καλοσύνη oor Hongaars
καλοσύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
jóindulat
Αυτό ήταν όταν μπορούσαν να γίνουν λίγα και θεωρούνταν καλοσύνη.
Akkoriban keveset lehetett érte tenni, és azt is jóindulatnak tekintették.
jóság
Όσο έξυπνος και άξιος είσαι, κάποιος δεν πρέπει να ανταλλάζει την καλοσύνη για οτιδήποτε.
Bármilyen eszes vagy tehetséges legyen is valaki, az emberi jóságot nem pótolja semmi.
könyörület
Αλλά αν υπάρχει η παραμικρή καλοσύνη στο αίμα που φέρεις, θα μου επιτρέψεις να σε δω μαζί με τον γιο μου πριν φύγω.
Ha van benned némi könyörület, akkor engedd meg, hogy egy éjszakát kettőtökkel töltsek!
nagylelkűség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καλοσύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
kedvesség
Η ενοχή που ένιωσα μέσα από την καλοσύνη της άλλαξε κάτι μέσα μου.
A bűntudat, amit a kedvessége miatt éreztem, valamit megváltoztatott bennem!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»
Hogy benne élj?jw2019 jw2019
Ότι του μοιάζει και την πήγες σπίτι απ'την καλοσύνη σου;
Nincs kedved egy kis...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας συμπεριφέρονταν με μεγάλη καλοσύνη.
Ez egy furcsa háborújw2019 jw2019
Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.
A #a. cikk bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontjajw2019 jw2019
Διαδώστε τα Καλά Νέα της Παρ’ Αξία Καλοσύνης
Fel akarja magát áldoznijw2019 jw2019
Ωστόσο, όσοι δέχονταν τους μαθητές του Ιησού με καλοσύνη είχαν την προοπτική να λάβουν ευλογίες.
Hát, akkor most nagyban fújják az orrukatjw2019 jw2019
Πώς θα εκφράσετε τις σκέψεις σας με καλοσύνη και πεποίθηση
Megkérdezhetem, miért van a lánc a bokájára erősítve?jw2019 jw2019
Καλοσύνη σας που ήρθατε, κύριε Boynton.
Én beadok ötöt, meg a Kínai is bedob ötötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έχεις την καλοσύνη να του δώσεις αυτό, όταν επιστρέψει;
Az EK #. cikk bekezdésének utolsó mondatát úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti bíróság nem köteles elrendelni, hogy a kedvezményezettek térítsék vissza a fent rendelkezés megsértésével végrehajtott támogatást akkor is, ha arról a Bizottság végleges határozatában megállapította, hogy a támogatás az EK #. cikk értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
Mikor elhagytam a tábort, már #- atjw2019 jw2019
9 Μην παρασύρεστε από ποικίλες και ξένες διδασκαλίες·+ διότι είναι καλό να λαβαίνει η καρδιά σταθερότητα από την παρ’ αξία καλοσύνη,+ όχι από φαγώσιμα,+ από τα οποία εκείνοι που ασχολούνται με αυτά δεν έχουν ωφεληθεί.
Túladagolásról a posztmarketing surveillance során beszámoltakjw2019 jw2019
8 Και ο Θεός μπορεί να κάνει να αφθονήσει σε εσάς όλη του η παρ’ αξία καλοσύνη, ώστε, ενώ έχετε πάντοτε πλήρη αυτάρκεια στο καθετί, να έχετε αφθονία για κάθε καλό έργο.
A mi feladatunk az, hogy oktatás vagy akár karriertanácsadás formájában valós segítséget nyújtsunk a mezőgazdaságban dolgozó nőknek, és ezzel biztosítsuk számukra a szakmai fejlődés lehetőségét.jw2019 jw2019
(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.
Szükség esetén a további felszívódás megakadályozása megfontolandójw2019 jw2019
Καλοσυνη σου που ηρθες, σεριφη.
Ide adja a kulcsokat, vagy sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
Célok és leírásjw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά με καλοσύνη «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
De csoki szufflét csinálsz nekünk és még te kérsz elnézést?jw2019 jw2019
Αλλά όπως και να ' ναι, εμείς που επιζήσαμε έχουμε την υποχρέωση να ξαναχτίσουμε, να διδάξουμε στους άλλους αυτά που μάθαμε και να προσπαθήσουμε με ό, τι απέμεινε απ ' τις ζωές μας να βρούμε κάποια καλοσύνη και νόημα σ ' αυτή τη ζωή
A #. cikk és a szerződő felek azon jogának sérelme nélkül, hogy minden élő módosított szervezetet a behozatalról szóló döntések előtt kockázatértékelésnek vessen alá, és hogy joghatósága alatt a zárt rendszerben történő felhasználásra vonatkozó szabványokat írjon elő, ennek a jegyzőkönyvnek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a behozatalt végző szerződő fél szabványai szerint végzett, zárt rendszerben történő felhasználásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléreopensubtitles2 opensubtitles2
Γιατί το εδάφιο Ιωάννης 1:16 λέει ότι έχουμε λάβει ‘παρ’ αξία καλοσύνη επί παρ’ αξία καλοσύνης’;
Jó estét, Amerika!jw2019 jw2019
Μην αφήσεις αυτήν τη μοναδική πράξη καλοσύνης να εμποδίσει την ευτυχία μας.
Egy műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζει κάποιος από εσάς μια χώρα που αναπτύχθηκε λόγω της γενναιοδωρίας και της καλοσύνης κάποιας άλλης;
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja visszated2019 ted2019
Εδώ βλέπουμε μια άλλη άποψη της καλοσύνης του Θεού.
Akkor # hasznos dollár voltjw2019 jw2019
Αν θα είχατε την ευγενή καλοσύνη να μου γράψετε στο Bath, πως πάει η πορεία της υγείας της Louisa
Errefelé mindenki ismeriopensubtitles2 opensubtitles2
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Talán ez valami félig- megformált zene voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς διατυμπανίζουν τα προσόντα τους, συχνά συμπεριφέρονται χωρίς καλοσύνη στους συμμαθητές τους και σε άλλους μαθητές, νομίζοντας εσφαλμένα ότι αυτά και μόνο τα προσόντα τούς κάνουν κατά κάποιον τρόπο ανώτερους.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatálybajw2019 jw2019
Οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να είναι «ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη»· τότε δεν θα παροδηγηθούν από ψευδοδιδασκάλους, αλλά θα αυξάνουν σε παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Χριστού (3:14-18)
Legalábbis nem terem minden kertbenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.