μη διεισδυτικός τραυματισμός
traumatisme physique non pénétrant
τραυματισμός oor Frans
τραυματισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
traumatisme
Φαίνεται ότι έχει κάποιον σοβαρό τραυματισμό στην κοιλιά της.
Nous avons constaté des traumatismes sévères au niveau de son abdomen.
blessure
fr
dommages ou des dysfonctionnements de l'organisme
Αλλά αφού αφαίρεσα το μέικαπ, βρήκα κάποιους πρόσφατους τραυματισμούς.
Mais après avoir enlevé le maquillage, j'ai trouvé deux blessures récentes.
lésion
Κίνδυνος είναι η εγγενής ιδιότητα ενός προϊόντος που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στον καταναλωτή που χρησιμοποιεί το προϊόν.
Le danger est la propriété intrinsèque du produit susceptible de causer des lésions au consommateur qui l'utilise.
plaie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseEMEA0.3 EMEA0.3
- δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες, εκτός από τραυματισμούς που έχουν σχέση με τη θήρα και εντοπισμένες κακώσεις και παρατυπίες ελάχιστης σπουδαιότητας, χωρίς καμία σημασία για τη δημόσια υγεία
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hébien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEurLex-2 EurLex-2
«Η άγρια, αιματηρή συνάντηση των Βρετανών με τους Ιταλούς φιλάθλους . . . προκάλεσε τουλάχιστον 38 θανάτους και 350 τραυματισμούς».
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »jw2019 jw2019
(9) Βλέπε επίσης το άρθρο 31 παράγραφος 3 του παραρτήματος I, το οποίο ορίζει ότι ο μεταφορέας διατηρεί την ευθύνη για θάνατο ή σωματικό τραυματισμό επιβατών όταν μεταφέρονται με άλλο μέσο μεταφοράς σε αντικατάσταση της σιδηροδρομικής μεταφοράς λόγω έκτακτων περιστάσεων.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinEurLex-2 EurLex-2
Ένα τέτοιου είδους σύστημα θα αναπτυχθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)[5] και των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν. Το σύστημα αυτό θα βασιστεί στα εθνικά συστήματα επιτήρησης και καταγραφής των τραυματισμών που πρόκειται να αναπτυχθούν με συνεκτικό και εναρμονισμένο τρόπο.
DispositifEurLex-2 EurLex-2
Στη δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρονται, όσον αφορά την πραγματική διαδρομή (σημεία αναπαύσεως, μεταφορτώσεως ή εξόδου), οι διάφορες τοποθεσίες και διευθύνσεις· οι ημερομηνίες και ώρες αφίξεως και αναχωρήσεως· η διάρκεια των στάσεων και οι λόγοι για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν· αιτιολογία των διαφορών μεταξύ των πραγματοποιηθεισών και των προγραμματισμένων διαδρομών και κάθε άλλη παρατήρηση, και ο αριθμός και τα αίτια τυχόν τραυματισμών ή θανάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Très terrieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
η τρομοκρατία, ως εσκεμμένη και προμελετημένη πράξη που αποσκοπεί στην πρόκληση εκτεταμένων ζημιών, τραυματισμών και θανάτων·
Il n' est pas empoisonnéoj4 oj4
Υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη συμβαίνουν κάθε χρόνο # εκατομμύριο τραυματισμοί από σύριγγες ενέσεων
Alors, vous le louez.Vous etes decideoj4 oj4
προστατεύονται οι άνθρωποι και τα κατοικίδια ζώα κατά τρόπο αποτελεσματικό εναντίον των κινδύνων τραυματισμού ή άλλων βλαβών, που θα ήταν δυνατόν να προξενηθούν από άμεσες ή έμμεσες επαφές·
Rien ne purifie mieux que le feuEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ανεξάρτητες μελέτες αποδεικνύουν συστηματικά ότι τα ευρωπαϊκά νοσοκομεία δεν εφαρμόζουν με συνέπεια μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τραυματισμούς από σύριγγες.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldenot-set not-set
(γνωμοδότηση: INTA (άρθρο 54 του Κανονισμού)) - Κλιματική διπλωματία (2017/2272(INI)) επιτροπή EMPL - Μέθοδοι επανένταξης των εργαζομένων που αναρρώνουν από τραυματισμό και ασθένεια σε ποιοτική απασχόληση (2017/2277(INI)) επιτροπή ENVI - Εφαρμογή της οδηγίας 2009/128/ΕΚ σχετικά με την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων (2017/2284(INI))
