αρτοποιείο oor Italiaans

αρτοποιείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

panetteria

naamwoord vroulike

Το επόμενο που έκανα ήταν ότι οργάνωσα μποϋκοτάζ στο αρτοποιείο.
E subito mi ritrovo a organizzare un boicottaggio della panetteria.

panificio

naamwoord manlike

laboratorio dedicato alla produzione e alla vendita del pane

Το αρτοποιείο αυτό ανήκει σήμερα στην τρίτη γενιά αρτοποιών.
Tale panificio viene ora gestito dalla terza generazione di panificatori.

forno

naamwoord manlike

Αυτό είναι ένα γράμμα από τον εργοδότη σου τον ́ Εμπερχαρντ... στο αρτοποιείο, σε δικό του χαρτί.
Questa lettera l'ha scritta il tuo datore di lavoro, Eberhardt, proprietario del forno, sulla sua carta.

voorbeelde

2 Τά ερωτήματα αυτά ανέκυψαν μέσα στό πλαίσιο διώξεως γιά παράβαση τού άρθρου 5 τού γερμανικού νόμου περί διαρκείας τού χρόνου εργασίας στά αρτοποιεία καί ζαχαροπλαστεία ( Gesetz ueber die Arbeitszeit in Baeckereien und Konditoreien ), οπως ίσχυε στίς 23 Ιουλίου 1969 .
2 DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UN PROCEDIMENTO PENALE PER INFRAZIONE ALL ' ART . 5 DELLA LEGGE TEDESCA SUGLI ORARI DI LAVORO NELLE PANETTERIE E NELLE PASTICCERIE ( GESETZ UBER DIE ARBEITSZEIT IN BACKEREIEN UND KONDITOREIEN ), NELLA VERSIONE DEL 23 LUGLIO 1969 .

Η δειγματοληψία των προϊόντων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο αγοράς (δηλαδή σε σούπερ μάρκετ, μικρά καταστήματα, αρτοποιεία, σημεία πώλησης τηγανητών πατατών και εστιατόρια), όπου η ιχνηλασιμότητα είναι καλή, ή σε τόπους παραγωγής.
Il campionamento dei prodotti deve essere effettuato al livello della commercializzazione (per esempio grandi supermercati, piccoli negozi, panetterie, chioschi per la vendita di patate fritte a bastoncino e ristoranti), se la rintracciabilità è buona, oppure nei luoghi di produzione.

Τροπολογία 50 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία βα) το τρόφιμο δεν είναι προσυσκευασμένο και επισημαίνεται στο χώρο πώλησης ότι: - οι πελάτες μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τυχόν αλλεργιογόνες ουσίες μέσω εκτεθειμένου ενημερωτικού υλικού και συμπληρωματικά απευθείας από τον πωλητή, - οι πελάτες ενημερώνονται ότι η πιθανότητα διασταυρούμενης μόλυνσης δεν μπορεί να αποκλειστεί· Αιτιολόγηση Οι πληροφορίες σχετικά με τις δυνητικές αλλεργιογόνες ουσίες είναι πολύ σημαντικές για τα αλλεργικά άτομα σε περίπτωση μη προσυσκευασμένων τροφίμων, π.χ. σε ένα αρτοποιείο ή σε μια μονάδα μαζικής εστίασης.
Emendamento 50 Proposta di regolamento Articolo 22 – paragrafo 1 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento b bis) il prodotto alimentare non è preimballato e nel locale di vendita è segnalato in modo visibile che: - i clienti devono poter ottenere informazioni sulle sostanze allergeniche tramite materiale informativo esposto nel locale e, come misura complementare, in forma orale durante la vendita, e - ai clienti viene comunicato che non può essere esclusa la possibilità di contaminazione incrociata. Motivazione Le informazioni concernenti allergeni potenziali è molto importante per le persone con allergie nel contesto degli alimenti non preimballati, per esempio in una panetteria o nelle collettività.

Το Προεδρικό Διάταγμα 25.8/13.9.1934 (ΦΕΚ Α ́ 309) αποτελεί τη βάση της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας περί των όρων ιδρύσεως και λειτουργίας εργοστασίων αρτοποιίας και αρτοποιείων εν γένει.
In Grecia, l’attuale normativa sulle condizioni di installazione e di gestione di stabilimenti di panificazione e di panifici in generale trae origine dal decreto presidenziale 13 settembre 1934, n.

'νοιξε το αρτοποιείο πριν 3 χρόνια όταν μετακόμισε εδώ.
Ha aperto il negozio tre anni fa, quando è venuto a Portland.

