εντυπωση oor Hongaars
εντυπωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
a repülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és így a koordináció a továbbiakban érvényét vesztiLDS LDS
Μια ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια δεν καταχωρίζεται, ακόμη και εάν είναι ακριβής όσον αφορά την επικράτεια, την περιοχή ή τον τόπο προέλευσης των συγκεκριμένων προϊόντων.
Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően és annak fennállása alatt kell alkalmazniEurLex-2 EurLex-2
58 Επιπλέον, έστω και αν ο τρόπος σχεδιασμού του σήματος Rock & Rock δεν είναι ιδιαίτερα επινοημένος, διακρίνει εντούτοις την οπτική εντύπωση που δίδει το σήμα αυτό από εκείνη των προγενέστερων σημάτων, όπως ορθώς δέχθηκε το τμήμα προσφυγών.
A Tanács #. január #-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a #. január #-tól #. január #-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló #/#/EK határozatotEurLex-2 EurLex-2
Η παρέλευση του διαστήματος αυτού της δημιούργησε την εντύπωση ότι η Επιτροπή είχε δεχθεί σιωπηρώς τα επιχειρήματά της κατά των πορισμάτων των ελεγκτών και της προκάλεσε ζημία στον βαθμό που δεν της παρασχέθηκε η δυνατότητα να αμφισβητήσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής κατά τρόπο πρόσφορο και αποτελεσματικό.
A BOURNE ULTIMÁTUMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Φτάστε σε μια autorickshaw, θα κάνει μια καλή εντύπωση.
Iderepült Ausztráliából és fel sem hívta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Η προσφεύγουσα απαντά ότι τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία μεταβάλλουν το πλαίσιο της ένδικης διαφοράς, αλλά απλώς τρισδιάστατες απεικονίσεις των επίδικων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες υποβλήθηκαν με μοναδικό σκοπό να διευκολύνουν την κατανόηση των ουσιαστικών διαφορών που παρουσιάζουν τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα και οι οποίες δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
Nyissák ki azonnal!EurLex-2 EurLex-2
«Εκείνα τα βιβλιάρια και το βιβλίο Απελευθέρωσις με εντυπωσίασαν πράγματι», είπε ο Ηρακλής Ντάκος καθώς αφηγούνταν τις πρώτες του εντυπώσεις.
Csatlakoznod kellett volna hozzánk, Lovasjw2019 jw2019
Θα μου κάνει εντύπωση αν δεν μας κάνει έξωση ο Καρλ.
Csak reggel kilenc utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το βιβλιαράκι του Ζάντερ έδωσε την εντύπωση ότι αυτό το Κουέλερ πράγμα θα έπρεπε να κληθεί
A HABKÉPZŐDÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE RÁZZA FEL!opensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά μήπως έδινε την εντύπωση ανθρώπου που είχε βρει την ευτυχία μέσω αυτού για το οποίο εργάστηκε σκληρά να αποκτήσει;
javasolja egy uniós szintű elszámolóház létrehozását, amelynek célja a HIV/AIDS elleni küzdelemben tevékenykedő összes intézmény és szervezet legjobb gyakorlatainak összegyűjtése és elemzése; úgy gondolja, hogy ez a mechanizmus segítené a meglevő intézkedések hiányosságainak azonosítását és új stratégiák kidolgozásátjw2019 jw2019
Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη.
Szükségem van két egységrejw2019 jw2019
Δεν προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι, δεδομένης της μεγάλης αξίας ορισμένων ειδών που αποτελούν στόχο παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας, υπάρχουν ενδείξεις ότι εμπλέκονται και εγκληματικές οργανώσεις.
TalánTalán csodás tanár lehetnélnot-set not-set
Δίδεται η εντύπωση ότι οι συμφωνίες που έγιναν στη Μαδρίτη τον Ιούνιο έμειναν κενό γράμμα.
Mert a kopogás valahogy leért az emeletrőlEuroparl8 Europarl8
Έχω την εντύπωση ότι αυτή η κατάσταση απέχει πολύ από την κατάσταση της 7ης Αυγούστου 2008.