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.not-set not-set
Η «σοβαρότητα του τραυματισμού» είναι επομένως ένας τρόπος ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων εκτός των τροφίμων στην Ευρώπη υπερδιπλασιάστηκε από το 2004 ως το 2006, και ανήλθε από 388 σε 924, ενώ η ετήσια αύξηση σε σχέση με το 2005 ήταν της τάξεως του 32 %, και συγκεντρώθηκε στους τομείς των παιχνιδιών, των ηλεκτρικών συσκευών, των οχημάτων με κινητήρα, των συσκευών φωτισμού και των καλλυντικών, με κινδύνους τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και εγκαυμάτων, στραγγαλισμού, πνιγμού και χημικούς κινδύνους.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleEurLex-2 EurLex-2
Τραυματισμός βραχιώνιου πλέγματος.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι οι κανόνες για τη φύση και τον περιορισμό της ευθύνης σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή άλλης σωματικής βλάβης που έχει υποστεί επιβάτης συνιστούν μέρος των όρων της μεταφοράς στις μεταξύ μεταφορέα και επιβάτη συμβάσεις αεροπορικής μεταφοράς· ότι, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι μεταφορείς τρίτων χωρών θα πρέπει να ενημερώνουν επαρκώς τους επιβάτες για τους όρους τους όσον αφορά τη μεταφορά·
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEurLex-2 EurLex-2
Γενικά, από την επισκόπηση της έκθεσης προκύπτει σαφώς ότι τα σχέδια που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ωφελήθηκαν σημαντικά από τη χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών, χάρη στην οποία μάλιστα αρκετά από αυτά μπόρεσαν τελικά να υλοποιηθούν.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeEurLex-2 EurLex-2
εκρηκτικές ύλες και εμπρηστικά υλικά και συσκευές — εκρηκτικές ύλες και εμπρηστικά υλικά και συσκευές ικανές, ή που φαίνονται ικανές, να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή να απειλήσουν την ασφάλεια του αεροσκάφους, μεταξύ των οποίων:
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureEuroParl2021 EuroParl2021
Ανάλυση καταγραφής τραυματισμών από βάσεις δεδομένων ατυχημάτων και προσομοίωση αποτελεσμάτων διαφόρων σεναρίων σε ό,τι αφορά την ταχύτητα και το σημείο πρόσκρουσης μεταξύ οχήματος και ανεπαρκώς προστατευόμενου χρήστη των οδών.
Non, tout le reste est intactEurLex-2 EurLex-2
Περιβραχιόνια [φωτεινά] για προστασία από ατυχήματα ή τραυματισμούς
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautétmClass tmClass
Οι τραυματισμοί αποτελούν, μετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη μέλη.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsEurLex-2 EurLex-2
2. όταν είναι ανίκανο προς εργασία λόγω τραυματισμού, κόπωσης, θεραπευτικής αγωγής, ασθένειας ή άλλης παρεμφερούς αιτίας· ή
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει μια διάταξη που θα αναφέρει ότι όλοι οι επενδυτές υποχρεούνται να συμμορφώνονται πλήρως με το δίκαιο του κράτους υποδοχής σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και, εφόσον ισχύει, υπερεθνικό επίπεδο, και ότι η μη τήρηση του κράτους δικαίου εκ μέρους των επενδυτών θα υπόκειται σε αστικές υποθέσεις για την ευθύνη στη δικαστική διαδικασία του αρμόδιου δικαστηρίου για οποιεσδήποτε παράνομες πράξεις ή αποφάσεις λαμβάνονται σχετικά με την επένδυση, ιδίως στην περίπτωση που οι εν λόγω πράξεις ή αποφάσεις συντελούν σε σημαντική περιβαλλοντική ζημία, ατομικούς τραυματισμούς ή απώλεια ζωής·
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancEurLex-2 EurLex-2
Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μην παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία ή κίνδυνο τραυματισμού των ματιών και του δέρματος από λέιζερ, διόδους εκπομπής φωτός (LED) ή άλλο τύπο ακτινοβολίας.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEurLex-2 EurLex-2
— η άδεια με αποδοχές σε περίπτωση ασθένειας ή τραυματισμού εξαρτώμενου τέκνου,
Ça y est, t' es bien arrivé?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.