φωνή της αμερικής oor Frans
φωνή της αμερικής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
voice of america
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η φωνή της Αμερικής το 1945.
Guys And Dolls s' avanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διευθύντρια: Δεν ακούτε την φωνή της Αμερικής;
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibregv2019 gv2019
Οι Αμερικανοί έχουν τη Φωνή της Αμερικής και τις υποτροφίες Fulbright.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésQED QED
Αυτή είναι η φωνή της Αμερικής,
J' ai quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από εκεί, πέντε φορές την εβδομάδα, απευθύνονταν στη Γαλλία στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα Η φωνή της Αμερικής (Voice of America), συνεργαζόμενος μεταξύ άλλων και με τον Αντρέ Μπρετόν.
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeWikiMatrix WikiMatrix
Αλλά για να μη μακρηγορώ, και να πλέξετε εγκώμια, που ο ίδιος θεωρεί περιττά, θα δώσω το λόγο στον νεοϋορκέζο, ή καλύτερα, στη φωνή της Αμερικής, Τζωρτζ Οχέρν.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με ρεπορτάζ της «Φωνής της Αμερικής» (5.2.2007) οι αρμόδιοι χειριστές του Γ' ΚΠΣ «εισέπραξαν ιδιαίτερα ευνοϊκά σχόλια» στις Βρυξέλλες για την «άρτια υποδομή και διατύπωση» του Δ' ΚΠΣ.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitnot-set not-set
Η περιοχή των πρώην εγκαταστάσεων της «Φωνής της Αμερικής», που βρίσκεται στην «καρδιά» του Δέλτα του Νέστου, περιλαμβάνοντας μοναδικά έλη, παρόχθια δάση και αμμόλοφους, προβλέπεται ως Ζώνη Β5 – Ζώνη τουριστικής βιομηχανίας».
La patiente de House?not-set not-set
Βάσει του διδάγματος του Κοσσυφοπεδίου πρέπει επίσης να αποκτήσουμε, όπως έπραξαν οι Αμερικανοί με τη «Φωνή της Αμερικής» (Voice of America ), ένα μέσο ενημέρωσης όλων των πληθυσμών που ζουν υπό δικτατορικά καθεστώτα.
Je le trouve beau ton pistoletEuroparl8 Europarl8
την κατηγορία ότι παραχώρησε συνέντευξη στη Φωνή της Αμερικής. To 1997 κατά τους εορτασμούς που πραγματοποιήθηκαν στην πόλη Huhot για την 50ή επέτειο από την καθιέρωση της Αυτόνομης Περιοχής της Εσωτερικής Μογγολίας η κ.
J' aime tout, pourvu que l' argent suiveEurLex-2 EurLex-2
Είναι του 1968 - The Atlantic Monthly, η φωνή της φιλελεύθερης Αμερικής Γραμμένο από έναν σημαντικό επιστήμονα της Βιοηθικής.
tout licenciement d'aumoins # ouvriers dans les entreprises occupant moins de # travailleurs, d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant entre # et # travailleurs et d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant # ouvriers et plus, dans un délai de nonante jours calendrierQED QED
Ενθυμούμαι τον πόθο για ελευθερία που ένιωθαν οι περισσότεροι Εσθονοί. Το φινλανδικό ραδιόφωνο και η τηλεόραση βοήθησαν τη Βόρεια Εσθονία να διατηρήσει ζωντανό αυτό τον πόθο μαζί με το Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη και τη Φωνή της Αμερικής.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?Europarl8 Europarl8
Από τις 12 Ιουνίου 2009, σκόπιμες παρεμβολές (jamming) από την ιρανική κυβέρνηση στους τηλεοπτικούς δορυφόρους επηρεάζουν τη μετάδοση, μεταξύ άλλων, και της περσικής τηλεοπτικής υπηρεσίας του BBC καθώς και του δικτύου «Voice of America» («Φωνή της Αμερικής»)(1).
