έθιμο oor Hongaars
έθιμο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
szokás
Δεν είναι το στυλ των μαλλιών του · είναι έθιμο της Μογγολίας.
Ez nem az ő stílusa, de mongol szokás.
erkölcs
népszokás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολύ παλιό έθιμο.
Félpucér, gebe némber!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν πάση περιπτώσει, στα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης, η ένσταση της ετεροδικίας ανάγεται, όπως αναφέρει το αιτούν δικαστήριο και υποστηρίζουν και οι εναγόμενοι, στο εθιμικό διεθνές δίκαιο.
Chloe, kapcsolj rá Heller miniszter úr telefonjáraEurlex2019 Eurlex2019
Η «κηδεμονία» που ισχυρίζεται ότι ασκεί η συντηρούσα επί του ανηλίκου αυτού προσομοιάζει στην πραγματικότητα μάλλον με εθιμικού δικαίου και εθελούσια δέσμευση να αναλάβει τη φροντίδα, την εκπαίδευση και την προστασία ανηλίκου που είναι μέλος της ευρύτερης οικογένειας.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenjw2019 jw2019
Ο τρόπος με τον οποίο οι αδελφοί οργάνωσαν και διεξήγαγαν την κηδεία απείχε πολύ από τα έθιμα της Σαμόα.
A C. szakasz a következő #. ponttal egészül kijw2019 jw2019
Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
Mennyi a családom részesedése?jw2019 jw2019
α) της αρχής του εθιμικού διεθνούς δικαίου ότι κάθε κράτος έχει πλήρη και αποκλειστική κυριαρχία επί του εναέριού του χώρου·
A kolumbiai hadseregEurLex-2 EurLex-2
Α –Επί της χρήσεως διεθνών συμφωνιών και αρχών του εθιμικού διεθνούς δικαίου ως κριτηρίων κατά τον έλεγχο του κύρους της οδηγίας 2008/101 (πρώτο ερώτημα)
És most " házon kívül kerül "EurLex-2 EurLex-2
ότι πρέπει να απαγορευθούν στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών οι μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των δημητριακών βάσει των διαφόρων διατάξεων ή εθίμων που εφαρμόζονται τώρα μέσα στην Κοινότητα- ότι η αποκλειστική και υποχρεωτική χρήση μιας μάζας εκατολίτρου ΕΟΚ, κοινής σε όλα τα Κράτη μέλη, θα προλαμβάνει αποτελεσματικά κάθε αμφισβήτηση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τον τρόπο αυτόν μετρήσεως,
a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzésekEurLex-2 EurLex-2
Είναι έθιμο να προσφέρουμε αυτά τα ασήμαντα πράγματα σε κάποιον που θα πεθάνει.
Nem jönnél te is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχετικά με το έθιμο της υπόκλισης στον βασιλιά... με τρόπο ταπεινού βάτραχου.
Szart sem érteszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οφείλω να ομολογήσω ότι συμμερίζομαι το επιχείρημα ότι, όσον αφορά περιπτώσεις που εμπίπτουν a priori στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων κράτους μέλους, κανόνας του εθιμικού διεθνούς δικαίου που έχει τέτοια αποτελέσματα δεν θα έπρεπε να ενσωματωθεί, χωρίς διάκριση, στην έννομη τάξη της Ένωσης.
Vigyázz magadra!Eurlex2019 Eurlex2019
Επρόκειτο για τον εθιμικό τρόπο με τον οποίο προετοίμαζαν ένα σώμα για ταφή, όπως αναμφίβολα προετοίμασαν και τον Λάζαρο για τον ενταφιασμό του.
Jóváhagyó illetékes hatóság/Országjw2019 jw2019
Η γεωγραφική περιοχή, που αντιστοιχεί στην περιοχή που παλαιότερα ονομαζόταν Vivarais και στη συνέχεια μετατράπηκε στο διοικητικό διαμέρισμα Ardèche, ήταν το λίκνο των παραδόσεων, των εθίμων και της τεχνογνωσίας που στη συνέχεια κληροδότησε στην Ardèche.
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítikEurLex-2 EurLex-2
56 Όσον αφορά τις ενστάσεις περί του εν μέρει απαραδέκτου τις οποίες προέβαλαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, από τα έγγραφα της δικογραφίας προκύπτει ότι οι αναιρεσείοντες δεν προέβαλαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ούτε την ύπαρξη τυχόν προσβολής της επιχειρηματικής ελευθερίας που εξαγγέλλεται στο άρθρο 16 του Χάρτη ούτε την ύπαρξη τυχόν παραβάσεως ενός κανόνα του εθιμικού διεθνούς δικαίου ο οποίος να προκύπτει από το άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ.
A részmunkaidős munkavégzésre és az engedély megadására vonatkozó eljárásrairányadó szabályokat a IVa. melléklet állapítja megEurLex-2 EurLex-2
+ 16 Ωστόσο, αν κανείς φαίνεται να λογομαχεί+ υποστηρίζοντας κάποιο άλλο έθιμο,+ εμείς δεν έχουμε άλλο, ούτε οι εκκλησίες του Θεού.
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőteretjw2019 jw2019
«Μόνο οι ανόητοι προσβάλλονται όταν συναντούν έθιμα διαφορετικά από τα δικά τους».
Most hallgassuk meg visszafeléLiterature Literature
Ο αξιωματικός, ίσως επειδή δεν θέλει να υποστεί ο Ιησούς τις συνέπειες της παραβίασης αυτού του εθίμου, ζητάει μέσω των φίλων του: ‘Απλώς πες ένα λόγο, και ας θεραπευθεί ο υπηρέτης μου.
Ez a robbanási zóna!jw2019 jw2019
Θέλω να κάνουμε ένα έθιμο που μάθαμε.
Ügyszám COMP/M.# – EQT/SAGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφορούν ένα έθιμο στον αρχαίο Ισραήλ.
meghatározza a létesítmény által termelt villamos energia azon részarányát vagy mennyiségét, amelyet valamely tagállam nemzeti célkitűzésébe be kell számítani, valamint – a titoktartási követelmények függvényében – a kapcsolódó pénzügyi rendelkezéseketjw2019 jw2019
Συναφώς, κατά τους αναιρεσείοντες, η προβληθείσα πλάνη περί το δίκαιο έγκειται στο ότι παραβλέφθηκε η δεσμευτική ισχύς της προβλεπόμενης στο άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ απαιτήσεως περί συναινέσεως, δεσμευτική ισχύς η οποία προκύπτει, κατά τους αναιρεσείοντες, τόσο από την αιτιολογική σκέψη 14 του βασικού κανονισμού όσο και από κανόνα του εθιμικού διεθνούς δικαίου.
Ennek nem így kellene történnie!EurLex-2 EurLex-2
Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.
Ilyen a természetem, Tomjw2019 jw2019
Περιοχή με πολύ μακρόχρονη ιστορία, η Lunigiana έχει διατηρήσει ήθη και έθιμα που την χαρακτηρίζουν στο πλαίσιο της ιταλικής πολιτιστικής παράδοσης
Felszólal Carl Schlyter a catch the eye eljárás lebonyolításával kapcsolatbanoj4 oj4
13 Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται παρόμοια να αποφεύγουν κάποια ευρέως αποδεκτά έθιμα που βασίζονται σε ψευδείς θρησκευτικές αντιλήψεις οι οποίες παραβιάζουν τις Χριστιανικές αρχές.
Miféle levélben?jw2019 jw2019
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.
tekintettelAz európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tárgyában kiadott véleményére (CdR #/# finjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.