φωλιάζω oor Frans
φωλιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
nicher
faire son nid
nidifier
emménager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Ινστιτούτο Προστασίας της Φύσης και της Βιοποικιλότητας προειδοποιεί για τον κίνδυνο εξαφάνισης της κοκκινοκαλιακούδας, ενός είδους που φωλιάζει από τον Βορρά μέχρι τον Νότο της Πορτογαλίας και αριθμεί περίπου 500 πτηνά.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentnot-set not-set
Γιατί φώλιαζαν σ'αυτή την τρύπα;
Ces ballons sont traitresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και κόμπρες φωλιάζουν εκεί.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsjw2019 jw2019
αδιάκριτο, χωρίς να λαμβάνονταιπόψη τα εμβόλιμα αγροτεμάχια με άλλες καλλιέργειες, όπως τα οπωροκηπευτικά ή το ρύζι, όπου δεν φωλιάζει η μύγα των καρπών, ούτε τα εσπεριδοειδή που είναι ακόμη άγουρα και επίσης δεν απειλούνται από το έντομο αυτό, ούτε κάν οι άνθρωποι που ενδέχεται να κυκλοφορούν εκεί ότανπερίπτανται τα ψεκαστικά αεροσκάφη.
amendement #, #re partieEurLex-2 EurLex-2
Είναι η παραλία όπου τα πουλιά φωλιάζουν;
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— των πτηνών που φωλιάζουν στο έδαφος.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
Στους όρμους πάνω στην ακτογραμμή φωλιάζουν ένα σωρό γοητευτικές κωμοπόλεις όπως το Αμάλφι, το Ποζιτάνο και το Βιέτρι σουλ Μάρε.
éas davantage?jw2019 jw2019
Τι σχέδια έχει η Επιτροπή για να πιέσει τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ώστε να προωθήσουν: μέτρα αποκατάστασης του πληθυσμού των λαγών (πηγή τροφής για τον λύγκα)· της διατήρηση γηραιών φελλοδρυών στις οποίες φωλιάζει συχνά ο λύγξ· προγράμματα αποκατάστασης των οικοτόπων του λυγκός· και επενδύσεις σε βιώσιμα παραδοσιακά συστήματα αγροκαλλιέργειας;
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponseà la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragraphenot-set not-set
Πρέπει να διερευνάται για τη δραστική ουσία η υποχρόνια τοξικότητα και η τοξικότητα για την αναπαραγωγή στα πτηνά, εκτός αν ο αιτών αποδείξει ότι είναι απίθανη η έκθεση των ενήλικων πτηνών ή των τόπων στους οποίους φωλιάζουν κατά την εποχή της αναπαραγωγής.
Sacrée philosophie de vie, GibaEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα Βαμπίρ πρέπει κάπου να φωλιάζουν.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πελαργοί προτιμούν να φωλιάζουν σε κάποιο ψηλό σημείο, όπως στην κορυφή κάποιου ψηλού δέντρου, αν και μερικές φορές αρκούνται στο σύγχρονο αντίστοιχο του δέντρου—το στύλο του ηλεκτρικού ρεύματος.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerjw2019 jw2019
Αυτή είναι η πρόκληση στην οποία έχουμε καθήκον να ανταποκριθούμε σε μια στιγμή κατά την οποία η αμφιβολία και η έλλειψη πολιτικών προοπτικών φωλιάζει στην καρδιά πολλών συμπολιτών μας.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEuroparl8 Europarl8
" Πουλιά που φωλιάζουν και καλοταϊσμένα σκυλιά πάντα επιστρέφουν στο σπίτι στον αφέντη τους. "
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι βρικόλακες φωλιάζουν σε ομάδες των 8 ως 10.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φωλιάζει στις καρδιές αυτών που μας αγαπούν και μας θυμούνται.
Tu es bosniaque?- OuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια μοναδική σπίθα που φωλιάζει στην ψυχή κάθε ζωντανού πλάσματος.
Je vais nous inscrireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλαδή, μόλις αρχίζουν να φωλιάζουν, δεν έχεις ελπ...
Durée du régime d'aidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ο Ιησούς λέει ότι τα πουλιά του ουρανού μπορούν να φωλιάζουν στη σκιά αυτής της Βασιλείας.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée,sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsjw2019 jw2019
Να φωλιάζουν;
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο παρελθόν φώλιαζαν στο ναό της Ιερουσαλήμ, όπως κάνουν σήμερα σε παρόμοια κτίρια σε όλο το Ισραήλ.
Fais- la descendrejw2019 jw2019
Η νοοτροπία του εγωπρωτισμού φωλιάζει όμως και σε πολλά σπιτικά.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendrajw2019 jw2019
Αυτό το παρόχθιο πτηνό φωλιάζει «απαραιτήτως» σε προστατευόμενες περιοχές όπως το Gerês, το Alvão, η Serra da Estrela, το Aires και το Candeeiros ή νοτιοανατολικά του Alentejo.
Et ton gosse?not-set not-set
Μερικές φορές στα έντομα αρέσει να φωλιάζουν σε μετασχηματιστές.
On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εγκέφαλος του Κάννιον φωλιάζει στο κεφάλι του Κίνγκσλεη, θυμάται τα κρυμμένα χρήματα;
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πυρήνας της είναι μια απλή μορφή πνευματισμού . . . [με πνεύματα που] φωλιάζουν οπουδήποτε και θέτουν διαρκώς σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και υγεία. . . .
Elle se détourna et le dévisagea de hautjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.