παράδοξη oor Italiaans

παράδοξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

curiosa

noun adjective verb

Λoιπόv, η ιδέα παραδόξως βασίζεται σε μια ιδέα πoυ είχα όταv ξεκίvησα τo 1919.
Beh, l'idea, curioso a dirsi l'ho avuta quando iniziai a lavorare nel cinema nel 1919.

Soortgelyke frases

παράδοξος
curioso · strana · strano

voorbeelde

Ωστόσο, όσο οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες θα συνεχίζουν τη στρατηγική των "κεντρικών αερολιμένων" και των "ακτινών", δεν θα υπάρχει λύση σ' αυτό το φαινομενικό παράδοξο.
Tuttavia fintantoché le principali compagnie aeree continueranno la loro strategia basata su reti a stella (hub and spoke) questo apparente paradosso non avrà soluzioni.

Μάλιστα, παρατηρείται το παράδοξο, όσο περισσότερα δαπανά το κράτος μέλος για επιχορήγηση των συστημάτων υγείας του, τόσο υψηλότερο είναι το τελικό κόστος των υπηρεσιών αυτών για τους πολίτες.
Si assiste addirittura al paradosso che quanto più uno Stato membro spende per finanziare il suo sistema sanitario, tanto più alto è il costo finale di questi servizi per i cittadini.

Κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε ουσιαστικά με έναν παράδοξο τρόπο αναιρέσεως των επίδικων διατάξεων του κανονισμού μέσω της επιρρίψεως της ευθύνης συντονισμού - αν όχι εναρμονίσεως - των ασφαλιστικών συστημάτων των κρατών μελών στους ίδιους τους εθνικούς νομοθέτες (42).
Ciò equivarrebbe in sostanza ad attuare una forma paradossale di soppressione delle disposizioni controverse del regolamento imponendo la responsabilità del coordinamento - o addirittura dell'armonizzazione - dei regimi assicurativi degli Stati membri agli stessi legislatori nazionali (42).

Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, ότι οι Ιουδαίοι θρησκευόμενοι εγίνοντο ζηλότυποι.
Non è dunque strano che i capi religiosi giudei divenissero gelosi.

Ήμουν παράδοξα ευγνώμων όταν κάποιος πετούσε ένα δολάριο.
Fui stranamente grato quando qualcuno mi lanciò un dollaro ".

Όσο παράδοξο και αν φαίνεται, είναι εύκολο οι υπηρέται στην εκκλησία να παραμελούν τα προνόμιά των προς την κατεύθυνσι αυτή.
Per quanto possa sembrar strano, è facile che i servitori della congregazione trascurino i loro privilegi a questo riguardo.

Δεν μπορείς, θα προκαλούσε ένα χρονικό παράδοξο.
Non si puo', si creerebbe un paradosso temporale.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην ΕΕ να συνεχίζει να πλησιάζει τα ολοένα και πιο παράδοξα συστήματα προσδιορισμού χαρακτηριστικών των "ΠΑ ή να τροφοδοτεί τις "ΠΑ με τα προσωπικά δεδομένα πολιτών της ΕΕ.
In ogni caso, non possiamo permettere che l'Unione europea continui ad avvicinarsi ai sistemi sempre più grotteschi di profiling degli USA o trasmetta agli USA i dati personali dei cittadini comunitari.

Το παράδοξο είναι ότι αρκετοί μορφωμένοι άνθρωποι έδειξαν πως συμφωνούν με τον οδηγό ταξί παρά με το συγγραφέα.
Fatto sorprendente, diversi intellettuali sembravano pensarla come il tassista anziché come lo scrittore.

Δεν είναι παράδοξο ότι η σοφία μισεί την υπερηφάνεια!—1 Πέτρ.
Non c’è da meravigliarsi se la sapienza odia l’orgoglio! — 1 Piet.

Το βιβλίο Εγχειρίδιο του Βουδδισμού, παρουσιάζοντας μια σειρά επιχειρημάτων για την πίστι στην αναγέννησι, λέγει τα εξής: «Κάποτε λαμβάνομε παράδοξες πείρες που δεν μπορούν αλλιώς να εξηγηθούν παρά με την αναγέννησι.
Presentando un argomento a favore della credenza nella rinascita, A Manual of Buddhism afferma: “A volte ci accadono cose strane che non si possono spiegare se non con la rinascita.