Αρτοποιείο
Camera termostata

Η εκδήλωση αυτή λαμβάνει χώρα στη μεγάλη πλατεία του Χεράαρντσμπέρχεν στην οποία εγκαθίσταται ένα πλήρες αρτοποιείο και όλα τα μέλη της ένωσης δείχνουν πώς παρασκευάζεται το προϊόν.
Questa manifestazione si svolge sulla piazza del mercato della città di Geraardsbergen, dove viene collocato un impianto completo per la panificazione con il quale tutti i membri della Broederschap danno una dimostrazione della preparazione della Geraardsbergse Mattentaart.

Είχα ανοίξει ένα αρτοποιείο με 20 ανύπαντρες μητέρες.
Avevo aperto un panificio con 20 madri non sposate.

Σήμερα, το obwarzanek krakowski πωλείται σε καταστήματα και αρτοποιεία, αλλά και σε περιοδεύουσες μικρές προθήκες εντελώς ιδιαίτερες
Al giorno d’oggi l’obwarzanek krakowski è venduto non soltanto in negozi e panifici bensì anche sui tipici carretti

Εννοώ, φυσικά ότι εντοπίζεις διαφορετικές μυρωδιές καθημερινά, όπως του καφέ, της βενζίνης, ενός αρτοποιείου, των αρωμάτων κ.τ.λ.
Intendo dire, naturalmente noti svariati odori tutti i giorni, come caffè, gas, un panificio, profumi, ecc.

Μολονότι η κυρία του σπιτιού με πληροφόρησε ότι το αρτοποιείο δεν λειτουργούσε, με καλωσύνη μου έδωσε λίγο ψωμί από το δικό της.
La padrona di casa mi informò che il forno era chiuso, ma mi diede gentilmente un panino dei suoi.

«Το προϊόν που καλύπτεται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) “Pan de Cruz de Ciudad Real” είναι ψωμί από μαλακό σίτο, το οποίο είναι συμπαγές και πυκνό, με λευκή και σκληρή ψίχα, σε σχήμα φουσκωτού καρβελιού με λεία κόρα, της οποίας η πάνω όψη φέρει δύο εγκάρσιες βαθιές τομές σε σχήμα σταυρού (στις οποίες οφείλεται το όνομά του), καθώς και τον κωδικό που αντιστοιχεί στον αριθμό μητρώου του αρτοποιείου παραγωγής, ενώ η κάτω όψη φέρει το ανάγραμμα ή τον λογότυπο της ΠΓΕ.»
«Il prodotto che beneficia dell’indicazione geografica protetta (IGP) “Pan de Cruz de Ciudad Real” è un pane compatto e denso, di grano tenero, dalla mollica consistente e bianca, a forma di pagnotta, dalla crosta liscia; nella parte superiore reca due profondi tagli perpendicolari a croce, da cui deriva il nome, e il codice che corrisponde al numero di registrazione del panificio che l’ha prodotto, mentre nella parte inferiore figura la sigla o il marchio dell’IGP.»

Για παράδειγμα, η Ρομπέρτα Γκονζάλες αφηγείται: «Ήθελα να δώσω μαρτυρία σε μια φιλική Ταϊβανέζα η οποία είχε αρτοποιείο, αλλά ήξερα ότι δεν ενδιαφερόταν για τη θρησκεία και ήταν πάντα πολυάσχολη.
Per esempio, Roberta Gonzalez racconta: “Volevo dare testimonianza a una simpatica taiwanese, proprietaria di una panetteria, ma sapevo che la religione non le interessava e che aveva sempre tanto da fare.

Επίσης θα πρέπει να τηρείται η προϋπόθεση ότι για την εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων εστίασης, αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, οι οποίες βέβαια από ορισμού έχουν λιγότερους από πενήντα εργαζόμενους, συμπληρωματικά και ειδικότερα για αυτές δεν πρέπει να ξεπερνά ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην παρασκευή (εργαστήριο-κουζίνα) των προϊόντων τους τα # άτομα ανά βάρδια εργασίας
Inoltre, perché le piccole imprese di ristorazione- come panetterie, macellerie, drogherie, bancarelle, ristoranti e bar, che hanno per definizione un numero di dipendenti inferiore a #- possano essere esentate, è necessario che ottemperino a una condizione complementare e specifica per questo tipo di imprese: il numero delle persone addette alla preparazione dei prodotti (laboratorio-cucina) non deve superare le # unità per turno di lavoro

