παραδίδω oor Italiaans

παραδίδω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

consegnare

werkwoord

Νεκρομάντη θα πάρεις την πέτρα και θα την παραδώσεις σε εμένα.
Negromante, tu recupererai la pietra e la consegnerai a me.

dare

werkwoord

Θα στις παραδώσω τα ξημερώματα και θα μου δώσεις τα χρήματά μου.
Te le darò all'alba e avrò i miei soldi.

recapitare

werkwoord

Μόνον, ότι αν κάποτε συνέβαινε κάτι σε εκείνον, θα έπρεπε να παραδώσω ένα μήνυμα.
Solo che se gli fosse mai successo qualcosa, avrei dovuto recapitare un messaggio.

concedere · distribuire · donare · offrire · porgere · ricapitare · rimettere

voorbeelde

β) διασφαλίζεται η παροχή αυτόματης βεβαίωσης παραλαβής στους χρήστες, εκτός αν το αποτέλεσμα της διαδικασίας παραδίδεται αμέσως,
b) agli utenti è fornito un avviso automatico di ricevimento, a meno che il risultato della procedura non sia consegnato immediatamente;

α) είτε το αντίτυπο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές,
a) l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme dalla predetta autorità; oppure

όταν ολοκληρωθεί ο προσωρινός έλεγχος, ο επόπτης παραδίδει στον ανάδοχο ένα προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας, συνοδευόμενο ενδεχομένως από επιφυλάξεις.
A completamento del controllo provvisorio, l’agenzia di controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità provvisorio, corredato all’occorrenza di riserve.

Περιγραφή τύπου δικτύου επιχείρησης κοινής ωφέλειας που παραδίδει το προϊόν κοινής ωφέλειας μέσω μικρού ιδιωτικού δικτύου (π.χ. που ανήκει σε ιδιωτική εταιρία).
Descrizione di un tipo di rete di pubblica utilità che fornisce il suo prodotto di pubblica utilità mediante una piccola rete privata (per esempio, di proprietà di un’impresa privata).

Μετά το πέρας των εργασιών εκφόρτωσης, οι αρμόδιες λιμενικές αρχές παραδίδουν στον πλοίαρχο πιστοποιητικό εκφόρτωσης.
Al termine delle operazioni di sbarco le autorità portuali competenti rilasciano al comandante un certificato di sbarco.

Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο τμήμα, μέσω της Αντιπροσωπείας.
L’armatore della nave da sostituire o il suo rappresentante consegna la licenza di pesca annullata al dipartimento tramite la delegazione.

— το εν λόγω πρόγραμμα ασφάλειας θα διευθετείται και θα προσαρμόζεται ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις μελλοντικές αλλαγές της νομοθεσίας της Ένωσης, εκτός εάν [επωνυμία της εταιρείας] ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] ότι δεν επιθυμεί πλέον να παραδίδει προμήθειες πτήσης απευθείας σε αεροσκάφη (και άρα δεν επιθυμεί πλέον να συναλλάσσεται ως εγκεκριμένος προμηθευτής),
— il presente programma di sicurezza sarà corretto e adattato per conformarsi a tutte le future pertinenti modifiche della legislazione UE, a meno che [nome della società] informi [nome dell'autorità competente] che non desidera più consegnare provviste di bordo direttamente all'aeromobile (e quindi non desidera più operare come fornitore regolamentato),

α) τα "εμπορικά διαβατήρια" που παραδίδει η Akutec σε λιανοπωλητές,
a) « le carte di rivenditori » rilasciate da Akutec ai rivenditori;

Περίπου στο 90 % των περιπτώσεων οι μεταφράσεις παραδίδονται πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
In circa il 90 % dei casi le traduzioni vengono consegnate prima della data della riunione.

