παραδίνομαι oor Italiaans

παραδίνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cedere

werkwoord

Παραδίνομαι, αν το κάνεις κι εσύ.
Bene, cederò se cedi anche tu, Janie.

arrendersi

werkwoord

Πως καταλαβαίνω πότε πρέπει να παραδίνομαι;
Come so quando e'il momento di arrendersi?

abbandonare

werkwoord

sfondarsi · franare · rompersi · sprofondare · crollare · cadere

voorbeelde

Αλλά μην παραδίνεσαι από τώρα.
Ma non sventoliamo ancora bandiera bianca.

Που συνεχίζει να παραδίνεται σ'όποιον της δείχνει λίγη στοργή.
Come continua a dare il suo cuore a ogni uomo che le mostri un briciolo di affetto.

Δεν παραδίνεσαι ποτέ.
Non ti arrendi mai.

Ο ιός μου έδειξε πώς να παραδίνομαι στις βαθύτερες επιθυμίες μου.
Il virus mi ha mostrato come arrendermi ai miei pensieri più profondi.

Ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ παραδίνεται.
Ehi, Gyeongchul Jang vuole consegnarsi.

Παραδινόμαστε.
Ci arrendiamo.

Οι Κυνηγοί δεν παραδίνονται, άρα δε μας αφήνουν άλλη επιλογή.
I combattenti Hunter non sono disposti a cedere, quindi non ci lasciano altra scelta.

Πως καταλαβαίνω πότε πρέπει να παραδίνομαι;
Come so quando e'il momento di arrendersi?

Παραδίνομαι στη διασκέδαση.
Mi arrendo... al divertimento!

Σε αντάλλαγμα θα παραδίνει ετησίως 50 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερό για είκοσι έτη από τον ποταμό Μαναβγκάτ στην Ανατολία, το οποίο θα μεταφέρεται με ένα στόλο γιγαντιαίων τάνκερ που κατασκευάζονται τώρα στο Ισραήλ το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα με την μετατροπή των υδάτινων κοιτασμάτων του σε υφάλμυρα.
In cambio, per vent'anni la Turchia fornirà 50 milioni di metri cubi d'acqua all'anno, attingendoli dal fiume Manavgat in Anatolia; l'acqua sarà trasportata da una flotta di gigantesche navi-cisterna che sono in corso di realizzazione in Israele. Quest'ultimo sta infatti affrontando grosse difficoltà in quanto le sue falde acquifere si stanno trasformando in acqua salmastra.

Παραδινόμαστε!
Ci arrendiamo.

της Επιτροπής, δεν είναι δυνατό να προσφέρονται ή να παραδίνονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση τα προϊόντα, εισαγόμενα ή μη, που υπάγονται στις διακρίσεις 2204^10, 2204^21, 2204^29 και 2204^30^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, από τις εθνικές νομοθεσίες.»
ne, i prodotti delle sottovoci 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10 della nomenclatura combinata, importati o no, che siano stati sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalle regolamentazioni comunitarie o, a difetto, dalle regolamentazioni nazionali, non possono essere offerti o avviati al consumo umano diretto.»

Παραδίνομαι.
Mi arrendo.

Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίνουν το πρωτότυπο, το αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας και το αντίγραφο προς επιστροφή στην εκδίδουσα αρχή μαζί με τη δήλωση εξαγωγής στο τελωνείο στο οποίο θα συμπληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή.
L ' esportatore o il suo rappresentante abilitato presenta l ' originale , la copia destinata al titolare della licenza , nonchù la copia da restituire all ' autorità di rilascio , insieme alla dichiarazione di esportazione , all ' ufficio doganale presso il quale sono espletate le formalità doganali d ' esportazione .

Κυρία, συγχωρέστε με που είμαι ευθύς, αλλά δεν παραδίνεστε;
Presidente, mi perdoni la schiettezza, ma non sta riconoscendo la sconfitta?

Πολύς καπνός, για να παραδίνονται.
C'e'un sacco di fumo per essere una resa.

(Εδάφια 7, 8) Θα παραδινόταν χωρίς αντίσταση για να θανατωθεί μαζί με εγκληματίες· κατά την εκτέλεσή του, το σώμα του θα το διατρυπούσαν.
(Versetti 7, 8) Si sarebbe lasciato consegnare per essere ucciso insieme a dei criminali; durante l’esecuzione capitale il suo corpo sarebbe stato trafitto.

Εδώ παραδίνουμε μία αόρατη μπάλα για όνομα του Θεού.
Cioè, ci stiamo passando una sfera invisibile, Cristo santo.

Παραδίνεις το φάρμακο, ελευθερώνονται οι Ιραθινοί και μετά πάμε να τα πιούμε εγώ κι εσύ.
Porti tu la cura, gli Irathient saranno liberi, e poi io e te... andiamo a prenderci qualcosa da bere.

Κοιτάξου, με τα μάτια σου, και με το να μην παραδίνεσαι ποτέ, και τον θυμό σου, και την... ευγένεια σου.
Guardati, con i tuoi occhi, e con il tuo non arrendersi mai, e la tua rabbia, e la tua... gentilezza.

Ο Πλανήτης Γη παραδίνεται.
Il pianeta Terra dichiara la resa.

Παραδινόσαστε;
Arrendersi?

Παραδίνομαι.
Mi arrendo!

‘Την παραδίνω με δική μου πρωτοβουλία’, λέει ο ίδιος.
“La cedo di mia propria iniziativa”, dice.

Παραδινόμαστε.
Ci siamo arresi!