γευστικός oor Italiaans
γευστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
gustoso
Η δίαιτα των ζώων επιβάλλεται να είναι γευστική και να μην είναι μολυσμένη.
Gli alimenti devono essere gustosi e non contaminati.
saporito
Για να ενισχυθούν τα υγειονομικά και γευστικά χαρακτηριστικά, ο εφοδιασμός πρέπει να γίνεται με νωπό κρέας.
Per accrescere il sapore del prodotto e le sue proprietà sanitarie, si devono adoperare soltanto carni fresche.
squisito
Μακαντέμια—Ο Γευστικός Καρπός της Αυστραλίας
Macadamia: una squisita noce australiana
appetitoso
saporita
Για να ενισχυθούν τα υγειονομικά και γευστικά χαρακτηριστικά, ο εφοδιασμός πρέπει να γίνεται με νωπό κρέας.
Per accrescere il sapore del prodotto e le sue proprietà sanitarie, si devono adoperare soltanto carni fresche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το βόειο κρέας «Weideochse vom Limpurger Rind» οφείλει το ότι τον Νοέμβριο 2005 έγινε δεκτό στην «Κιβωτό γεύσεων» («Arche des Geschmacks»), μητρώο που καταρτίζεται από την Slow Food Deutschland e.V., στις εξαιρετικές γευστικές του ιδιότητες, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την καταγωγή του, και στις αειφόρες μεθόδους που εφαρμόζονται για την εκτροφή του (όπως π.χ οι φυσικοί λειμώνες, αλλά και οι σύντομες διαδρομές προς το σφαγείο, η σφαγή χωρίς στρες, η ωρίμαση με το κόκαλο).
Ritengo pertanto che gli umani non capiscano i cavalli nemmeno quando hanno paura o cercano di difendersi.EurLex-2 EurLex-2
Οι προδιαγραφές σχετικά με την κατάταξη των σφαγίων (με βάση το σύστημα EUROP), για την εξασφάλιση της βέλτιστης γευστικής ποιότητας, είναι οι εξής:
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
καλή γευστική ποιότητα.»
Non so nuotareEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτή είναι η μεγαλύτερη, γευστικότερη σοκολάτα του κόσμου.
Riposati un po ', SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. υπενθυμίζει ότι το σχολείο είναι ο τόπος όπου τα παιδιά περνούν τις περισσότερες ώρες τους και ότι, συνεπώς, το σχολικό περιβάλλον, και ιδίως τα κυλικεία, πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά να αναπτύξουν τις γευστικές τους προτιμήσεις, προσφέροντάς τους στοιχειώδεις δεξιότητες μαγειρικής και γνώσεις για τα τρόφιμα, να προωθήσουν την τακτική σωματική άσκηση και έναν υγιεινό τρόπο ζωής, με σκοπό ιδίως να αντισταθμισθεί ο μειούμενος χρόνο που αφιερώνεται στη φυσική άσκηση στα σχολεία ανά την Ευρώπη· ζητεί επομένως από την Επιτροπή να αναπτύξει μηχανισμούς με σκοπό την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στα σχολεία που λαμβάνουν υπόψη τις αποτελεσματικότερες των πρωτοβουλιών για την εκπαίδευση των παιδιών σχετικά με τις υγιεινές συνήθειες διατροφής και για την παροχή τροφών υψηλής ποιότητας που βασίζονται σε υψηλά διατροφικά πρότυπα·
I Migliori di Detroit e ' un gruppo di cittadini costituito da oltre un migliaio di volontariEurLex-2 EurLex-2
Στα έκδοχα συμπεριλαμβάνονται υλικά πληρώσεως, αποδομητές, λιπαντικά, χρωστικά υλικά, αντιοξειδωτικά, συντηρητικά, ενισχυτικά, σταθεροποιητές, πυκνωτικά, γαλακτωματοποιητές, διαλύτες, ενισχυτές διαπερατότητας, γευστικές και αρωματικές ουσίες, καθώς και τα συστατικά της εξωτερικής κάλυψης των φαρμακευτικών προϊόντων, όπως τα καψία ζελατίνης.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessanot-set not-set
Η γευστική εξέταση πραγματοποιείται μόνον εάν πιθανολογείται η παρουσία φαινολικών ενώσεων.
Ci penseremo noi!EurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται γευστικότατο
Regione di origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
NUMERO DI LOTTOEurLex-2 EurLex-2
Συνήθως αποξηραίνονται και χρησιμοποιούνται ως βάσις για γευστικές σούπες» ή χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ποικιλίας τυλιγμένων σούσι.
Fai una stima dell' attenuazione del segnalejw2019 jw2019
Παρατηρείται τα τελευταία χρόνια αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των καταναλωτών που προτιμούν την αγορά νωπού γάλακτος για λόγους υγείας αλλά και γευστικής προτίμησης.
Per questo motivo sono di fatto in pericolo di estinzione poiché il mercato è diventato molto commercializzato.not-set not-set
Η βόρεια έκθεση του αμπελώνα που χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο τοπίο, σε συνδυασμό με τις ήπιες κλιματολογικές συνθήκες και τα μοναδικά γεω-εδαφολογικά χαρακτηριστικά, προσδίδουν στους οίνους γευστική ταυτότητα που εκφράζεται μέσα από τη φρεσκάδα τους.