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtensteinnot-set not-set
Εάν ναι, είναι διατεθειμένη η VP/HR να ζητήσει την επιβολή περιοριστικών μέτρων σε βάρος της ραδιοτηλεόρασης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB) προκειμένου να απαγορευθεί η συνέχιση των μεταδόσεών της στο εσωτερικό της ΕΕ(4) όσο συνεχίζεται η λογοκρισία της ιρανικής κυβέρνησης έναντι των διεθνών ειδησεογραφικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής υπηρεσίας φαρσί του BBC και της «Φωνής της Αμερικής»;
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?not-set not-set
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα διεθνή μέσα ενημέρωσης, όπως το Ράδιο Ελεύθερη Ασία και Φωνή της Αμερικής, χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Καμπότζη έχει υποστεί σε μεγάλο βαθμό, και εξακολουθεί να τις υφίσταται, τις εξωτερικές παρεμβάσεις από μεγάλες δυνάμεις, γεγονός που παρεμποδίζει την ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibrenot-set not-set
καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ανανεώσουν τις ραδιοφωνικές άδειες στα FM διαφόρων διεθνών ραδιοφωνικών φορέων, και συγκεκριμένα του BBC World Service, της Φωνής της Αμερικής, και του Radio Free Europe/Radio Liberty· επισημαίνει ότι με τον τερματισμό των εκπομπών των σταθμών αυτών στις συχνότητες των FM παύουν να υπάρχουν σημαντικές, αντικειμενικές και αξιόλογες ανεξάρτητες πηγές δημόσιας ποιοτικής ενημέρωσης και συρρικνώνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν·
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutEurLex-2 EurLex-2
καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ανανεώσουν τις ραδιοφωνικές άδειες στα FM διαφόρων διεθνών ραδιοφωνικών φορέων, και συγκεκριμένα του BBC World Service, της Φωνής της Αμερικής, και του Radio Free Europe/Radio Liberty· επισημαίνει ότι με τον τερματισμό των εκπομπών των σταθμών αυτών στις συχνότητες των FM παύουν να υπάρχουν σημαντικές, αντικειμενικές και αξιόλογες ανεξάρτητες πηγές δημόσιας ποιοτικής ενημέρωσης και συρρικνώνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν·
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensoj4 oj4
Από τις 16 Ιουνίου 2008, λίγες εβδομάδες πριν από την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων, εκατομμύρια κινεζικά νοικοκυριά δεν μπορούν πλέον να έχουν πρόσβαση στις δορυφορικές εκπομπές του τηλεοπτικού σταθμού New Tang Dynasty Television (NTDTV), που αποτελεί έναν από τους λίγους σταθμούς που μεταδίδουν το πρόγραμμά τους στην Κίνα χωρίς να υπόκεινται σε λογοκρισία, και μεταδίδει, μεταξύ άλλων, τα προγράμματα «Voice of America» (Φωνή της Αμερικής) και «Sound of Hope» (Ήχος της Ελπίδας).
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésnot-set not-set
Όταν η Ευρώπη εκφρασθεί με μία φωνή, οι "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα υιοθετήσουν επίσης τον ίδιο στόχο.
nous quitteEuroparl8 Europarl8
Το θέμα του περσινού διαγωνισμού έκθεσης υπό την αιγίδα της Φωνής της Δημοκρατίας ήταν «Προετοιμασία για το Μέλλον της Αμερικής».
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisjw2019 jw2019
Τον Ιανουάριο του 2010, η συνεργάτιδα του Global Voices Issa Villarreal αφιέρωσε τρία άρθρα στην αστική τέχνη και τα γκράφιτι στη Λατινική Αμερική με τίτλο “Γκράφιτι και αστική τέχνη: Φωνές από τους δρόμους της Λατινικής Αμερικής” (I, II, και III).
Ca a l' air d' être un fiascogv2019 gv2019
Αυτό που πρέπει να ευχηθούμε εδώ - και θα είναι ασφαλώς δύσκολο - είναι να μιλήσει η Ευρώπη με φωνή διάφορη από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierEuroparl8 Europarl8
Ομοίως, η Βραζιλία είναι το μόνο κράτος μέλος της Mercosur που φιλοδοξεί να αποκτήσει έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών, την οποία αξίζει και η οποία θα προσφέρει στο σύνολο της Λατινικής Αμερικής φωνή στους κόλπους του σημαντικού αυτού διεθνούς οργάνου.
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherEuroparl8 Europarl8
Η συνεχής δράση της δείχνει ότι δεν ήταν δυνατόν να την αποσιωπήσει κανείς και ότι για τον λόγο αυτό έχουμε την υποχρέωση στην Ευρώπη να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε η φωνή της να ακουστεί εδώ, στην Αμερική αλλά και κυρίως στην Ασία.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.Europarl8 Europarl8
Όταν, σε χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα νομοθετικά σώματα αρχίζουν τις συνεδριάσεις των, η επίσημη φωνή ενός κληρικού ακούεται να επικαλήται τις θείες ευλογίες επάνω στις συζητήσεις.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eaujw2019 jw2019
32 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.