ωοθήκη oor Frans

ωοθήκη

/ooˈθici/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ovaire

naamwoord manlike

Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!
Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!

Ωοθήκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ovaire

naamwoord

gonades femelles, où sont produits les ovules, au nombre de deux et qui font partie de l'appareil reproducteur interne des femelles

Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!
Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!

voorbeelde

Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développent

«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.
“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.

Ωοθηκικό ή σπερματικό υγρό ή τμήματα οργάνων από 10 ιχθύς κατ' ανώτατο όριο συλλέγονται σε έναν αποστειρωμένο σωλήνα, ο οποίος περιέχει τουλάχιστον 4 ml υποστρώματος μεταφοράς, και αποτελούν ένα ενοποιημένο δείγμα.
Du liquide ovarien ou séminal ou des morceaux d'organes provenant de dix poissons au maximum peuvent être regroupés dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport; ils constituent un échantillon global.

Σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε ελεγχόμενη διέγερση των ωοθηκών η μέση διάρκεια της αγωγής με Orgalutran ήταν # ημέρες
Chez les patientes en cours de stimulation ovarienne contrôlée, la durée médiane du traitement avec Orgalutran était de # jours

Η υπερβολική απόκριση των ωοθηκών σπάνια δίνει ώθηση για εμφάνιση OHSS εκτός εάν χορηγείται hCG για πρόκληση ωορρηξίας
Une réponse ovarienne excessive au traitement par gonadotrophines provoque rarement un SHO en dehors des cas où l hCG est administrée pour déclencher l ovulation

Η κυρία Γουώλτμπάουμ θα βγάλει τις ωοθήκες της
Mme Waldbaum se fait retirer les ovaires

Αυγά ψαριών, εντός της μεμβράνης των ωοθηκών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, για μεταποίηση
Œufs de poissons contenus dans la membrane ovarienne, frais, réfrigérés ou congelés, salés ou en saumure, destinés à la transformation

ζητεί από την Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί, μεταξύ άλλων, ο υπερερεθισμός των ωοθηκών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να δώσει ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων γυναικών που υπέστησαν βλάβες από τις παρενέργειες υπερερεθισμού των ωοθηκών και να θέσει αυτές οι πληροφορίες στη διάθεση των κρατών μελών· θέτει ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση ενημέρωσης των γυναικών για όλους τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τον ερεθισμό των ωοθηκών·
demande à la Commission des informations complémentaires sur les risques éventuels encourus notamment par suite d'une hyperstimulation ovarienne; par conséquent, demande à la Commission des données précises sur le nombre de cas de femmes victimes des effets secondaires de la stimulation ovarienne; demande également que la Commission diffuse ces informations dans les États Membres parmi le corps médical; plus particulièrement, insiste sur l'obligation d'informer les femmes sur tous les risques éventuels créés par la stimulation ovarienne;

(14) Στα παραπροϊόντα σφαγείων περιλαμβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των αυτιών), πόδια, ουρές, καρδιές, μαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύμος αδένας και πάγκρεας), μυαλά, πνευμόνια, λαιμοί, διαφράγματα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι μυελοί, βρώσιμο δέρμα, όργανα αναπαραγωγής (δηλαδή μήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυροειδείς αδένες, υποφύσεις.
(14) Les abats comprennent: la tête et les morceaux de tête (y compris les oreilles), les pieds, la queue, le coeur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, les poumons, la gorge, l'onglet, la rate, la langue, la crépine, la moelle épinière, la peau comestible, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, testicules), la thyroïde, l'hypophyse.

Για τον σκοπό αυτόν, το ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου 2008 με τίτλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» ζητά από τα κράτη μέλη να προωθήσουν εκστρατείες πρόληψης και ευαισθητοποίησης και για τον καρκίνο των ωοθηκών.
La résolution du 9 octobre 2008, «Tous unis en faveur de la santé: une approche stratégique pour l'Union européenne pour la période 2008-2013», invite les États membres à lancer des campagnes de prévention et de sensibilisation concernant notamment le cancer des ovaires.

Σε θήλεα ποντίκια, παρατηρήθηκε μία αύξηση στην συχνότητα εμφάνισης των όγκων ωοθηκών στα πειραματόζωα που έλαβαν # έως # mg/kg (#, # έως # φορές της AUC σε ανθρώπους) συμπεριλαμβανομένων των καλοήθων και κακοήθων νεοπλασμάτων των κυττάρων της θήκης του ωοφόρου δίσκου και των καλοήθων νεοπλασμάτων των επιθηλιακών κυττάρων
Chez la souris femelle, il a été observé une augmentation de l incidence des tumeurs ovariennes chez les animaux recevant # à # mg/kg (# à # fois l AUC chez l homme), incluant des tumeurs bénignes ou malignes des cellules de la lignée granulosa/thèque et des tumeurs bénignes des cellules de la lignée épithéliale

Καρκίνωμα των ωοθηκών σε προχωρημένο στάδιο (θεραπεία πρώτης γραμμής
Cancer de l ovaire avancé (en première intention