Azon esetekben, amikor a címzett nem egy adóraktár engedélyese vagy nem egy bejegyzett kereskedő-a #. cikk ellenére-a fenti bekezdésben említett dokumentumhoz egy olyan okmányt kell csatolni, amely igazolja, hogy a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállamban megfizették, vagy azt hogy az adó beszedésére alkalmazott egyéb eljárás megfelel a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai által meghatározott feltételeknekEuroparl8 Europarl8
Είχα την εντύπωση πως έχεις πάψει να αγγίζεις βιβλία
Vasárnap van, de láttam a postástopensubtitles2 opensubtitles2
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Túl sokat iszol, a szemeid elárulnakjw2019 jw2019
60 Εν προκειμένω, στο τμήμα του σκεπτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως που αφορά την ομοιότητα των αντιπαρατιθέμενων σημείων, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στις σκέψεις 52 και 53 της αποφάσεως αυτής, ότι η φήμη και ο έντονος διακριτικός χαρακτήρας ενός σήματος μπορούν να είναι κρίσιμοι για τον προσδιορισμό του κυρίαρχου στοιχείου στη συνολική εντύπωση που αυτό προκαλεί.
Szabályoznunk kell a napfény hatásátEuroParl2021 EuroParl2021
Η μόνιμη εντύπωση που μου άφησε η παιδική μου εμπειρία με έκανε να αναγνωρίσω το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή, είτε ανήκει σε σπουργίτι, είτε σε άνθρωπο.
A hatóságok e tekintetben hivatkoztak a munkacsoport jelentésére, amely kitér a következőkre: A rendszer keretében a finanszírozási arány a projekt célkitűzésétől és jellegétől függően változikjw2019 jw2019
Ο διαιτητής πρέπει να αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση, ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά οφέλη, που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
Meg tudjuk beszélniEurLex-2 EurLex-2
34 Όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, η σφαιρική εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως πρέπει, όσον αφορά την οπτική, φωνητική ή εννοιολογική ομοιότητα των συγκρουόμενων σημείων, να στηρίζεται στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σήματα, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, των διακριτικών και κυρίαρχων στοιχείων τους [βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Οκτωβρίου 2003, T‐292/01, Phillips-Van Heusen κατά ΓΕΕΑ – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Συλλογή 2003, σ. II‐4335, σκέψη 47 καθώς και την παρατιθέμενη νομολογία].
az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszerenzimen vagy élelmiszer-aroma útján került az élelmiszerbe; ésEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών, σε συνδυασμό με το παράρτημα III της οδηγίας αυτής, έχει την έννοια ότι αντιβαίνει προς το άρθρο αυτό το να χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες, στις ετικέτες και στις διαφημίσεις των φυσικών μεταλλικών νερών ισχυρισμοί και ενδείξεις που επιδιώκουν να δημιουργήσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι τα εν λόγω νερά έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε χλωριούχο νάτριο ή αλάτι ή είναι κατάλληλα για δίαιτα πτωχή σε νάτριο, όταν η συνολική περιεκτικότητά τους σε νάτριο, υπό όλες τις παρούσες χημικές μορφές του, ανέρχεται σε 20 mg/l ή υπερβαίνει το όριο αυτό.
Nincsenek kötélnyomokEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, έχει την εντύπωση ότι τα στοιχεία για την απασχόληση που χρησιμοποιούνται στην ανακοίνωση υποτιμούν σε μεγάλο βαθμό την τρέχουσα κατάσταση
Alig várom, hogy lássam az arcátoj4 oj4
7 Αν κάνουμε μια σύντομη ανασκόπηση στο τέλος της επανεπίσκεψής μας ή της Γραφικής μελέτης μας, θα εντυπώσουμε στη διάνοια του σπουδαστή τα νέα πράγματα που έμαθε.
Titokba akartam tartani, amíg el tudunk utaznijw2019 jw2019
Τι της δίνει αυτή την εντύπωση
Nemcsak a tévé körül forog a világopensubtitles2 opensubtitles2
Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του.
Ne használhassa a telefont vagy ne...... engedjen újabb piercinget # hónapigjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.