φτάρνισμα oor Frans

φτάρνισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

éternuement

naamwoord manlike

Ακόμα κι ένα φτάρνισμα, μπορεί να της προκαλέσει εγκεφαλικό.
C'est possible qu'un bon éternuement provoque une crise d'épilepsie.

atchoum

onomatopée

voorbeelde

Εξουδετερωτικά αντισώματα (αναστολή παράγοντα ΙΧ) * Αντιδράσεις υπερευαισθησίας/αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αναφυλαξία *, βρογχόσπασμο/αναπνευστική δυσχέρεια, υπόταση, αγγειοοίδημα, ταχυκαρδία, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, γενικευμένη κνίδωση, κνίδωση, αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, αιμωδία, αίσθημα εξανθήματος, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, ξηρό βήχα/φτάρνισμα
réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements

Είναι κάτι που πέρασε, σαν το φτάρνισμα ή τον πονοκέφαλο.
Elle a disparu de la même façon qu’une crise d’éternuements ou un mal de tête.

«Οποιοσδήποτε μπορεί να κολλήσει φυματίωση απλώς εισπνέοντας ένα μικρόβιο της φυματίωσης το οποίο έχει εκτοξευτεί στον αέρα με το βήχα ή με το φτάρνισμα.
Chacun peut attraper la maladie en inhalant le bacille que la toux ou les éternuements ont libéré dans l’atmosphère.

Ο βάκιλος της φυματίωσης μπορεί να μεταδοθεί με το βήχα ή το φτάρνισμα.
Le bacille de la tuberculose peut se transmettre par une quinte de toux ou un éternuement.

ΜΕΡΙΚΕΣ φορές, όλοι μας θέλουμε απελπισμένα να πνίξουμε ένα φτάρνισμα.
AUQUEL d’entre nous n’est- il jamais arrivé d’essayer désespérément de réprimer un éternuement?

Είναι απλά ένας ήχος από το φτάρνισμα που μοιάζει με " αψού "!
C'est le bruit qu'on fait quand on éternue!

Όσον αφορά την υγεία, επί παραδείγματι, αυτός ο άνεμος ξηραίνει τους βλενογόνους υμένες, προκαλώντας βραχνάδα, βήχα και φτάρνισμα.
En ce qui concerne la santé, par exemple, ce vent produit un dessèchement des muqueuses qui cause de l’enrouement, de la toux et des éternuements.

Φτάρνισμα με το Γάντι;
Envie d’éternuer?

Θα μπορούσε να μου έρθει φτάρνισμα στα 40.000 πόδια και να ανατινάξω ολόκληρη σειρά με ανθρώπους.
Je ne veux pas éternuer à 1 2 000 mètres, et faire exploser tout le monde.

Στο Σικάγο, οι αστυνομικοί διατάχθηκαν να «συλλάβουν χιλιάδες, αν ήταν ανάγκη, για να σταματήσουν το φτάρνισμα δημοσία.»
La police de Chicago reçu l’ordre d’“arrêter s’il le fallait des milliers de gens pour mettre fin aux éternuements en public”.

18 Το φτάρνισμά του εκπέμπει φως
18 Ses éternuements lancent des traits de lumière

Ακόμα κι ένα φτάρνισμα, μπορεί να της προκαλέσει εγκεφαλικό.
C'est possible qu'un bon éternuement provoque une crise d'épilepsie.

Μπορεί να Πνίξει Κανείς το Φτάρνισμα;
Peut- on retenir un éternuement?

Το φτάρνισμα είναι εξαγνιστικό, όχι εξωσωματικό.
Ça, c'est expiatoire, et non excrétoire.

Αναφέρει πως ο Γερμανικός Σύλλογος για τις Αλλεργίες και το Άσθμα (DAAB) ανακοίνωσε πρόσφατα ότι «η ανθρώπινη συντροφιά προκαλεί χαρακτηριστικά συμπτώματα αλλεργίας, όπως δερματικά εξανθήματα ή συνεχές φτάρνισμα, στο 1 από τα 20 κατοικίδια».
Il signale aussi que l’Association allemande des allergies et de l’asthme (DAAB) a récemment annoncé que, “ chez 1 animal de compagnie sur 20, la présence humaine provoque des symptômes caractéristiques d’une allergie, tels que des démangeaisons ou des éternuements constants ”.

Όχι, αυτό ήταν φτάρνισμα.
Oh, non, ça... Ca c'était un éternuement.

Το φτάρνισμα είναι ακούσιο.
Un éternuement est involontaire.

ΦΤΑΡΝΙΣΜΑ
ÉTERNUEMENT

Όπως και το φτάρνισμα, το βήξιμο μπορεί να διασπείρει μικρόβια που προκαλούν ασθένειες.
La toux peut, comme l’éternuement, disséminer des germes pathogènes.

Τι θα έλεγες για ένα φτάρνισμα;
Et si tu éternuais?

Ακατέργαστος καπνός, κατεργασμένος καπνός για κάπνισμα, μάσημα ή φτάρνισμα, πούρα, τσιγάρα, πουράκια, ψιλοκομμένος καπνός, είδη για καπνιστές, μεταξύ άλλων: σταχτοδοχεία, κόπτες πούρων, σπιρτόκουτα, θήκες για πούρα
Tabac brut, tabac élaboré pour fumer, mâcher, renifler, cigares, cigarettes, tabac à fumer, articles pour fumeurs, entre autres: cendriers, coupe-cigares, boîtes d'allumettes, etuis à cigares

Τα συμπτώματα αυτών των αλλεργικών αντιδράσεων μπορεί να είναι πολύ οδυνηρά—δύσπνοια, φτάρνισμα, ρούφηγμα της μύτης, συνάχι και δακρυσμένα μάτια.
Les manifestations allergiques — toux, éternuements, nez qui coule, yeux larmoyants — sont parfois très gênantes.

Επίσης, τα λόγια του γιατρού αποδείχτηκαν αληθινά—αρκούσε ένα απλό «φτάρνισμα» και η εκκλησία έσπευδε να μας βοηθήσει.
Et l’obstétricien ne s’était pas trompé : au moindre “ éternuement ”, la congrégation accourait.

Μπορείς να σταματήσει τον εαυτό σας από το φτάρνισμα;
Peux-tu t'empêcher d'éternuer?

Άλλοι έχουν πιο διακριτικό φτάρνισμα.
D’autres sont plus discrets.