καθυστερώ oor Hongaars
καθυστερώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
elhúz
elmarad
O βασιλιάς σας έχει καθυστερήσει τρεις μήvες τηv πληρωμή.
A királya már három hónapja elmarad a törlesztéssel.
késik
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει πραγματικά καθυστερήσει.
Sajnálatos, hogy ezt kell mondanom, de valóban késik.
késleltet
Θα ρίχνει και θα μας καθυστερεί συνέχεια μέχρι να σκοτεινιάσει, εκείνη τη στιγμή θα απομακρυνθεί.
Szürkületig lő majd és késleltet újra és újra, míg végül el nem szöknek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχω την πρόθεση να καθυστερήσω την εκτόξευση... διατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση επιφυλακής... μέχρι την επιβεβαίωση του σήματος που διακόπηκε απ'την επίθεση.
Imádta, hogy a hajam, a térdem alá értOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής είχε καθυστερήσει σημαντικά και η ΕΕ έπρεπε να εγείρει το ζήτημα σε πολλές περιπτώσεις για την εξάλειψη των σημαντικότερων εμποδίων.
Jogalapok és fontosabb érvekEurLex-2 EurLex-2
Μπορώ να το καθυστερήσω, όσο είναι πρακτικό.
amelyeket másik tagállam területéről ingyenesen hoztak be, vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή εγώ σε καθυστέρησα, θέλεις να πεις.
A #/#/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) és a #/#/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, σε περίπτωση που καθυστερήσουν οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα, προβλέπονται επιπλέον δαπάνες από την κατ' αναλογία αύξηση των δαπανών των τρεχουσών συμβάσεων (συμβάσεις In-Orbit-Validation [10]) και την απώλεια εμπορικών ευκαιριών λόγω της διάθεσης ανταγωνιστικών σημάτων.
Meg sem tudom mondani már, hogy honnanEurLex-2 EurLex-2
Να περιγραφεί συνοπτικά κάθε διάταξη της ιδρυτικής πράξης, του καταστατικού, της διοικητικής πράξης σύστασης ή του εσωτερικού κανονισμού του εκδότη, της οποίας η εφαρμογή ενδέχεται να καθυστερήσει, να αναβάλει ή να παρεμποδίσει αλλαγή στον έλεγχο του εκδότη.
Végezetül a Bizottság beleegyezhet abba, hogy a bontási és tisztítás munkálatok költségeinek # %-át fedező garanciával nyújtsanak támogatástEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, επειδή χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προβλεπόμενο για την επιστημονική αξιολόγηση, η έκθεση της Επιτροπής έχει καθυστερήσει.
Ha a főtitkár akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyére a titkárság általa kijelölt tagja vagy tagjai lépnekEurLex-2 EurLex-2
Μην τον καθυστερείς.
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα μέλος που καθυστερεί τις πληρωμές του για 60 ημέρες ή επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα δεν θα συνυπολογίζεται στα μέλη κατά την ψηφοφορία για θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου.
Ez így nem működik, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Καθυστερησε στο ξενοδοχειο για δουλειες.
Talán várnunk kellene, amíg Matt visszajönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθυστερήσαμε.
És ha nem választják meg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η Ένωση έχει καθυστερήσει σε σχέση με άλλες μεγάλες περιοχές του πλανήτη –Βόρεια Αμερική, Αφρική και τμήματα της Ασίας– όσον αφορά τη σταδιακή εγκατάσταση και διείσδυση των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών τελευταίας γενιάς που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων πολιτικής.
. . - Elnök úr, azért kértem lehetőséget erre az egyperces felszólalásra, mert így kívánom felhívni a figyelmet arra, milyen szörnyű hatással van az északnyugat-angliai választókörzetemben lakó emberek életére a kéthetenkénti éjszakai szemétszállítás.EurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Οργανισμός θα πρέπει να αναβάλλει την έναρξη ή τη λήξη ορισμένων ή όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα διεξάγεται μόνον όταν αυτό είναι ασφαλές και δεοντολογικό και ότι η απαίτηση για δεδομένα μελετών σε παιδιατρικό πληθυσμό δεν εμποδίζει ούτε καθυστερεί την έκδοση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για άλλους πληθυσμούς.
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή της αμοιβής για περισσότερες από επτά ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 6, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τις οφειλόμενες αμοιβές εντός επτά ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η σύμβαση λύεται με άμεση ισχύ.
Nem törhetnek át a vonalon!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικά
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetniEMEA0.3 EMEA0.3
Όπως και στην περίπτωση του οργανωμένου εγκλήματος, η παρακολούθηση της εξέλιξης των υποθέσεων διαφθοράς στο επίπεδο των δικαστηρίων έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να εντοπιστούν πτυχές της δικανικής πρακτικής που μπορούν να εκμεταλλευθούν οι εμπλεκόμενοι προκειμένου να καθυστερήσουν την απονομή δικαιοσύνης.
Mit mondott neked Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
Τον καθυστέρησα, έτσι δεν είναι;
Nekem adtad a kibaszott pénzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά την άφιξη στο σφαγείο, η σφαγή των ζώων δεν επιτρέπεται να καθυστερεί αδικαιολόγητα.
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
Μετά από αμφιλεγόμενες αντιδράσεις των ενδιαφερομένων, η μεταρρύθμιση του προγράμματος σπουδών, αναθεωρήθηκε και η εφαρμογή έχει καθυστερήσει σημαντικά.
Hol van az erősítés?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ωστόσο, αυτή η πρόβλεψη αποδείχθηκε υπερβολικά φιλόδοξη: — Για ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα τα κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν ιδιαίτερα κατά την περίοδο 2009-2010 να παρουσιάσουν αξιόπιστες αξιολογήσεις συμμόρφωσης στην Επιτροπή, γεγονός που καθυστέρησε την αποδοχή των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή39.
Az átlagos egyedi igény kiszámításánál indokolt figyelmen kívül hagyni azokat az éveket, amelyek során az érintett vállalkozás nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegkéntelitreca-2022 elitreca-2022
Καθυστέρησες 8 λεπτά.
Megszámolom a visszajárótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να εξετάσουμε τα γεγονότα χωρίς ούτε να καθυστερήσουμε ούτε να βιαστούμε και να μην προβούμε σε δηλώσεις που σε μια-δυο εβδομάδες ή μήνες δεν θα έχουν βάση.
Általában néha egy- egy őrült napon van, hogy közepeseketEuroparl8 Europarl8
Η πτήση καθυστέρησε περισσότερο από τρεις ώρες.
Őszintén, szóval én... mindent elköptem a kincsrőIEuroParl2021 EuroParl2021
Η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ψηφιοποίηση ορισμένων δικαστικών υπηρεσιών σε όλα τα δικαστήρια όπως η ηλεκτρονική θυρίδα (e-box) ή η ηλεκτρονική κατάθεση (e-deposit) έχουν καθυστερήσει σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
Ne nézz, uram, azokra, kikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Παρόμοια, οι διορισμένοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα δεν θα πρέπει να καθυστερούν να κάνουν τα αναγκαία βήματα όταν φέρνονται στην προσοχή τους σοβαρά ζητήματα.
És az elágazás után merre?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.