τραυματικός oor Frans
τραυματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
traumatique
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε πως δεν έχεις τραυματική αμνησία.
Au moins, maintenant, nous savons que tu n'as pas une amnésie traumatique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantjw2019 jw2019
Ωστόσο, για κάθε οικογένεια, το να εγκαταλείψει το σπίτι της δεν παύει να αποτελεί τραυματική εμπειρία.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéjw2019 jw2019
Ακόμη πιο τραυματική εμπειρία από τη βασανιστική φτώχεια είναι η βία που καταστρέφει τη ζωή τόσο πολλών γυναικών.
J' ai dû la laisser dans lajw2019 jw2019
Και Κάρεν Άρμστρονγκ, νομίζω ότι εσύ θα έλεγες επίσης ότι κάποιες από τις πολύ τραυματικές εμπειρίες σου από μια θρησκευόμενη ζωή ήταν αυτές που, μέσω ελιγμών, σε οδήγησαν στη " Συνθήκη Για Συμπόνια ".
Mme Kwon, je suis le Dr BaeQED QED
Το εξουθενωτικό ταξίδι των δύο εβδομάδων με το τρένο αποτελούσε τραυματική εμπειρία.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatjw2019 jw2019
Αυτό που έκανες ήτανε τραυματική εμπειρία για τη Foofa.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην πράξη έχει διαπιστωθεί ότι η χρήση καθρεπτών τυφλής γωνίας και καμερών σε νέα φορτηγά δεν κρίνεται επαρκής, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι οδηγοί, όταν εκτελούν στροφές, θα αντιλαμβάνονται εγκαίρως την ύπαρξη μοτοσικλετιστών ή πεζών στο σημείο πάνω από το οποίο θα πρέπει να περάσουν οι πίσω τροχοί του φορτηγού, κυρίως λόγω του ότι ο οδηγός δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί ταυτόχρονα τον δρόμο, τους καθρέπτες και τις εικόνες βίντεο, με αποτέλεσμα να υπάρχουν θύματα και τραυματικές εμπειρίες στους οδηγούς;
Vingt mots ou moinsnot-set not-set
Η ιστορία του δημοσιεύεται, όχι για να σοκάρει, αλλά για να δείξει ότι είναι δυνατό για μερικούς να συνέλθουν ακόμα κι από τις πιο τραυματικές εμπειρίες.
Votre petit ami était sa sourcejw2019 jw2019
32. ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δυνατότητες στην ποινική τους δικονομία κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα ή είναι μάρτυρες βιαιοπραγιών να μην πρέπει να ζήσουν και πάλι με τις τραυματικές αυτές εμπειρίες, αλλά κατά την ανάκριση να τους παρέχεται κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη, για παράδειγμα με τη χρήση βίντεο ή άλλων νέων τεχνολογιών[semigr ]
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirEurLex-2 EurLex-2
Στις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονταν με τη διαδικασία της ένεσης συμπεριλαμβάνονταν η ενδοφθαλμίτιδα, η ρηγματογενής αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, η ρήξη αμφιβληστροειδούς και ο ιατρογενής τραυματικός καταρράκτης (βλ. παράγραφο
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesEMEA0.3 EMEA0.3
λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου δύο εκατομμύρια παιδιά έχουν εγκαταλείψει τη χώρα, αριθμός που αντιστοιχεί στο 62 % των προσφύγων που εγκατέλειψαν το Νότιο Σουδάν, με τη σύγκρουση να τους προκαλεί αφόρητη τραυματική εμπειρία, άγχος και συναισθηματικές διαταραχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 17 000 παιδιά, κυρίως αγόρια, έχουν καταταγεί ή χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες από ένοπλες δυνάμεις και ομάδες στη χώρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες είναι τα παιδιά που έχουν σκοτωθεί, βιαστεί, εκτοπισθεί και ορφανέψει·
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η σημερινή κατάσταση συνίσταται σε πλήρη αλλοίωση του εδάφους με τραυματικές μεταβολές της μορφολογίας του.
