επιμελής oor Hongaars
επιμελής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
gondos
Η επιμελής αναζήτηση διεξάγεται πριν από τη χρήση του έργου ή φωνογραφήματος.
A gondos jogosultkutatásnak meg kell előznie a mű vagy a hangfelvétel felhasználását.
szorgalmas
Ο οκνηρός ποθεί και δεν παίρνει τίποτα αλλά η επιθυμία του να είναι επιμελής είναι πλήρως ικανοποιημένη.
A lusta vágyik, de nem kap semmit, de a szorgalmas vágya beteljesül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πράγματι, σκοπός των διατάξεων αυτών είναι, αφενός, να διασφαλιστεί ότι όλοι οι καλώς πληροφορημένοι και επιμελείς διαγωνιζόμενοι θα ερμηνεύσουν κατά τον ίδιο τρόπο τα κριτήρια αναθέσεως και, ως εκ τούτου, θα έχουν τις ίδιες ευκαιρίες κατά τη διαμόρφωση του περιεχομένου της προσφοράς τους και, αφετέρου, να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
Oké, Fulton, akkor te most beállhatszEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
Mégtöbb blokkolás, több váltás?oj4 oj4
Καλά, δεν είναι όλοι επιμελείς.
Na most mi van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Κρατικές ενισχύσεις - Όροι χρήσεως της λιμενικής υποδομής του Puerto de Las Nieves από εταιρία θαλάσσιων μεταφορών - Αποκλειστική χρήση υποδομών χρηματοδοτούμενων με δημόσια κεφάλαια, χωρίς σύμβαση παραχωρήσεως - Μερική απαλλαγή από τα λιμενικά τέλη - Καταγγελία ανταγωνίστριας - Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η απουσία κρατικών ενισχύσεων κατά το πέρας της διαδικασίας προκαταρκτικής εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες κατά την εξέταση των σχετικών μέτρων - Εξέλιξη της επίμαχης καταστάσεως κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας - Έννοια του πλεονεκτήματος που χορηγείται με κρατικούς πόρους - Πλάνη κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και πλάνη περί το δίκαιο - Απόφαση εθνικού δικαστηρίου με την οποία αναστέλλονται τα αποτελέσματα διαγωνισμού - Υποχρέωση επιμελούς και αμερόληπτης εξετάσεως της καταγγελίας))
ben nem vezettek be új jogszabályteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με ποιον τρόπο μπορείτε να συμβάλλετε στην επιμελή επιτέλεση του έργου κηρύγματος;
Épp, hogy éhen nem halnakjw2019 jw2019
Επιπλέον, οι παρατυπίες που διαπίστωσε ο οικονομικός έλεγχος είναι αρκούντως σοβαρές ώστε η καταγγελία της συμβάσεως ARTreat να μην αποτελεί άσκηση του δικαιώματος μονομερούς καταγγελίας υπερβαίνουσα προδήλως τα όρια της συνήθους ασκήσεως του δικαιώματος αυτού από συνετό και επιμελή δικαιούχο.
Grubman asszony, ki írta be a nyakránctalanítást?EurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, η Επιτροπή υποχρεούται να προβαίνει σε επιμελή και αμερόληπτη εξέταση των επίμαχων μέτρων, ώστε να έχει στη διάθεσή της, κατά την έκδοση της τελικής αποφάσεως περί διαπιστώσεως της υπάρξεως και, ενδεχομένως, της ασυμβατότητας ή του παράνομου χαρακτήρα της ενισχύσεως, τα κατά το δυνατόν πληρέστερα και πλέον αξιόπιστα στοιχεία (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, αποφάσεις της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, Επιτροπή κατά Scott, C‐290/07 P, Συλλογή, EU:C:2010:480, σκέψη 90, και της 3ης Απριλίου 2014, Γαλλία κατά Επιτροπής, C‐559/12 P, Συλλογή, EU:C:2014:217, σκέψη 63).
Teljesen, biztosúr!EurLex-2 EurLex-2
Το ιστορικό του έργου στη Μαλαισία δεν θα ήταν πλήρες αν δεν μνημονεύαμε την υπομονετική εγκαρτέρηση και τις επιμελείς προσπάθειες που κατέβαλαν τα τελευταία 35 χρόνια πολλοί αδελφοί και αδελφές, άτομα αξιοσημείωτης πίστης, για το κήρυγμα των καλών νέων στην Ανατολική Μαλαισία.
Elment az eszed?jw2019 jw2019
Το μνημόνιο περιέχει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δεόντως επιμελή αναζήτηση των δικαιούχων, καθώς και γενικές αρχές για τις βάσεις δεδομένων με ορφανά έργα και για τους μηχανισμούς εκκαθάρισης δικαιωμάτων.