Για τους σκοπούς των ελέγχων, τα πτηνά πρέπει να συγκεντρώνονται σε παρτίδες των πέντε, από κάθε πτηνό της παρτίδας πρέπει να λαμβάνονται δείγματα του συκωτιού, των ωοθηκών και των εντέρων, τα δε δείγματα αυτά πρέπει να εξετάζονται για την ανίχνευση των σαλμονελών με αναλύσεις και δοκιμασίες που διενεργούνται με καθιερωμένες μεθόδους που αναγνωρίζονται με τη διαδικασία του άρθρου # της παρούσας οδηγίας ή, μέχρις ότου γίνει η αναγνώριση αυτή, με καθιερωμένες εθνικές μεθόδους
Aux fins des contrôles, les oiseaux doivent être groupés par lot de cinq et des échantillons du foie, des ovaires et des intestins doivent être prélevés sur chaque oiseau du lot;ces échantillons doivent être examinés en vue de la recherche de salmonelles au moyen d

Συνήθως γίνονται τακτικοί υπερηχογραφικοί έλεγχοι των ωοθηκών και λαμβάνονται δείγματα αίματος ή ούρων συστηματικά
Des échographies des ovaires seront régulièrement effectuées et des prises de sang ou des analyses d' urine seront réalisées régulièrement

Η τήρηση της συνιστώμενης δοσολογίας και του θεραπευτικού σχήματος του Pergoveris και της FSH, η προσεκτική παρακολούθηση της θεραπείας θα ελαχιστοποιήσει τη συχνότητα υπερδιέγερσης των ωοθηκών και πολύδυμης κύησης (βλέπε παρακάτω
Le risque d hyperstimulation ovarienne et de grossesse multiple (voir ci-dessous) sera minimisé si l on se conforme aux posologies recommandées de Pergoveris et de FSH, au schéma thérapeutique et si le traitement est étroitement surveillé

Παράγεται σε κύτταρα θηλαστικών (ωοθήκη κινέζικου κρικητού) και επομένως είναι γλυκοζυλιωμένη όπως και η φυσική πρωτεΐνη
Il est produit à partir de cellules de mammifères (Chinese hamster ovary) et est donc glycosylé comme la protéine naturelle

Το πρώτο στάδιο της οικοδομήσεως ενός νέου ανθρώπου αρχίζει όταν οι ωοθήκες παράγουν ένα ώριμο ωάριο.
La première étape de la formation d’un nouvel humain commence quand un ovaire libère un ovule mûr, ce qui a lieu environ tous les vingt-huit jours.

Ο ψυχρότερος καιρός οδηγεί σε άνιση γονιμοποίηση των ωοθηκών των μεμονωμένων καρπών.
Au niveau de chaque fruit, la fraîcheur du climat se traduit aussi par une pollinisation inégale des ovaires.

Σε μία μελέτη τοξικότητας, παρατηρήθηκε η απουσία ωχρών σωματίων, σε μεγαλύτερο βαθμό, στις ωοθήκες των θηλυκών αρουραίων που τους χορηγήθηκε ριλουζόλη από ότι σε αυτούς που ανήκαν στην ομάδα ελέγχου
Dans une étude de toxicité conduite chez le rat, une absence de corps jaune ovarien a été notée avec une incidence plus grande dans le groupe traité que dans le groupe témoin

Η FSH χρειάζεται στη γυναίκα για την αύξηση και την ανάπτυξη των ωοθυλακίων στις ωοθήκες
Chez les femmes, la FSH est nécessaire pour la croissance et le développement des follicules dans les ovaires

Θα πρέπει να εξετάζονται κολπικά επιχρίσματα το πρωί της ημέρας της νεκροψίας για να προσδιοριστεί το στάδιο του οιστρικού κύκλου και να καταστεί εφικτή η συσχέτιση με την ιστοπαθολογία των ωοθηκών.
Les frottis vaginaux sont examinés le matin du jour de la nécropsie pour déterminer quelle est la phase du cycle œstral et permettre une corrélation avec l’histopathologie des ovaires.

Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!
Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!

Τα πορίσματα αυτά επιβεβαιώνουν άλλες μελέτες, περιλαμβανομένης και μελέτης που εξέτασε πάνω από 20 000 περιπτώσεις ενδομητρίωσης του σουηδικού μητρώου καρκινικών παθήσεων, η οποία αποδεικνύει επίσης την αύξηση των κινδύνων καρκίνου του μαστού, καρκίνου των ωοθηκών και λεμφώματος μη-Hodgkin σε γυναίκες με ενδομητρίωση.
Ces résultats confirment d'autres études, dont une réalisée sur plus de 20 000 cas provenant du registre suédois du cancer, qui ont également constaté un risque plus élevé de cancer du sein, de cancer des ovaires et de lymphome non-Hodgkinien chez les femmes atteintes d'endométriose.

Κατά την εμμηνόπαυση, οι ωοθήκες σταματούν να παράγουν τις θηλυκές ορμόνες, τα οιστρογόνα, τα οποία βοηθούν να διατηρείται υγιής ο σκελετός της γυναίκας
Après la ménopause, les ovaires arrêtent # leur production d' hormones féminines, les estrogènes qui aident les femmes à conserver leur squelette sain

Tami-Lynn, λόγω της ιστορίας σας υπερβολικής χρήσης ναρκωτικών... Κανάλι των ωοθηκών σας έχει αλλοιωθεί.
Tami-Lynn, votre surconsommation de drogue par le passé a endommagé votre canal ovarien.