Ο όγκος των δειγμάτων που παραδίδονται με τον τρόπο αυτό στον υπερθεματιστή δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.»
Tuttavia, il volume dei campioni da consegnare all'aggiudicatario non può superare 5 l per cisterna. »

Εφόσον έχει κατατεθεί εγγύηση για την καταβολή της, η τελωνειακή οφειλή που αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού για όλα τα εμπορεύματα τα οποία παραδίδονται σε ένα και το αυτό πρόσωπο εντός περιόδου που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές μπορεί να γνωστοποιείται στο τέλος της περιόδου αυτής.
Sempre che il pagamento sia stato garantito, l'obbligazione doganale corrispondente all'importo complessivo dei dazi all'importazione o all'esportazione relativi a tutte le merci svincolate nei confronti della medesima persona durante un periodo stabilito dalle autorità doganali può essere notificata al termine di tale periodo.

Ωστόσο, για τους οίνους που πρέπει να παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 39, η προαναφερόμενη αίτηση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιουλίου 1993."-
Tuttavia, per vini da consegnare alla distillazione obbligatoria di cui all'articolo 39, la relativa domanda prende effetto al 1o luglio 1993.»

Εξάλλου, επί του παρόντος το ειδικό αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ενώ το αέριο αυτό, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, είναι πανομοιότυπο με εκείνο που εισάγεται ή παραδίδεται μέσω αγωγών αερίου και προορίζεται, μετά την επαναεριοποίηση, να μεταφερθεί εντός των αγωγών αερίου.
Attualmente tale regime speciale non è applicabile neanche alle importazioni e alle cessioni di gas naturale effettuate mediante navi adibite al trasporto del gas naturale; tuttavia, questo gas, per quanto riguarda le sue caratteristiche, è identico a quello importato o ceduto mediante gasdotti ed è destinato ad essere immesso, una volta rigassificato, in gasdotti.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται με βάση τις μονάδες παραγωγής, είτε μονάδες ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) είτε εκτάρια, με εξαίρεση τη στήριξη του γάλακτος και της μεταφοράς του, όπου παρέχεται στήριξη για τις ποσότητες που παραδίδονται και μεταφέρονται.
Gli aiuti sono concessi in base alle unità di produzione, ovvero alle unità di bestiame adulto (UBA) o agli ettari, con l’eccezione del sostegno alla produzione e al trasporto di latte, dove sono sovvenzionate le quantità consegnate e trasportate.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3212/83 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται στις ποσότητες οίνου που παραδίδονται στην απόσταξη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 546/83
Regolamento (CEE) n. 3212/83 della Commissione del 15 novembre 1983 relativo alle tolleranze da applicare ai quantitativi di vino consegnati alla distillazione in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 546/83

Μόνο οι ιταλικοί δικηγορικοί σύλλογοι (το C.N.F. και τα συμβούλια των δικηγορικών συλλόγων της περιφέρειας) έχουν το δικαίωμα να απονέμουν μονάδες, είτε τα μαθήματα παραδίδονται από ιταλικούς οργανισμούς είτε από αλλοδαπούς οργανισμούς.
Gli ordini forensi italiani (C.N.F. e Consigli dell'Ordine territoriali) sono gli esclusivi aventi diritto alla concessione dei crediti per eventi formativi organizzati da organismi sia italiani, sia stranieri.

Τα τεχνολογικά προϊόντα που παραδίδονται αποστειρωμένα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συσκευάζονται ακολουθώντας κατάλληλες διαδικασίες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι αποστειρωμένα κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία και ότι, εκτός εάν η συσκευασία που έχει σκοπό να διατηρήσει την αποστειρωμένη κατάστασή τους έχει καταστραφεί, διατηρούνται αποστειρωμένα υπό τις οριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης, έως ότου ανοιχθεί η προαναφερόμενη συσκευασία τη στιγμή της χρήσης.
I dispositivi forniti allo stato sterile sono progettati, fabbricati e confezionati secondo procedure appropriate in modo da garantire che siano sterili al momento dell’immissione sul mercato e che, salvo in caso di danneggiamento del confezionamento che ne conserva la sterilità, mantengano tale stato nelle condizioni di trasporto e di immagazzinamento specificate dal fabbricante fino a quando non sia aperto il confezionamento nel punto di utilizzo.