Nem csatlakoznátok?EurLex-2 EurLex-2
Η διάρκεια του γάμου δεν λαμβάνεται υπόψη, αν ένα ή περισσότερα τέκνα προέρχονται από αυτό το γάμο ή από προγενέστερο γάμο του υπαλλήλου, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται ή έχει επιμεληθεί αυτών των τέκνων ή αν ο θάνατος του υπαλλήλου προήλθε από σωματική αναπηρία ή από ασθένεια από την οποία προσεβλήθη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ή από ατύχημα.
A major molekuláris válasz aránya a #. hónapban # % volt (# % az imatinib-rezisztens betegeknél és # % az imatinib-intolerans betegeknélEurLex-2 EurLex-2
Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα διατυπώνει την αιτίαση ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε με τις σκέψεις 73 έως 79 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως τις αρχές της συνοχής του σκεπτικού της αποφάσεως και της επιμελούς εξετάσεως της υποθέσεως.
Meredith nem lesz mérges, ugye?EurLex-2 EurLex-2
(1 Τιμόθεο 4:15, Φίλιπς [Phillips]) Με παρόμοιο τρόπο, αν καταβάλλεις επιμελή προσπάθεια, η πρόοδός σου στα μαθήματα θα είναι φανερή.
Záró rendelkezésekjw2019 jw2019
Έχουν επιμεληθεί καλά τον αγώνα.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot teszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η επιμελής Τζέννυ ".
Most már képes vagy szétverni őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή, ο επίσκοπος, με προσευχή και επιμελή μελέτη του Λόγου του Θεού και με τη βοήθεια των εκδόσεων της Σκοπιάς, μπορεί να διαπιστώση ότι έσφαλε και θα χαρή που δεν κοινοποίησε τις εσφαλμένες απόψεις του.
EMA/AD/#: adminisztrátor (tudományos), termékadat-kezelés (ADjw2019 jw2019
Η μητέρα σου με φώναξε για να επιμεληθώ την μέρα του γάμου σου.
Ön ugye nem csaló, barátom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.
Ha nem zavarjw2019 jw2019
Όποιος επιμελήθηκε τα χειρόγραφα πρέπει να τα προσάρμοσε, να συμπλήρωσε τα κενά.
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι εκπαιδευμένος με ένα επιμελές μάτι για τις λεπτομέρειες.Ή διαβάζεις την μπρούτζι- νη πλάκα στην βάση
Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szembenopensubtitles2 opensubtitles2
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή υποχρεούται, χάριν της ορθής εφαρμογής των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις θεμελιωδών κανόνων της Συνθήκης, να προβαίνει σε επιμελή και αμερόληπτη εξέταση των στοιχείων που διαθέτει (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Απριλίου 1998, C-367/95 P, Επιτροπή κατά Sytraval και Brink’s France, Συλλογή 1998, σ. I-1719, σκέψη 62).
Anyagcsere-ésEurLex-2 EurLex-2
Με ποιους τρόπους είναι ανταμειφτικό το να είμαστε επιμελείς και έντιμοι στην εργασία μας;
A #/#/EK határozat hatályát vesztijw2019 jw2019
23 Το Γενικό Δικαστήριο πρόσθεσε ότι η ελλιπής αιτιολογία της αποφάσεως της 8ης Φεβρουαρίου 2016, όσον αφορά τη σχέση του επίμαχου σήματος με τα λοιπά προϊόντα και υπηρεσίες, θα έπρεπε να είχε δημιουργήσει στην προσφεύγουσα, ως επιμελή επιχειρηματία, αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα της αποφάσεως αυτής.
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanEurlex2019 Eurlex2019
Θα είσαι άτομο εργατικό, επιμελές, αυτοπειθαρχημένο και ικανό—άτομο που θα ήθελε να προσλάβει ένας εργοδότης;
Milyen követelményeket kell támasztani a hesseni és adott esetben a szövetségi jogszabályoknak a korhatár-szabályozással kapcsolatos koherenciájával szemben?jw2019 jw2019
* Ολοκληρωμένη απάντηση μπορεί να βρεθεί μόνο μέσω επιμελούς εξέτασης κάθε πτυχής της Αγίας Γραφής.
A Megállapodás XXI. mellékletének #d. pontja (#/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül kijw2019 jw2019
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις επιμελείς προσπάθειες που θα καταβάλουμε εμείς για να παροτρύνουμε άλλους να συναχθούν μαζί μας.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatnijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.