μαιευτήρας oor Italiaans

μαιευτήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ostetrico

naamwoord manlike

Είναι και εν ενεργεία μαιευτήρας και έχει δημοσιεύσει άρθρα σε ιατρικά περιοδικά.
E'anche un ostetrico praticante e ha pubblicato qualche articolo in alcune riviste mediche estremiste.

voorbeelde

Κι από πάνω, ο μαιευτήρας μας, ο Δρ Γουέιλ, δίνει την καλύτερη φροντίδα σε αυτήν την πλευρά των Άλπεων.
E al piano di sopra il nostro ginecologo, il dottor Whale, e'davvero il migliore quando si tratta di... " creature ".

Η ομάδα αυτή καλύπτει τις υπηρεσίες των γενικών και των ειδικευμένων νοσοκομείων, τις υπηρεσίες ιατρικών κέντρων, μαιευτηρίων, κλινικών και κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν κυρίως υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς, τις υπηρεσίες ιδρυμάτων που εξυπηρετούν ηλικιωμένους στα οποία η ιατρική παρακολούθηση αποτελεί ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της εξυπηρέτησης και τις υπηρεσίες των κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς και θεραπεία αποκατάστασης όπου στόχος είναι η θεραπεία του ασθενούς και όχι η παροχή μακρόχρονης υποστήριξης.
Questo gruppo comprende i servizi di ospedali generalistici e specialistici, centri medici, centri maternità, case di ricovero e di convalescenza che forniscono principalmente assistenza sanitaria a pazienti residenti, istituti per anziani nell'ambito dei quali l'assistenza medica costituisce una componente essenziale, centri di riabilitazione che forniscono cure sanitarie a carattere residenziale e terapie di riabilitazione purché l'obiettivo sia la guarigione dei pazienti anziché l'assistenza a lungo termine.

Δεv είμαι μαιευτήρας.
Non sono un ostetrico.

Η ενημερωτική του εκστρατεία επικεντρώνεται στον τομέα της υγείας, στα μαιευτήρια, στους γονείς και στους μελλοντικούς γονείς, με αναφορά στα πλεονεκτήματα της διγλωσσίας, και ενθαρρύνει τη χρήση των ουαλικών στο σπίτι με τα παιδιά.
La campagna d’informazione si propone di sensibilizzare il settore sanitario, i reparti di maternità degli ospedali, i genitori e i futuri genitori ai vantaggi del bilinguismo e incoraggia l’utilizzo del gallese in famiglia con i bambini.

Ιδιαίτερα επιδοκιμάζω το γεγονός ότι η Επιτροπή περιορίζει ακόμα περισσότερο το δυναμικό του στόλου στη ζώνη των 12 μιλίων όπου συνήθως βρίσκονται τα «μαιευτήρια» των αλιευμάτων.
In modo particolare sono lieto che la Commissione proponga di limitare ulteriormente la capacità della flotta nella zona delle 12 miglia. È infatti in questa zona che spesso si trovano le aree di riproduzione delle risorse delle pesca.

- Εφαρμογή εθνικής στρατηγικής με σκοπό τη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης παιδιών στα μαιευτήρια.
- Attuare una strategia nazionale volta a ridurre il numero di bambini abbandonati nelle maternità.

Κατά την άποψη της Επιτροπής, τι πρέπει να γίνει ώστε να αποφευχθεί η Ολλανδία να καταλαμβάνει αφενός ένα μεγάλο μέρος των εκπαιδευτικών θέσεων του εν λόγω κλάδου σε γειτονικές χώρες και να δέχεται αφετέρου επίσης ένα μεγάλο αριθμό απόφοιτων μαιευτήρων ή μαιών από άλλα κράτη μέλη·
Che occorre fare, a giudizio della Commissione, per evitare che i Paesi Bassi continuino ad accaparrarsi in misura così sproporzionata le possibilità di formazione nei paesi vicini e gli ostetrici diplomati di altri Stati membri?

Είχε μαζί του ένα μαιευτήρα, τον ιδιωτικό μου γιατρό κι έναν παιδίατρο.
Era accompagnato da un ostetrico, dal mio medico personale e da un pediatra.

