Τραυματίας πολέμου oor Frans

Τραυματίας πολέμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Blessé au combat

voorbeelde

Κάθε ημέρα, λέει, η ομάδα του βλέπει 20 με 35 ασθενείς, οι περισσότεροι τραυματίες πολέμου.
Chaque jour, dit-il, son personnel traite 20 à 35 patients, la plupart blessés de guerre.

Τραυματίας πολέμου.
Blessé à la bataille.

Η Δις Ο'Μπράιεν λέει πως το νοσοκομείο είναι γεμάτο με τραυματίες πολέμου.
Miss O'Brien m'a dit que l'hôpital est plus occupé que jamais, avec les blessés arrivant.

Το 1793, το κάστρο μετατρέπεται σε νοσοκομείο για τους τραυματίες πολέμου.
En 1793, le château est converti en un hôpital pour les blessés de guerre.

Τρόφιμα για τους τραυματίες πολέμου.
Des repas pour les plans d'urgence.

Και είπαν ότι θα σου κάνουν έκπτωση γιατί είσαι στρατιώτης τραυματίας πολέμου.
Et elles te feront un prix en tant que militaire blessé à la guerre.

Επίσης, πολλά τραίνα ήρχοντο στη χώρα μας γεμάτα με τραυματίας πολέμου.
De nombreux trains remplis de blessés de guerre arrivaient aussi chez nous.

Ζητούν απελπισμένα γιατρούς, οι τραυματίες πολέμου είναι χιλιάδες, αλλά επειδή σπούδασα στην Αμερική κανένας δεν μου δίνει δουλειά.
Ils ont grand besoin de médecins avec les blessés de la guerre. Comme j'ai un diplôme américain, on ne me donne pas de boulot.

Παρέχεται στήριξη σε συγκεκριμένες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, όπως πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, φυσική αποκατάσταση/μετεγχειρητική περίθαλψη για τραυματίες πολέμου, βοήθεια σε άτομα που ζουν με αναπηρίες, υπηρεσίες ψυχικής υγείας και αναπαραγωγική υγεία.
Dans le secteur de la santé, l'UE soutient actuellement des services spécifiques, couvrant principalement les soins de santé primaire, la rééducation physique/les soins post-opératoires pour les blessés de guerre, l'aide aux personnes handicapées, les soins de santé mentale et la santé génésique.

Ο αδερφός του Ντέρικ είναι τραυματίας του πολέμου του Ιράκ.
Le frère de Derrick a été touché en Iraq.

Γύρισε τραυματίας απ'τον πόλεμο... και πέθανε έξι μήνες πριν γεννηθώ εγώ.
Il est revenu blessé de la guerre... et il est mort six mois avant ma naissance.

Διαχείριση νοσοκομείων για τραυματίες πολέμου και για έκτακτα χειρουργικά περιστατικά, κέντρων φυσικής και κοινωνικής αποκατάστασης των θυμάτων ναρκών κατά προσωπικού και άλλων τραυμάτων πολέμου, σημείων πρώτων βοηθειών (FAP, First Aid Post) για την άμεση περίθαλψη τραυματιών, κέντρων υγείας για την παροχή βασικής ιατρικής υποστήριξης
Gestion d'hôpitaux pour blessés de guerre et pour les urgences chirurgicales, de centres pour la rééducation physique et sociale des victimes de mines antipersonnel et d'autres traumatismes de guerre, de postes de premier secours (FAP, First Aid Post) pour le traitement des blessés, de centres sanitaires pour l'assistance médicale de base

Ήδη έχουμε τους πρώτους νεκρούς και τραυματίες αυτού του πολέμου.
Cette guerre charmante a déjà fait des victimes charmantes.

Ωστόσο, στον πόλεμο υπάρχουν τραυματίες και νεκροί, εν προκειμένω τα θύματα των επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων.
Or, pendant la guerre, il y a des blessés et des morts, en l'occurrence des victimes de maladies et d'accidents du travail.

Μας είπαν ότι όλοι οι στρατιώτες τραυματίες θα γίνουν αιχμάλωτοι πολέμου.
On nous a dit que tous soldats blessés à l'hôpital... deviendraient prisonniers de guerre.

Μας είπαν ότι όλοι οι στρατιώτες τραυματίες θα γίνουν αιχμάλωτοι πολέμου.
On nous a dit que tous les soldats blessés seraient faits prisonniers de guerre.

Κατά τον πόλεμο, φυγαδεύσαμε... τους τραυματίες εκεί κάτω για να τους σώσουμε.
Pendant la guerre nous avons évacué les blessés là-bas.

Δεν κάνουμε πόλεμο ενάντια σε τραυματίες.
On ne combat pas un homme à terre.

Βυθίζουν τον λαό του Λιβάνου χωρίς καμία άμυνα στις φρικαλεότητες του πολέμου - θανάτους, νεκρούς, τραυματίες, καταστροφές, μαζικές εξόδους.
Ils plongent la population libanaise sans défense dans toutes les atrocités de la guerre - morts, blessés, destructions, exodes massifs.

Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ (1820-1910) έγινε γνωστή για τις καινοτομίες της στη νοσηλευτική ενόσω φρόντιζε τραυματίες του βρετανικού στρατού στη διάρκεια του Κριμαϊκού Πολέμου.
Florence Nightingale (1820-1910) a été rendue célèbre par les soins infirmiers novateurs qu’elle a prodigués aux soldats britanniques durant la guerre de Crimée.

Έγινε πρόεδρος της Πανρωσικής Ένωσης των Ζέμστβος το 1914, και το 1915 έγινε επικεφαλής της Ένωσης των Ζέμστβος καθώς επίσης και μέλος της Ζέμγκορ, μια κοινή επιτροπή της Ένωσης των Ζέμστβος και της Ένωσης των Πόλεων που βοήθησε στον ανεφοδιασμό του στρατού και φρόντισε τους τραυματίες του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
Il devient président de l’union « pan-russe » des zemstvos en 1914, puis l'année suivante, chef de l’union des zemstvos et membre du zemgor, un comité mixte de l’union des zemstvos et de l’union des villes qui ont aidé l’approvisionnement des militaires en tentes pour les blessés de la Première Guerre mondiale.

Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και οι πρόσφυγες του, οι τραυματίες του, οι ακρωτηριασμένοι και οι νεκροί του (552 από το Αννοναί) έδωσαν τέλος στις διαδηλώσεις.
La Première Guerre mondiale avec ses réfugiés, ses blessés, ses mutilés, et ses morts (552 pour Annonay) met de côté cette excitation.

Οι άνθρωποι όλης της γης θυμούνταν ακόμη έντονα την τρομακτική σφαγή περίπου εννιά εκατομμυρίων στρατιωτών στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, εκτός από τους εκατομμύρια τραυματίες και τον τεράστιο αριθμό των πολιτών που έπεσαν θύματα.
Beaucoup d’habitants de la planète gardaient encore bien net le souvenir de l’horrible massacre qui avait emporté, pendant la Première Guerre mondiale, quelque neuf millions de combattants, sans compter les millions de blessés ni toutes les pertes chez les civils.

Η δευτεριάτική έκρηξη σε σταθμό του μετρό της πρωτεύουσας της Λευκορωσίας Minsk είναι αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη πράξη βίας στη Λευκορωσία μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, αφήνοντας δεκάδες νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες.
L’explosion de lundi dans une station de métro de la capitale Minsk, est incontestablement le plus vaste acte de violence en Biélorussie depuis la deuxième guerre mondiale, avec ses douze morts et sa centaine de blessés.