4.3.3.3.2. Όταν δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs παραδίδονται για μεταφορά, πρέπει να είναι ορατές μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο 6.8.3.5.6 που ισχύουν για το αέριο που φορτώνεται ή μόλις αδειάστηκε. Όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια πρέπει να καλύπτονται.
4.3.3.3.2. Prima della presentazione al trasporto di cisterne, carri batteria o CGEM, devono essere visibili solo le pertinenti indicazioni relative al gas caricato, o appena scaricato, secondo il 6.8.3.5.6; tutte le indicazioni relative ad altri gas devono essere coperte (cfr. Fiche UIC 573 OR).

Εάν δεν υπάρχει μέλος του ομίλου στο κράτος μέλος όπου παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες ή εάν παραδίδονται αγαθά ή παρέχονται υπηρεσίες σε τρίτη χώρα, οι πωλήσεις περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων όλων των μελών του ομίλου κατ’ αναλογία των οικείων συντελεστών εργασίας και στοιχείων ενεργητικού.
Se non vi è alcun membro del gruppo nello Stato membro dove sono consegnati i beni o prestati i servizi, o se i beni sono consegnati o i servizi sono prestati in un paese terzo, le vendite sono incluse nel fattore fatturato di tutti i membri del gruppo in proporzione ai loro fattori lavoro e attività.

Η εταιρία Intiem, θεωρώντας ότι η βενζίνα που καταναλίσκεται από τους διανομείς της παραδίδεται σ' αυτή την ίδια την επιχείρηση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και ότι, επομένως, έπρεπε να εφαρμοστούν τα άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο α ), και 15, παράγραφος 1, του νόμου του 1968 βάσει των οποίων δικαιούται να εκπέσει όλο τον ΦΠΑ που της χρεώνεται γι' αυτό το λόγο, άσκησε αναίρεση ενώπιον του Hoge Raad .
L' Intiem, ritenendo che la benzina consumata dai dipendenti fosse fornita all' impresa nell' ambito delle attività della stessa e che si dovessero pertanto applicare gli artt . 3, n . 1, lett . a ), e 15, n . 1, della legge del 1968, che le conferivano il diritto di detrarre interamente l' IVA fatturata per detta benzina, ricorreva in cassazione dinanzi allo Hoge Raad .

Συνεπώς το όχημα του παραδίδεται με πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο στο κράτος μέλος Α.
Il veicolo gli viene quindi consegnato con un certificato di conformità ad un tipo omologato nello Stato membro A.

6.3.2.2. Το πρόσωπο που παραδίδει την αποστολή στο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή τον αερομεταφορέα προσκομίζει δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης ή άλλο έγγραφο, το οποίο έχει φωτογραφία του και έχει εκδοθεί ή αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
6.3.2.2. La persona che effettua la consegna della spedizione all’agente regolamentato o al vettore aereo presenta una carta di identità, un passaporto, una patente di guida o altri documenti che ne recano la fotografia e che sono stati rilasciati o sono riconosciuti dall’autorità nazionale.

Αυτά τα οχήματα παραδίδονται, ωστόσο, από τον κατασκευαστή χωρίς πιστοποιητικό συμμόρφωσης από την ΕΕ.
Tali autoveicoli vengono tuttavia consegnati dal produttore senza il certificato di conformità dell'UE.

Τα κράτη μέλη διευκολύνουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τις διαδικασίες για τον ταχύ επαναπατρισμό των οχημάτων που παραδίδονται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές μετά την κατάσχεσή τους.
Gli Stati membri agevolano, conformemente alla legislazione nazionale, le procedure da seguire per il rapido rimpatrio di un veicolo dissequestrato dalle autorità nazionali competenti.

Τα αντιγόνα είναι δυνατόν να παραδίδονται σε συμπυκνωμένη κατάσταση, με την προϋπόθεση ότι ο ενδεικνυόμενος συντελεστής αραίωσης αναγράφεται στην ετικέτα της φιάλης
Gli antigeni possono essere forniti concentrati, purché il fattore di diluizione sia indicato sull’etichetta del flacone