«Μια έρευνα που έκανε ο Βασιλικός Σύλλογος Μαιευτήρων της Βρετανίας σχετικά με τη βία στο σπίτι . . . έδειξε ότι το ένα τρίτο των επιθέσεων κατά των γυναικών άρχισαν όταν εκείνες ήταν έγκυες.
“Da uno studio sulla violenza domestica condotto in Gran Bretagna dal Regio Ordine degli Ostetrici . . . è emerso che un terzo dei casi di violenza nei confronti delle donne si è verificato per la prima volta quando queste erano incinte.

κάλυψη τουλάχιστον των ακόλουθων ειδικοτήτων· γενική ιατρική, ιατροί επειγόντων περιστατικών, ορθοπεδικοί, παιδίατροι, αναισθησιολόγοι, φαρμακοποιοί, μαιευτήρες/γυναικολόγοι, υγειονομικοί διευθυντές, τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί - ακτινολόγοι.
l’équipe deve comprendere almeno un medico generico, medici di pronto soccorso, un ortopedico, pediatra, anestesista/rianimatore, farmacista, ostetrico(a), un responsabile sanitario, un tecnico di laboratorio, un tecnico radiologo.

Στο πλαίσιο του σχεδίου ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 10 εκατ. ECU για το Ιράκ για το πρώτο εξάμηνο του 1998, η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής για παιδιά που υποσιτίζονται, και τις οικογένειές τους, προμήθειας φαρμάκων σε παιδιατρικά νοσοκομεία και μαιευτήρια, καθώς και για την παροχή καλύτερων υγειονομικών συνθηκών για κέντρα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και δημοτικά σχολεία και για την παροχή βοήθειας για την επεξεργασία του ποσίμου ύδατος.
Nell'ambito del piano di aiuto umanitario all'Iraq per il primo semestre del 1998, dell'importo di 10 Mecu, la Commissione sta finanziando un programma alimentare supplementare destinato ai bambini sottoalimentati e alle loro famiglie, che fornisce anche medicinali ai reparti di pediatria e maternità degli ospedali e che intende migliorare le condizioni sanitarie dei centri sanitari primari e delle scuole elementari nonché fornire assistenza per il trattamento dell'acqua potabile.

«Ίσως το κυριώτερο εμπόδιο που έχουν ν’ αντιμετωπίσουν οι γυναίκες που καταφεύγουν στην έκτρωσι είναι η απροθυμία πολλών μαιευτήρων να εκτελούν εκτρώσεις οποιουδήποτε είδους, χωρίς να γίνεται λόγος για εκτρώσεις κατόπιν αιτήσεως.
“Forse il più grande ostacolo che le pazienti che abortiscono è probabile che incontrino e la riluttanza di molte ostetriche a compiere aborti di qualsiasi sorta, per non parlare degli aborti su richiesta.

Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με την πρόοδο ή την έλλειψη προόδου όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της εγκατάλειψης παιδιών σε μαιευτήρια στη Ρουμανία;
Intende la Commissione rilasciare una dichiarazione sui progressi, o sull'assenza di progressi, nella risoluzione del problema dell'abbandono dei bambini nei reparti maternità della Romania?

Μαιευτήρας;
Ostetrico?

υπογραμμίζει ότι έχει σημασία να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι μαιευτήρες, οι παιδίατροι και οι νευρολόγοι όσον αφορά την ανάγκη οι λοιμώξεις από τον ιό Ζίκα να διερευνώνται για ασθενείς που έχουν ταξιδέψει στη Βραζιλία και σε άλλες πληγείσες χώρες από το 2014 καθώς και σε ασθενείς που παρουσιάζουν συγγενείς δυσπλασίες του κεντρικού νευρικού συστήματος, μικροκεφαλία και σύνδρομο Guillain-Barré (GBS)·
pone l'accento sull'importanza di sensibilizzare le ostetriche, i pediatri e i neurologi affinché verifichino l'eventuale infezione da virus Zika nei pazienti che si sono recati in Brasile e in altri paesi colpiti dopo il 2014 come pure in quelli affetti da malformazioni congenite del sistema nervoso centrale, microcefalia e sindrome di Guillain-Barré (GBS);

Έκανα την πρώτη επίσκεψη στον μαιευτήρα.
Torno ora dalla prima visita col ginecologo.