Υπηρεσίες συναρμολόγησης, επισκευής και συντήρησης μηχανολογικού εξοπλισμού και φούρνων αερίου, ηλεκτρικών και μικτών που προορίζονται για εγκαταστάσεις αρτοποιείων και ζαχαροπλαστείων και, γενικότερα, για τη βιομηχανία τροφίμων
Servizi di montaggio, riparazione e manutenzione di macchinari e forni a gas, elettrici e misti per impianti di panetteria, pasticceria e per l'industria alimentare in generale

Ποια, θεωρεί η Επιτροπή, ότι είναι τα καταλληλότερα μέτρα που μπορούν να προωθηθούν προκειμένου να προστατευθεί ο κλάδος των αρτοποιών, λαμβανομένου υπόψη ότι, πέρυσι π.χ., δύο χιλιάδες αρτοποιεία στη Γερμανία υποχρεώθηκαν να κλείσουν και ότι στη Νότια Γαλλία το ψωμί πωλείται, σχεδόν αποκλειστικά, στα σουπερμάρκετ;
Quali sono, secondo la Commissione, le azioni più efficaci che possono essere promosse per la salvaguardia della categoria dei panettieri tradizionali, considerato che, ad esempio, l'anno scorso ben duemila panifici in Germania sono stati costretti a chiudere i battenti e nel sud della Francia il pane viene venduto quasi esclusivamente nei supermercati?

Ρύζι, παρασκευασμένο ρύζι, πλιγούρι, άλευρα και προϊόντα αλεύρου, είδη αρτοποιείου για χάμπουργκερ, τσάι, καφές, ζάχαρη, αλάτι
Riso, riso preparato, semole di grano mondo, farina e prodotti farinacei, pane per hamburger, tè, caffè, zucchero, sale

Τύπος του προϊόντος: Προϊόντα αρτοποιείας, ζαχαροπλαστικής, μπισκοτοποιείας - Κλάση 2.4.
Tipo di prodotto: Prodotti della panificazione, della pasticceria e dell'industria dolciaria. Classe 2.4

Για αρτοποιείο.
Per una pasticceria.

Το αρτοποιείο αυτό ανήκει σήμερα στην τρίτη γενιά αρτοποιών.
Tale panificio viene ora gestito dalla terza generazione di panificatori.

Αμαξίδια για λαμαρίνες αρτοποιείου
Carrelli per piastre di cotture

Υπηρεσίες αρτοποιείου λιανικής και χονδρικής πώλησης με τη μορφή υπηρεσιών πώλησης αρτοσκευασμάτων, ποτών και ροφημάτων
Servizi di panetteria al dettaglio e all'ingrosso in forma di vendita di prodotti di panetteria e bevande

Σε ένα από τα τεταρτημόρια που δημιουργεί ο σταυρός εισάγεται ο κωδικός που αντιστοιχεί στον αριθμό μητρώου του αρτοποιείου παραγωγής, ενώ σε ένα άλλο τεταρτημόριο τοποθετείται ετικέτα κατάλληλη για χρήση στα τρόφιμα που φέρει τον λογότυπο της ΠΓΕ “Pan de Cruz de Ciudad Real”, τον ευρωπαϊκό λογότυπο των ΠΓΕ, τον ατομικό αριθμό ελέγχου που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο καρβέλι και την ταυτοποίηση του οργανισμού πιστοποίησης.
In uno dei quadranti è inserito il codice corrispondente al numero di registrazione del panificio che le ha fabbricate e in un altro quadrante vi è un’etichetta ad uso alimentare con il marchio dell’IGP “Pan de Cruz de Ciudad Real”, il marchio europeo delle IGP, il numero di controllo individuale corrispondente al pane e l’identificazione dell’organismo di certificazione.

Για να δώσουμε μια ιδέα της κατανάλωσης των panellets στην πόλη της Βαρκελώνης, αρκεί να πούμε ότι ήδη το 1920, το Forn de Sant Jaume (ένα από τα πιο φημισμένα αρτοποιεία της Βαρκελώνης) αγόρασε 1.000 κιλά αποφλοιωμένα κουκουνάρια μόνο και μόνο για να φτιάξει panellets με κουκουνάρια.
Per dare un'idea del consumo di «panellets» nella città di Barcellona, basti dire che già nell'anno 1920 il Forn de Sant Jaume (uno dei forni più prestigiosi della città di Barcellona) comprò mille chili di pinoli sbucciati, destinati unicamente alla preparazione dei «panellets» di pinoli.

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 23 Απριλίου 1922, στο Κλίβελαντ του Οχάιο των ΗΠΑ, στο διαμέρισμά μας, πάνω από το αρτοποιείο του πατέρα μου.
SONO nato il 23 aprile 1922 a Cleveland nell’Ohio (USA), nell’appartamento della nostra famiglia, situato sopra la panetteria di mio padre, Edmund.