τρέπομαι σε φυγή
prendre la fuite
τρέπομαι oor Frans
τρέπομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
devenir
Ο καρκίνος των οστών δεν μετα - τρέπεται σε καρκίνο του ήπατος.
Le cancer des os ne peut pas devenir un cancer du foie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τέλος, θα είναι δύσκολο για ένα αιτούντα άσυλο που τρέπεται σε φυγή από ένα πραγματικό κίνδυνο για τη ζωή του/της να επιλέξει το σημείο εισόδου του στην Ευρώπη, ή να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας όλες τις διοικητικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες και απαιτούμενες για ένα υποψήφιο προς μετανάστευση.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.Europarl8 Europarl8
Η UNICEF έχει αναφέρει μεγάλη αύξηση στον αριθμό παιδιών που χωρίζονται από τους γονείς τους καθώς τρέπονται σε φυγή για να γλιτώσουν από τη βία.
Sont déterminées selon la procédure prévue à lnot-set not-set
Το ένζυμο τότε απομακρύνεται από τα κύτταρα και τρέπεται σε στείρο συμπύκνωμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEMEA0.3 EMEA0.3
Χιλιάδες Τρέπονται σε Φυγή
Remercions les dieux que vous soyez làjw2019 jw2019
Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentjw2019 jw2019
+ Από μία κατεύθυνση θα τους επιτίθεσαι, αλλά από εφτά θα τρέπεσαι σε φυγή μπροστά τους· και θα γίνεις κάτι φρικαλέο για όλα τα βασίλεια της γης.
Le type aux mains radioactives, bien sûrjw2019 jw2019
Άρα θα πρέπει να είναι η κοινωνία αυτή που αποφασίζει τι επι τρέπεται και τι όχι.
° lesmodalités de fixation de l'ordre du jourLiterature Literature
Μετά όμως τον απολύει και στα μάτια του μετα - τρέπεται σε κάθε γυναίκα που τον έχει απορρίψει.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Τούρκοι κλονίζονται και τρέπονται σε φυγή.
En vertu de l'article # de l'action commune#/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineWikiMatrix WikiMatrix
Πολλοί δικοί μας άνθρωποι πυροβολούσαν τους στρατιώτες, που τρέπονταν σε φυγή.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εδάφια τέταρτο έως έκτο του δεκάτου τρίτου κεφαλαίου του Ζαχαρία, προείπαν ποιά τρέπει να είναι η έκβασις μιας τέτοιας καταστάσεως μέσα στην πιστή οργάνωσι του Θεού.
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.jw2019 jw2019
Ο σπουδαιότερος στρατός, τρέπεται σε φυγή από άγριους
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.opensubtitles2 opensubtitles2
Έχουμε συνηθίσει να τρέπονται σε φυγή τα άγρια ζώα μόλις μας δουν.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό που ορεσίβιοι πρόσφυγες τρέπονται σε φυγή προς την Καμπότζη. Η Διεθνής Αμνηστία, το Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Διεθνής Οργάνωση Προσφύγων και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ζητούν να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την προστασία τους, καθώς το Βιετνάμ πρόσφερε "γενναιόδωρες αμοιβές" για τη σύλληψη και την επιστροφή τους.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.not-set not-set
Δύο χρόνια τρέπεται σε φυγή.
Ma fille va bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απίστευτο πως μπορείς να εισέλθεις στο κτίριο σαν... κανονικός ενήλικας κι αμέσως να μετα - τρέπεσαι στο σπασικλάκι που ήσουν τότε.
de fournir des mécanismes visant à favoriser le développement de produits et de services européens de qualité ainsi quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή θεωρία τής άναπαράστασης τρέπεται πάλι προς τήν πλευρά τής λογοτεχνικής έκφρασης τής ιστοριογραφικής διαδικασίας.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osLiterature Literature
Εκείνη η κοιλάδα της θεϊκής προστασίας εκτεινόταν από την κοιλάδα Κιδρόν —πάνω από την οποία δέσποζε το ανατολικό τείχος της Ιερουσαλήμ— μέχρι την Αζήλ, ανατολικά, οπότε είχε άφθονο χώρο για εκείνους που θα τρέπονταν σε φυγή.
Des Froot Loops et de la pizzajw2019 jw2019
Για τούτο, όταν οι άνθρωποι, που δεν μπορούν να εννοήσουν την Τριάδα, ζητούν μια εξήγησι, οι κληρικοί τρέπονται εις φυγήν ακολουθώντας οδόν διαφυγής με το να λέγουν ότι η Τριάς είναι μυστήριον.
C' est três... impressionnantjw2019 jw2019
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για ζώα που τρομάζουν εύκολα και τρέπονται σε φυγή.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι επαναστάτες έρχονταν να μας επιτεθούν, αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μπορούσα να πάρω και να μεταφέρω μαζί μου, [όταν τρεπόμασταν σε φυγή για να κρυφτούμε].
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesLDS LDS
Επίσης, τόνισε ότι η ορθή ανάλυση των αναγκών απο τρέπει τον καθορισμό στόχων που υπερβαίνουν τα πραγματικώς απαιτούμενα, ενώ, ταυτόχρονα, ενθαρρύνει την εξεύρεση εναλλα κτικών και οικονομικότερων λύσεων ( ΕιδΕ αριθ. 9 / 2010, σημείο 72 ).
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéelitreca-2022 elitreca-2022
Τα ινδικά χοιρίδια έχουν την τάση να ακινητοποιούνται όταν ακούσουν απρόσμενους ήχους και συχνά τρέπονται σε ομαδική φυγή εάν αντιληφθούν ξαφνικές απρόσμενες κινήσεις
Il y a deux ou trois voituresoj4 oj4
Ένας άγγελος πατάσσει 185.000 Ασσυρίους και ο Σενναχειρείμ τρέπεται σε φυγή· αργότερα στην πατρίδα του τον δολοφονούν οι ίδιοι του οι γιοι μέσα στον ειδωλολατρικό του ναό.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriquejw2019 jw2019
Τα βέλη δεν το τρέπουν σε φυγή, και αυτό «γελά εις το σείσμα της λόγχης».
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financementde laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.