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #BEuroParl2021 EuroParl2021
" Ελπίζω να έμεινε χώρος για ένα από τα γευστικότατα Σπιτικά Κεκάκια της Μαξ.
se sviluppa i sintomi di una grave reazione allergica (quali difficoltà respiratoria, affanno oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marracino, στο βιβλίο του "Tecnica lattiero-casearia [/Γαλακτο-τυροκομική τεχνική]" του 1962, λέει στο κεφάλαιο XXII, αναφερόμενος στο 1950, ότι "η ονομαστή ρωμαϊκή ρικότα στην πετσέτα δεν είναι τίποτα άλλο από την πρώτη κρέμα που αναδύεται από έναν ορό πλούσιο σε λιπαρά και είναι η πιο ζυμαρώδης, η πιο παχειά, η πιο εκλεπτυσμένη και γευστική".
Gli animali onnivori sono veramente onnivori e non dobbiamo certo proporci di rieducarli.EurLex-2 EurLex-2
Ποτέ πριν οι γευστικοί κάλυκες δεν απόλαυσαν όσο απόψε αυτό το εξαιρετικό μους σολομού.
Non posso, non mi diventa duroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η ένωση διοργανώνει διάφορες δράσεις προώθησης του «Pimiento de Guernika», μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθεί η γευστική δοκιμή του προϊόντος στο πλαίσιο της παραδοσιακής αγοράς της Guernica — κοινότητα που έχει δώσει το όνομά της στο προϊόν, καθώς αποτελεί την κυριότερη περιοχή καλλιέργειάς του, και στην οποία διεξάγεται η περίφημη αγορά οπωροκηπευτικών κάθε Δευτέρα, όπου η πιπεριά έχει πρωτεύοντα ρόλο.
Sono le #, le ragazze sono andate viaEurLex-2 EurLex-2
Η ψαρόσουπα είναι γευστικότατη.
Venerdì sera eravamo a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμποδίζουν η (δυνητική) αστάθεια ενός τροφίμου και/ή ο υποκειμενικός χαρακτήρας της γευστικής εμπειρίας τον χαρακτηρισμό της γεύσεως ενός τροφίμου ως έργου προστατευόμενου βάσει του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας;
Mi rompa il colloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ενημέρωση για την κοινοτική αμπελουργία και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες.
La polizia del Surrey è spiazzataEurLex-2 EurLex-2
Οι τανίνες είναι ένα από τα εν λόγω χαρακτηριστικά το οποίο, μαζί με την οξύτητα, χρησιμοποιείται για την κατηγοριοποίηση των ποικιλιών ανά γευστική ομάδα, για σκοπούς σύμμειξης.
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λοιπόν, μην πεταχτείς από τη χαρά σου αλλά σου έφερα λίγο γευστικότατο κιμά.
Lei starà bene,abbia fiducia in meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν η φήμη τους επεκτάθηκε εκτός του αρχικού τους λίκνου, καθώς τα προϊόντα αυτά διακρίνονταν σαφώς χάρη τόσο στην εμφάνισή τους που ήταν εύκολα αναγνωρίσιμη (μεγάλη διάμετρος, χρώμα, ξύλινος πείρος) όσο και την γευστική τους ποιότητα (αδρομερής άλεση, καπνιστή γεύση).
Dal punto di vista della protezione dei dati, è importante stabilire l'autorità responsabile dei dati utilizzati per la produzione di statisticheEurLex-2 EurLex-2
* Αναφορές από την #η έκδοση CTC του National Cancer Institute για κάθε βαθμό τοξικότητας εκτός από τον όρο “ μειωμένη κάθαρση κρεατινίνης ” ** η οποία προέρχεται από τον όρο “ άλλη νεφρική/ουροποιογεννητική ”. *** Σύμφωνα με τα Συνήθη Κριτήρια Τοξικότητας (Common Toxicity Criteria CTC) (ν#. # NCI #) του National Cancer Institute, η γευστική διαταραχή και η αλωπεκία πρέπει να αναφερθούν ως Βαθμού # ή
La spia di malfunzionamento deve essere costituita da un segnale di avvertimento di colore giallo (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) o giallo ambra (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) corrispondente al simbolo F# definito nella norma ISOEMEA0.3 EMEA0.3
Είναι ταυτόχρονα πλούσιοι και κομψοί, με πολύ σύνθετο μπουκέτο αρωμάτων και μεγάλη γευστική αρμονία μεταξύ γλυκύτητας και νευρικότητας, η οποία πολύ συχνά αναδεικνύεται από την ελαφρώς πικρή τους γεύση.
Perche ' ti ha chiamato LaeddisEuroParl2021 EuroParl2021
Όταν η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται στην τροφή, και προκαλεί μείωση της πρόσληψης τροφής, τότε ίσως είναι χρήσιμη μια ομάδα μαρτύρων που υποβάλλεται στην ίδια δίαιτα προκειμένου να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της μείωσης για γευστικούς λόγους και της μείωσης λόγω τοξικής επίπτωσης στο δοκιμαστικό μοντέλο.
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioniEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.