Πρόκειται για παράδοξη κατάσταση, η οποία είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί.
Si tratta di una situazione paradossale e difficilmente giustificabile.

Ένα απίστευτο παράδοξο την εποχή της παγκοσμιοποίησης!
Un paradosso sconcertante all'epoca della mondializzazione.

Αντιθέτως, τέτοια συσχέτιση υφίσταται το 1988/1989, στη συνέχεια η συσχέτιση αυτή φθίνει για να συμπεριφερθεί κατά τρόπο μάλλον παράδοξο [oddly] κατά την περίοδο 1990/1991" (πρακτικό της ακροάσεως, σ.
Per contro, un nesso del genere si riscontra nel periodo 1988-1989; successivamente questo nesso mostra alterazioni, con modalità alquanto singolari [oddly] nel periodo 1990/1991" (verbale dell'audizione, pag.

δυνατότητα αλιεύσεως. Θα επρόκειτο προφανώς για απολύτως παράδοξη κατάσταση, εντελώς άγνωστη στο μέχρι σήμερα ισχύον δίκαιο της θάλασσας.
Sarebbe, questa, come chiunque può vedere, una situazione assolutamente paradossale, comunque del tutto sconosciuta al diritto del mare fino ad oggi vigente.

Αυτή η παράδοξη θέση δεν θα μπορούσε να βρει πιο κατάλληλη έκφραση παρά μόνο στον διφορούμενο μύθο του μαχητικού Μεσσία ο οποίος καταδικάζεται να πέσει στη μάχη, και ωστόσο παραμένει γνήσιος λυτρωτής.»
Questa posizione paradossale non avrebbe potuto trovare espressione più adatta che nell’ambivalenza della leggenda di un Messia che è condannato a cadere in battaglia, eppure continua ad essere un vero redentore”.

Και η Βίβλος, επίσης, δείχνει ότι, κατά κάποιο τρόπο, είναι παράδοξο το ότι ο άνθρωπος πρέπει να πεθαίνει.
Anche la Bibbia indica che in un certo senso è un paradosso che l’uomo debba morire.

Επιπλέον, επειδή τα μεταφερόμενα κοινοτικά κονδύλια δεν πρόκειται να δαπανηθούν σύμφωνα με μια στρατηγική που προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο, βρεθήκαμε στην παράδοξη θέση η επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιτικής να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κοινοτικούς πόρους, ιδιαίτερα εάν λάβει κανείς υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο σκέφτεται το μέλλον· θα ήθελα να σας ζητήσω να ρίξετε μια ματιά για να δείτε τι θα συμβεί στην επόμενη συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου της τρέχουσας εβδομάδας.
Peraltro, poiché i fondi comunitari trasferiti non vengono spesi secondo una strategia fissata a livello comunitario, ci troviamo nella situazione paradossale per cui la rinazionalizzazione della politica agricola viene pagata interamente dai fondi comunitari; basti pensare infatti al modo in cui il Consiglio guarda al futuro. Vi chiedo di considerare il problema con attenzione e osservare gli eventi della prossima riunione che si terrà proprio questa settimana, il 14 novembre.

Ο Άμπα Έμπαν, πρώην υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ, είπε κάποτε τα εξής: «Ένα παράδοξο των καιρών μας είναι ότι ο πολλαπλασιασμός μικρών εθνών—κρατών συμβαδίζει με την αναζήτησι πλατύτερων μορφών ολοκληρώσεως, όπως αποδείχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τον Οργανισμό Αμερικανικών Πολιτειών και τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητος.»
Abba Eban, ex ministro degli esteri israeliano, disse una volta: “Un paradosso dei nostri tempi è che la proliferazione di piccole nazioni-stato procede di pari passo con la ricerca di forme più ampie di integrazione, ad esempio le Nazioni Unite, la Comunità Economica Europea, l’Organizzazione degli Stati Americani e l’Organizzazione dell’Unità Africana”.

