φωνασκώ oor Frans
φωνασκώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
crier
brailler
cri
hurler
appeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακόμα και όταν κάποιοι απευθύνονταν σε αυτόν φωνασκώντας, πώς κατάφερνε ο Ιησούς να βοηθάει τους ανθρώπους;
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.jw2019 jw2019
(Μάρκος 1:23-28· 5:2-8, 15) Αν μερικοί άνθρωποι θυμώνουν και φωνασκούν όταν συμμετέχουμε στη διακονία, χρειάζεται και εμείς παρόμοια να ασκούμε αυτοσυγκράτηση, και πρέπει να προσπαθούμε να χειριζόμαστε τέτοιες καταστάσεις με καλοσυνάτο και διακριτικό τρόπο.—Κολοσσαείς 4:6.
Elles comprennent notammentjw2019 jw2019
Φωνασκούσε καθώς μας το έλεγε αυτό, προσθέτοντας ότι δεν επρόκειτο περί δικής της ιδέας.
CHAPITRE VII.-Dispositions Finalesjw2019 jw2019
Να ποιος φωνασκεί και χωρίς να έχει πιει!
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θ ' ανέπνεες καλύτερα, αν δε φωνασκούσες έτσι
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsopensubtitles2 opensubtitles2
90 Όσον αφορά την απόφαση περί παύσης των καθηκόντων της προσφεύγουσας, η απόφαση αυτή αιτιολογήθηκε, όπως προκύπτει από τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου στην οποία παραπέμπει η απόφαση αυτή, από την αιτίαση ότι η προσφεύγουσα επιδείκνυε, κατ’ ουσίαν, επανειλημμένως ανάρμοστη συμπεριφορά, φωνασκώντας, διατυπώνοντας υποτιμητικά και κακόβουλα σχόλια, καθώς και παρατηρήσεις που προκαλούσαν φόβο στους λοιπούς εργαζομένους του διοικητικού τμήματος και της οικονομικής μονάδας του SATCEN.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ταυτοχρόνως αυτά τα έθνη διατηρούν μια απατηλή εικόνα ως φίλοι της ειρήνης και επιστήμης και επισήμως φωνασκούν κοινοτοπίες περί ηθικής και ελευθερίας. . . .
J' ai aussi été éIève, iI y a bien Iongtempsjw2019 jw2019
Ωστόσο αυτοί έρχονται στο σπίτι του, μεθούν, παρατρώγουν, θορυβούν και φωνασκούν, μερικοί κάνουν και ανηθικότητες, και φέρνουν δώρα για όλους εκτός απ’ αυτόν!
Ça fait du bien de te voir Ottojw2019 jw2019
Αυτά λοιπόν τα προνόμια τα οποία δεν είχαν έναν παρήγορο λόγο για την πληγείσα Λορραίνη, το απερημωμένο Nord-Pas de Calais, τους εργαζόμενους στα ορυχεία, τους εργάτες, τα 12 εκατομμύρια αγροτών που έχουν αποκλειστεί και εξωθηθεί στην απελπισία, τους εκατομμυριούχους του κινηματογράφου και της τηλεόρασης όπως οι Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau, Klappich, οι Πόντιοι Πιλάτοι της Συνθήκης του Μάαστριχτ, φωνασκούν.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?Europarl8 Europarl8
Και σ’ ένα άλλο μέρος: «Ο οίνος είναι χλευαστής, το δυνατόν ποτόν φωνασκός· πας δε ο οποίος κλονίζεται υπό την επίδρασή του δεν είναι σοφός».
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.jw2019 jw2019
Θ'ανέπνεες καλύτερα, αν δε φωνασκούσες έτσι.
Le monde n' est plus à nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάρκεια όλων αυτών, το δολάριο ήταν από τα μακροβιότερα σταθερότερα, μετριοπαθή νομίσματα, και το χρησιμοποιούμε κάθε μέρα. ανεξάρτητα από αυτά που μας λένε όσοι φωνασκούν, ανεξάρτητα από το πόσο φοβισμένοι θα έπρεπε να είμαστε.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuested2019 ted2019
Ο λαός σε αυτή την χώρα φωνασκεί για πόλεμο, κύριε, και θα πρέπει να τους απαντήσουμε.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι εδώ βρισκόμαστε σε ένα πολιτισμένο Σώμα και ότι τα άτομα που αρέσκονται να φωνασκούν δεν έχουν θέση σ' αυτό το Σώμα.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsEuroparl8 Europarl8
Αλλά μια φωνασκούσα μειοψηφία τους τρομοκρατεί.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Σε μερικές περιπτώσεις, άνθρωποι υπό τον έλεγχο ακάθαρτων πνευμάτων απευθύνονταν στον Ιησού φωνασκώντας.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.jw2019 jw2019
Η προεδρία αυτή θα έχει να αντιμετωπίσει δύσκολα προβλήματα, διότι θα πρέπει να συζητηθεί στην διάρκεια της η Agenda 2000 και ήδη όλοι μας φωνασκούμε και τσακωνόμαστε γι' αυτή.
les demoiselles sont en lilasEuroparl8 Europarl8
(EN) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι βαθύτατα προσβεβλημένος, διότι η κ. Harms απλώς διέκοψε τη δική μου ομιλία φωνασκώντας με κλειστό μικρόφωνο, αλλά σήκωσε τη γαλάζια κάρτα της στον συνάδελφο βουλευτή κ. Reul.
Je suis une actrice, JulianEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να έχουμε ομόνοια μεταξύ μας, το ίδιο να ισχύσει και στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών - και εσείς, κύριε Jarzembowski μη φωνασκείτε τόσο δυνατά και κάνετε κάτι επιτέλους στην Επιτροπή Μεταφορών σας.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».Europarl8 Europarl8
26 Ο ίδιος τρόπος ενεργείας μπορεί ν’ ακολουθηθή για να προληφθούν ή να εξαλειφθούν οι κακές συνήθειες της καυχησιολογίας, της μέθης, της λαιμαργίας, της αισχρολογίας, της ασέμνου αμφιέσεως, των ανηθίκων τάσεων, της φιλονεικίας, της κλοπής, των φωνασκιών και άλλων ομοίων.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéjw2019 jw2019
Ποιον φανερωμένο σκοπό του Θεού έχουν τη βλέψι να ματαιώσουν τα έθνη που φωνασκούν για ειρήνη;
J' ai tendance á oublierjw2019 jw2019
Εάν συνεχίσετε να φωνασκείτε, θα φροντίσω ώστε να εξέλθετε με ευγενικό τρόπο από την Αίθουσα.
Par conséquent, lEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να ζητήσω από τους φίλους σας που βρίσκονται στα θεωρεία να μην φωνασκούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursEuroparl8 Europarl8
Kατ' αυτήν την έννοια θεωρώ την έκθεση ως σαφή έκκληση να υποστηρίζουμε περισσότερο τις οικογένειες στο μέλλον, και να μην υποκύπτουμε συνεχώς στις μικρές φωνασκούσες μειονότητες.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pEuroparl8 Europarl8
2 Σ’ αυτές τις έσχατες ημέρες μεγαλόστομοι και κομπορρήμονες φωνασκοί απειλούν τον λαόν του Ιεχωβά με σωματική βλάβη, και ξέρομε ότι μόνοι μας δεν μπορούμε ν’ αντισταθούμε στις επιθέσεις των.
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.