φταρνίζομαι oor Frans

φταρνίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

éternuer

werkwoord

Εκτός από το να φταρνίζομαι όποτε θέλω.
Excepté éternuer sur commande.

voorbeelde

" Μιλήστε περίπου στα μικρά αγόρι σας, και τον χτύπησαν όταν φταρνίζεται:
" Parlez à peu près à votre petit garçon, et le battre quand il éternue:

Ο ιός της γρίπης, ο οποίος επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα, μεταδίδεται κυρίως με σταγονίδια σωματικών υγρών τα οποία εκτοξεύονται όταν το άτομο που έχει μολυνθεί φταρνίζεται, βήχει ή και μιλάει.
Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.

Αυτή η αρρώστια ήταν τόσο μεταδοτική ώστε, σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, οι άνθρωποι μπορεί να πλήρωναν πρόστιμο ή να φυλακίζονταν απλώς επειδή φταρνίζονταν!
La maladie était si contagieuse que, dans des villes telles que New York, les gens pouvaient recevoir une contravention ou être mis en prison pour un simple éternuement !

Δηλαδή, να τους διαβάσετε τα δικαιώματά τους ή να έχουν πολιτικές δίκες ή να απολογείστε κάθε φορά που κάποιος φταρνίζεται στο Κοράνι;
Quoi, vous voulez dire, comme, leur lire leurs droits, ou leur donner des procès civils ou s'excuser à chaque fois que quelqu'un éternue sur le Coran?

Φταρνιζόσουν;
Vos oreilles ont sifflé?

Στη Νέα Υόρκη όσοι φταρνίζονταν με ακάλυπτο πρόσωπο υποβάλλονταν σε πληρωμή προστίμου και φυλάκισι.
À New York on arrêtait et punissait par des amendes et des peines de prison toute personne éternuant en public.

Εκτός από το να φταρνίζομαι όποτε θέλω.
Excepté éternuer sur commande.

Στην αρχή σε κάνει να φταρνίζεσαι αρκετά, αλλά μετά σε γιατρεύει.
D'abord, tu vas beaucoup éternuer, mais, après tu seras presque guéri.

Το πάντα που φταρνίζεται θεωρητικά αξίζει δισεκατομμύρια.
Le panda qui éternue vaut des milliards.

Φυσικά, πρέπει να αποφεύγετε να βήχετε, να φταρνίζεστε και να καθαρίζετε το λαιμό σας κοντά στο μικρόφωνο.
Évidemment vous devez éviter de tousser, d’éternuer ou de vous éclaircir la voix près du microphone.

Όταν φταρνίζεστε, ακόμη και απλοί περαστικοί τους οποίους δεν έχετε ξανασυναντήσει σας λένε: «Με τις υγείες σας» ή «Χριστός».
Vous éternuez et un inconnu qui vous croise vous lance : “ À vos souhaits !

Τώρα κρύβεται στην Καρολίνα, αλλά αυτή θα έπαιρνε... το αεροπλάνο αν φταρνιζόταν προς την κατεύθυνσή της. "
Cedric se cache en Caroline, mais Lorraine le rejoindrait en avion s'il daignait éternuer dans sa direction. "

Δεν πρέπει να φταρνιζόμαστε.
Ne pas éternuer dans les suppléments ici.

ΤΑ ΜΑΤΙΑ σας είναι ερεθισμένα και δακρύζουν, φταρνίζεστε όλη μέρα, η μύτη σας τρέχει αδιάκοπα και δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε.
VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

Θα φταρνιζόμαστε και δε θα βάζουμε το χέρι μπροστά από
On éternuera sans mettre la main devant la bouche.

Μερικοί άνθρωποι, όταν φταρνίζονται, βγάζουν έναν πολύ δυνατό ήχο που ακούγεται σε αρκετή απόσταση και που θα έλεγε κανείς ότι δείχνει ικανοποίηση.
Certains éternuements, qu’on pourrait qualifier de francs et de particulièrement sonores, s’entendent de loin.

Φταρνίζεται και τα μισά του κυκλώματα ψήνονται.
Il éternue et ça fait griller tous ses circuits.

Είναι γνωστό ότι φταρνίζονται μέχρι και τα ζώα.
Même les animaux éternuent.

Φταρνιζόμουν συνέχεια, έβρεχε, υπήρχαν έντομα κι ακαθαρσίες
J' éternuais, il pleuvait, il y avait des cafards, des crottes

Στους μεσαιωνικούς χρόνους, θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να είχε ξεχαστεί αυτή η αρχική προέλευση του εθίμου, επειδή θεωρούνταν ότι ο Πάπας Γρηγόριος ο Μέγας ήταν εκείνος που εισήγαγε τη φράση ‘Με τις υγείες σου’, για όποιον φταρνιζόταν».
Pour une raison qu’on ignore, les lointaines origines de cette coutume devaient être tombées dans l’oubli au Moyen Âge, car c’est au pape Grégoire le Grand qu’on attribuait la paternité de l’expression ‘Dieu vous bénisse!’, adressée à quiconque éternuait.”

Το λέω όποτε φταρνίζεται κάποιος.
Je dis toujours " Gesundheit " quand quelqu'un éternue.

Μα υπάρχουν γονείς που τα σκάνε για μια κούκλα που φταρνίζεται;
Payer 200 dollars pour une poupée qui éternue!

Δεν φταρνίζονται όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Tout le monde n’éternue pas de la même façon.

Έτσι, αυτό που έχουμε στην συμβατική καμπίνα είναι το εξής: θα παρατηρήσετε ότι το μεσαίο πρόσωπο φταρνίζεται και «πλατς!» - πηγαίνει κατευθείαν στα πρόσωπα των ανθρώπων.
Ce qu'on obtient avec la cabine conventionnelle est ceci : vous voyez la personne au milieu éternuant, et cela arrive droit au visage des autres personnes.

Φυσικά, οι περισσότεροι πιθανώς θα συμφωνούσαν ότι είναι παράλογο να πιστεύουμε πως η ψυχή βγαίνει από το σώμα μας όταν φταρνιζόμαστε.
Bien sûr, l’idée que l’âme s’échappe du corps lorsqu’on éternue fera sourire la plupart des gens.