Και έτσι, ο μαιευτήρας της μητέρα μου είχε πάει για διακοπές, οπότε ο άνθρωπος που με έφερε στον κόσμο ήταν εντελώς άγνωστος στους γονείς μου.
E quindi, il ginecologo ostetrico di mia madre era andato in vacanza, quindi l'uomo che mi ha fatto nascere era un completo estraneo per i miei genitori.

Το νοσοκομείο είναι διηρημένο σε δύο πτέρυγες, μία για γενικές περιπτώσεις περιλαμβανομένου ενός μαιευτηρίου και ενός χειρουργικού τμήματος. . . .
L’ospedale è diviso in due ali; una è per i casi comuni comprendenti la sezione maternità e la sezione chirurgica. . . .

Για τις γυναίκες που υποβάλλονται σε αποκατάσταση της στείρωσης των σαλπίγγων, ο κίνδυνος εξωμήτριας κύησης είναι υψηλός».—Σύγχρονοι Μαιευτήρες/Γυναικολόγοι (Contemporary OB/GYN), Ιούνιος 1998.
Nelle donne che si sottopongono a interventi per annullare la sterilizzazione tubarica, è elevato il rischio di una gravidanza ectopica”. — Contemporary OB/GYN, giugno 1998.

Αυτή τώρα παράγεται συνθετικώς και μερικοί μαιευτήρες την χρησιμοποιούν για να προκαλέσουν τους πόνους του τοκετού ώστε οι μητέρες να μπορούν να γεννήσουν όποτε θέλουν αντί να περιμένουν ώσπου το σώμα τους αρχίση τους πόνους.
Ora viene prodotto sinteticamente, e alcuni ostetrici lo impiegano per provocare le doglie affinché le madri abbiano i bambini a piacere, in qualsiasi momento vogliano invece di dover aspettare che il loro corpo dia inizio alle doglie.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλείσιμο μαιευτηρίων και η σημαντική αριθμητική μείωση μαιών και μαιευτήρων σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ευθύνονται για τις ήδη υφιστάμενες επικίνδυνες ελλείψεις στην παροχή υπηρεσιών·
considerando che la chiusura delle cliniche di maternità e il numero in forte diminuzione di ostetriche e levatrici in taluni Stati membri dell'UE sono già causa di pericolose lacune in termini di assistenza medica;

Τα ιατρικά κέντρα, τα μαιευτήρια, οι κλινικές και τα κέντρα ανάρρωσης παρέχουν επίσης περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς αλλά οι υπηρεσίες τους εποπτεύονται και συχνά παρέχονται από προσωπικό με λιγότερα τυπικά προσόντα από τους ιατρούς.
I centri medici, centri maternità, case di ricovero e per convalescenti prestano anch'essi cure a degenti, ma tali servizi sono controllati e, spesso, prestati, da personale con qualifiche inferiori a quella di dottore in medicina.

Μίλλερ, που είναι επί κεφαλής των μαιευτήρων σ’ ένα νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο: «Η συνήθεια του χωρισμού της μητέρας και του μωρού στη γέννησι και για αρκετές ημέρες μετά είναι μια εγκληματική περιφρόνησις των πιο βασικών αναγκών και των δύο.»
Miller, capo di ostetricia in un ospedale di San Francisco, danno di che pensare: “L’abitudine di separare la madre dal bambino alla nascita e per la maggior parte dei giorni successivi è una trascuratezza quasi criminale verso i più fondamentali bisogni di entrambi”.

Οι γιατροί σε μερικά μαιευτήρια διέταξαν τις μητέρες να εγκαταλείψουν τα κτίρια, παίρνοντας τα μωρά τους μαζί για ασφάλεια.
In alcuni ospedali di maternità i medici ordinarono alle madri di abbandonare gli edifici, portando con sé i propri bambini.