο ΕΤΑ, Λομέ ΙΙ)(1),
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση που υπεγράφη στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (έκτο ΕΤΑ, Λομέ ΙΙ)(1),
Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à lEurLex-2 EurLex-2
ότι το Συμβούλιο, την ίδια περίοδο είχε κατανείμει σε τρία ίσα μέρη τους πόρους που χορηγήθηκαν στις βρετανικές, γαλλικές και ολλανδικές ΥΧΕ αντίστοιχα για τα σχέδια και προγράμματα που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει του πέμπτου ΕΤΑ· ότι, έκτοτε, το βρετανικό και το γαλλικό μέρος μειώθηκαν ελαφρώς επειδή δύο ΥΧΕ που υπήγοντο σ' αυτά τα κράτη μέλη (η γαλλοβρετανική συγκυριαρχία των Νέων Εβρίδων και στη συνέχεια ο Άγιος Βικέντιος) απέκτησαν την ανεξαρτησία τους και προχώρησαν στη σύμβαση της Λομέ ΙΙ (Βανουάτου και Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) και, επομένως, το Συμβούλιο μετέφερε προς τη χορήγηση ΑΚΕ ένα μέρος των περιφερειακών χορηγήσεων για τις δύο αυτές ζώνες· ότι είναι απαραίτητο να τηρηθεί αυτή η ισορροποία κατά την εκ νέου διάθεση των πιστώσεων που δεν έχουν διατεθεί·
Elle a quitté son mariEurLex-2 EurLex-2
ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο # της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις # Δεκεμβρίου #) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση #/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations denavigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationseurlex eurlex
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα κράτη ΑΚΕ και η Νότια Αφρική συμφωνούν ότι οι κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ αφορούν και τη Νότια Αφρική: παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX καθώς και με τις κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα του πρακτικού υπογραφής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ: παραρτήματα Ι και ΙΙ.
On s' est rencontrés l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 ( 7 ) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 8 )· ότι, επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω απόβλητα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι, σ' αυτές τις περιστάσεις και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαγορεύονται οι αποστολές τέτοιων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ,
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
(9) ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989(7) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)· ότι, επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω απόβλητα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι, σ' αυτές τις περιστάσεις και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαγορεύονται οι αποστολές τέτοιων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ,
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!EurLex-2 EurLex-2
Αξιοποιεί τις ιστορικές σχέσεις της ΕΕ με τις πρώην αποικίες της, που έκτοτε έχουν εξελιχθεί με τη βοήθεια μιας σειράς μετα-αποικιακών συμφωνιών: από τις συμφωνίες σύνδεσης του Γιαουντέ Ι και ΙΙ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των πρώην γαλλικών αποικιών στην Αφρική (1963-1975), έως τις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ (1975-2000) και, πιο πρόσφατα, τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Κοτονού (2000).
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.