η αποτυχία
disavventura · fallimento · fiasco · insuccesso
αποτυχία oor Italiaans
αποτυχία
el
Αστοχία στο να πετύχει κανείς κάτι.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
fallimento
Στην Ευρώπη, έχουμε παραδοσιακά μικρότερη ανοχή στην επιχειρηματική αποτυχία.
In Europa, siamo tradizionalmente meno tolleranti riguardo alla possibilità di fallimento aziendale.
insuccesso
Πάντα ήθελα να τελειώσω με μια μεγάλη αποτυχία!
Ho sempre voluto iniziare e terminare la carriera con un insuccesso!
avaria
Ολική αποτυχία συστήματος, αυτό βλέπουμε.
Avaria completa del sistema, ecco cosa sembra.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fiasco · errore · guasto · difetto · colpo mancato · fallire · bancarotta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αποτυχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
fallimento
it
stato o condizione nella quale non si sono raggiunti gli obiettivi desiderati o prefissati
Στην Ευρώπη, έχουμε παραδοσιακά μικρότερη ανοχή στην επιχειρηματική αποτυχία.
In Europa, siamo tradizionalmente meno tolleranti riguardo alla possibilità di fallimento aziendale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonchéjw2019 jw2019
(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».
Viene a trovare a Justin staserajw2019 jw2019
Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουμε αποτύχει είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να υιοθετήσει κοινή θέση ως προς την οδηγία για τις συντάξεις, η οποία είναι ουσιώδης, όχι μόνο για την ασφαλή συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αλλά και για την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
Ho preso quella lista da un bel libroEuroparl8 Europarl8
Το σχέδιο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια αποτυχία: οι δηλώσεις πίστης των κυβερνήσεων της Ανατολικής Ευρώπης έναντι του ΝΑΤΟ δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους επιβάλει την περιφρόνηση και μια αντικοινωνική πολιτική.
uso endovenoso uso endovenosoEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει
turarlo fuori entro la prossima settimanaoj4 oj4
Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.
Da dove cavolo l' hai tirata fuori?QED QED
Η μέχρι τώρα έλλειψη πανευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποτύχει στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και οι στόχοι που προτείνονται είναι ανεπαρκείς για να συμπληρώσουν το έλλειμμα.
alimentatore elettronico o ad alta frequenza: un invertitore a corrente alternata ad alimentazione di rete comprendente elementi stabilizzanti per l'innesco e il funzionamento di una o più lampade fluorescenti tubolari, generalmente ad alta frequenzaEuroparl8 Europarl8
Δεν σας καθησυχάζει διότι μπορεί να αποτύχετε.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoLiterature Literature
Το Μάρτιο του 2009 δημοσιεύθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΠΕ η οποία αφενός υπογράμμισε τη σημασία των στόχων και των καθηκόντων του Δικτύου, αφετέρου όμως επεσήμανε μια οργανωτική αποτυχία που εμπόδισε την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της επίδρασης του Δικτύου.
" Abbiamo ", agente?not-set not-set
Κάποιος που θέλει να αποτύχει η συσκευή μου.
Beh, hanno preso la TV, due iPod, il computer, i gioielli di mia madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων το Δεκέμβριο του 1995 και την αποτυχία του να εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της αλληλεγγύης, αγνοώντας έτσι την κατάσταση άνω των 52 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ένωση που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, καθώς και την απόρριψη της απόφασης για κοινοτική στήριξη σε δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων (κατά τα τέλη του 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε 70 εκατομμύρια ηλικιωμένους άνω των 60 ετών), θα πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως και κατά τρόπο άμεσο μια νέα πανευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τα μείζονα αυτά κοινωνικά θέματα, προκειμένου να υπάρξει πεδίο για νέες δράσεις σε επίπεδο Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που προσφέρει η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας INTEGRA,
Se rompi le regole sei mortoEurLex-2 EurLex-2
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.not-set not-set
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός για τα κράτη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες που επηρεάζονται, για την εύρεση κατάλληλων λύσεων, την ανανέωση του διασυνοριακού συντονισμού και την απομάκρυνσή τους από ελλιπή σχέδια ή σχέδια που δεν είναι ρεαλιστικά ή θα αναμένει την αποτυχία των εν λόγω σχεδίων και την εμφάνιση νέων προβλημάτων;
Si ritiene che l'istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzionenot-set not-set
Τυχόν αποτυχία κράτους μέλους να εξασφαλίσει την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να οδηγεί στη «μη-σύναψη» της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
La voce è stata modificata mediante il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Μα το θεό, Γουίλ, η αντικατασκοπία είναι η επιχείρηση των μεγάλων αποτυχιών.
Con particolare riguardo al terreno n. #, se del terreno fa parte un orizzonte Oh, questo deve essere incluso nel campionamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αποτύχω, όμως;
Questo spiega l' orchestra e i tizi del servizio in camera che ballavanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα φταίω εγώ αν αποτύχεις.
Specifiche generaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αποτυχία σύλληψης του κυρίου Karadzic είναι σαφής παραβίαση της συμφωνίας ειρήνης του Ντευτον, η υλοποίηση των οποίων είναι προϋπόθεση της βοήθειας για την ανοικοδόμηση.
Vivete nel peccatoEuroparl8 Europarl8
Μέχρι τώρα είναι μια αποτυχία.
Se dovessimo continuare ad isolare la Repubblica popolare democratica di Corea, se la Repubblica popolare democratica di Corea dovesse continuare a voler rimanere isolata, le conseguenze sarebbero troppo spiacevoli per prenderle ora in considerazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί το δικό μου είναι αποτυχία.
Sii delicata col mignolo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απόπειρες «αραβικής αναγέννησης» του παρελθόντος, υπό την έννοια των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, ήταν σε γενικές γραμμές καταδικασμένες να αποτύχουν και ότι ο κρατικός εθνικισμός αποτέλεσε σοβαρή τροχοπέδη σε κάθε σχέδιο προώθησης της αραβικής ενότητας,
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partinot-set not-set
Ο καλός μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει πρώτα από όλα να ενημερώσει την επιχείρησή του, εν συνεχεία τα θεσμικά όργανα ελέγχου, και μόνο στο τέλος, εφόσον αποτύχει κάθε οδός, ως ύστατη λύση, να απευθυνθεί στην κοινή γνώμη.
Preparativi per la provanot-set not-set
Ε) Η αποτυχία ή τα αντικίνητρα των πιστωτικών αγορών θα μπορούσαν να εξωθήσουν μια κατά τα άλλα βιώσιμη επιχείρηση στη χρεοκοπία;
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurLex-2 EurLex-2
Στα βασικά διαρθρωτικά προβλήματα συμπεριλαμβάνονται η αποτυχία προσαρμογής του κόστους εργασίας στην παραγωγικότητα και στις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας, και η χαμηλή κινητικότητα της εργασίας, εν μέρει λόγω της έλλειψης ευελιξίας που υπάρχει στην αγορά στέγασης και της εφαρμογής ορισμένων περιφερειακών συστημάτων παροχών.
Il controllo del rispetto dei requisiti relativi agli ingredienti utilizzati, al metodo di produzione nonché all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finito deve essere effettuato dal singolo produttore e/o delle organizzazioni di produttori, nonché, almeno una volta all'anno, da parte di un organismo addetto al rilascio di attestati in conformitàalla norma europea ENEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.