Il me plaît de vous en manifesterEurLex-2 EurLex-2
Αλλά με λίγη προνοητικότητα, μπορείτε να επιτελέσετε πολλά έτσι ώστε να τον κάνετε να νιώσει άνετα, και η εμπειρία της μετανάστευσής του να είναι λιγότερο τραυματική, ακόμα και ικανοποιητική.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la Chambrejw2019 jw2019
Η περίοδος που καθορίσθηκε για την προώθηση της προσαρμογής είναι υπερβολικά μικρή, πολλαπλασιάζοντας χωρίς λόγο τις τραυματικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών, γιατί δεν δίνεται η δυνατότητα στα διάφορα κράτη μέλη να μπορούν σε συνάρτηση με τους κοινωνικο-οικονομικούς όρους της κάθε περιοχής, να διευρύνουν αυτές τις προθεσμίες περιορίζοντας τις επιπτώσεις τους.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieEurLex-2 EurLex-2
(21) Έχοντας κατά νου ότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και ότι η ανάκριση μπορεί να θεωρηθεί τραυματική, είναι αναγκαίο η ανάκριση να διενεργείται από καταρτισμένους επαγγελματίες, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία των παιδιών, την ωριμότητά τους, την ικανότητα κατανόησης και τις ενδεχόμενες δυσκολίες επικοινωνίας που μπορεί να έχουν.
Ça fait du bien de te voir Ottonot-set not-set
Οι ατομικές βόμβες που εξερράγησαν πάνω από τις πόλεις Χιροσίμα και Ναγκασάκι τον Αύγουστο του 1945 αποτέλεσαν τραυματική εμπειρία, όχι μόνο για τα άμεσα θύματα, αλλά και για ολόκληρο το έθνος.
Où vas- tu avec une robe pareille?jw2019 jw2019
απομόνωση κλωστριδίου που παράγει BoNT (π.χ. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) για την παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή την τραυματική αλλαντίαση (τραύμα),
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μια τρομακτικά τραυματική μέρα... όπου πληγώθηκε ανεπανόρθωτα η αυτοεκτίμησή της.
Dans la section GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να λάβουμε περισσότερο υπόψη τα δικαιώματα των θυμάτων από ό,τι στο παρελθόν, προκειμένου να τους προσφέρουμε πρακτική βοήθεια που -πιστέψτε με, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό- σημαίνει όχι απλώς οικονομική ενίσχυση, αλλά σε πολλές περιπτώσεις ενίσχυση για αυτούς ή τους επιζώντες, για τους συγγενείς των θυμάτων των επιθέσεων και των δολοφονιών, προκειμένου να τους βοηθήσουμε να επανενταχθούν στην κοινωνία έπειτα από τη μεγάλη τραυματική εμπειρία που βίωσαν.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEuroparl8 Europarl8
Βιώσατε μια τραυματική εμπειρία που τώρα την συνδέετε με τον Δρ. Λέκτερ.
Alors, vous êtes tous invités à dînerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι προσπαθούμε να σου πούμε ότι. .δε θυμάσαι πόσο τραυματική σου ήταν η εμπειρία.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναμφισβήτητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι ειλικρινείς αιτούντες είναι άτομα που συχνά έχουν υποστεί τραυματικές εμπειρίες.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le# mai # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
Όσο πιο τραυματικές ήταν οι εμπειρίες που είχαν ζήσει, τόσο πιο χρόνια ήταν η κατάθλιψη. . . .
Elle gardait toute son affection pour ma sœurjw2019 jw2019
σε περίπτωση που είχατε ποτέ μη τραυματική ραβδομυόλυση (μια σπάνια μυϊκή διαταραχή
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?EMEA0.3 EMEA0.3
Ούτε και πιστεύω ότι μπορούμε να δεχτούμε ότι οι μετανάστες θα πρέπει να υφίστανται τις τραυματικές και καταστροφικές συνέπειες της δεκαοχτάμηνης κράτησης όταν δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.