Τούτο είναι παράδοξο, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της συνεχούς ανησυχίας περί ελλείμματος πλήρους δημοκρατικής νομιμότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο εκθέτει την Κοινότητα σε κίνδυνο εκδηλώσεως αντιδράσεων εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία, σημειωτέον, έχουν επανειλημμένως τονίσει την πρόθεσή τους να εξασφαλίσουν ότι η εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου δεν θα θίγει τη δικαστική προστασία των ιδιωτών .
Si tratta di una situazione paradossale, specialmente considerando le costanti preoccupazioni circa la mancanza di una legislazione comunitaria pienamente democratica, che espone la Comunità al rischio di resistenze da parte dei giudici nazionali, i quali, non dimentichiamolo, hanno ripetutamente sottolineato la loro intenzione di vigilare a che lo sviluppo del diritto comunitario non comprometta la tutela giurisdizionale dei singoli .

Το φαινομενικό παράδοξο οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως θα δούμε, η αμφισβήτηση του κύρους της οδηγίας ενόψει της κοινοτικής αρχής της ισότητας δημιουργήθηκε από αμφισβήτηση της συνταγματικότητας της τελευταίας.
L’apparente paradosso deriva quindi dal fatto che, come si vedrà, la contestazione della validità della direttiva alla luce del principio comunitario d’uguaglianza è nata da una contestazione della legittimità costituzionale di tale principio.

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι υφίσταται ένα παράδοξο μεταξύ αφενός της επιβολής μίας ιδιαίτερα φιλόδοξης κυβερνητικής ατζέντας και αφετέρου της στέρησης των μέσων τα οποία δίδονται στη βιομηχανία για να επιτύχει τους στόχους της, ειδικότερα σε σχέση με την χρηματοδότηση αποτελεσματικότερων αεροσκαφών;
Non ritiene la Commissione europea che vi sia un paradosso fra l'imposizione di un ordine del giorno ambientale eccessivamente ambizioso e la privazione di strumenti offerti all'industria per raggiungerlo, in particolare per quanto riguarda il finanziamento di aeromobili più efficienti?

D., Μέλος του Αμερικανικού Κολλεγίου Χειρουργών, λέγει τα εξής στο Δελτίον του Αμερικανικού Συνδέσμου Τραπεζών Αίματος, του Μαρτίου 1960: «Η αύξησις της χρήσεως μεταγγίσεων αίματος στα πρόσφατα χρόνια είχε το παράδοξο αποτέλεσμα να γνωρίζουν πολλοί κλινικολόγοι λιγώτερα αντί περισσότερα σ’ αυτό το θέμα, απλώς διότι η αυξανόμενη πολυπλοκότης του το εισήγαγε στον τομέα των ειδικών γνώσεων.
Hoxworth, dottore in medicina e membro dell’Università dei Chirurghi Americani, nel Bulletin dell’Associazione Americana delle Banche del Sangue del marzo 1960, dice: “L’accresciuto uso di trasfusioni di sangue ha avuto in questi ultimi anni lo strano effetto che i medici conoscono l’argomento di meno anziché di più, semplicemente perché la sua crescente complessità lo ha relegato nel campo della conoscenza specializzata.

9 Μήπως πρέπει να θεωρήσωμε παράδοξο το ότι ο Θεός θα διακρατούσε κάποια γνώσι για τον εαυτό του μ’ αυτόν τον τρόπο;
9 Dobbiamo pensare sia strano che Dio tenga per sé certa conoscenza in questo modo?

19:1, 2· Ιώβ 26:7, 14) Ας μη φαίνεται παράδοξο ότι ο Ιεχωβά βλέπει τους ανθρώπους ως απλές ακρίδες, και τα ισχυρά έθνη ως «ολιγώτερον παρά το μηδέν.»—Ησ.
19:1, 2; Giob. 26:7, 14) Non c’è da meravigliarsi che Geova consideri gli uomini semplici cavallette, e le nazioni potenti “meno che nulla”. — Isa.