παραδεκτό oor Italiaans
παραδεκτό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
ricevibilità
Η διαπίστωση αυτή αρκεί για να δικαιολογήσει το παραδεκτό του πρώτου ερωτήματος.
Tale constatazione è sufficiente per giustificare la ricevibilità della prima questione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή μια παραδεκτή προσφορά μέσω διαγωνισμού ή αίτηση εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), θεωρείται ότι έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή μηδενική δήλωση.
Concentratieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Γαλλία, ως κράτος μέλος — εισηγητής, κοινοποίησε στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 στον αιτούντα, στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») το παραδεκτό της αίτησης.
Fammi capire beneEurLex-2 EurLex-2
να κρίνει ότι η προσφυγή ακυρώσεως και η αγωγή αποζημιώσεως στην υπόθεση T-393/13 είναι παραδεκτές και
Fammi sapere se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
38 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα δύο πρώτα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου είναι παραδεκτά.
A favore vi sono alcune singole argomentazioni valide ma non possiamo estendere ulteriormente la concessione di asilo rispetto a quanto avviene attualmente.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα έχουν σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση στην προσφυγή ακυρώσεως, η συλλογιστική αυτή, η οποία εξαρτά το παραδεκτό μιας ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας από την αδυναμία άμεσης προσβάσεως στα κοινοτικά δικαστήρια, θα κατέληγε αναπόφευκτα στο να στερεί από τους προνομιούχους προσφεύγοντες κάθε δικαίωμα παρεμπίπτουσας προσβολής (25).
Lascia che ti dica una cosaEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 ορίζει, όσον αφορά το παραδεκτό των αιτήσεων επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ, προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθορίστηκε το ποσό των δασμών αντιντάμπινγκ.
Le ho detto che sono stato ioEurLex-2 EurLex-2
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας 15 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά στοιχεία και πλεονεκτήματα σχετικά με την επιλεγείσα προσφορά, καθώς και το όνομα του αναδόχου.
Comenius: per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superioriEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση βασανιστηρίων και άλλων παράνομων μεθόδων καθιστά όλα τα συγκεντρωθέντα «αποδεικτικά στοιχεία» μη παραδεκτά σε δίκη, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατες οι διώξεις και οι καταδίκες για τρομοκρατία,
È lui che usa questo termine, " scopare "not-set not-set
Εφόσον η προσφυγή είναι παραδεκτή, το συμβούλιο προσφυγών εξετάζει αν είναι βάσιμη.
Sei il peggior marito del mondo!Eurlex2019 Eurlex2019
Από αυτά συνάγεται ότι κατά την ένδικη διαδικασία είναι παραδεκτά νέα αιτήματα και νέοι λόγοι υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται αντικειμενικά με το περιεχόμενο της διοικητικής ενστάσεως που υποβλήθηκε προηγουμένως στην έρευνα της διοικήσεως.
Conclusione del Protocollo alla Convenzione per la protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo relativo alla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo ***EurLex-2 EurLex-2
Είναι, επομένως, παραδεκτή η προσφυγή περί ακυρώσεως που άσκησε ο καταγγέλλων κατά πράξεως, με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να μη λάβει μέτρα κατά κράτους μέλους βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογίες σε επίπεδο επιτροπής είναι παραδεκτές μόνον εάν έχουν ως στόχο να αναιρέσουν τη σύσταση όπως προτείνεται από τον εισηγητή.
Lo sono, Lo sonoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν, κατόπιν εκχωρήσεως μετά την κατάθεση ανακοπής, το πιστοποιητικό καταχωρίσεως του σήματος επί του οποίου στηρίζεται η ανακοπή αναφέρει ως δικαιούχο εταιρία διαφορετική από εκείνη που άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσεως του τμήματος ανακοπών, η προσφυγή δεν είναι παραδεκτή βάσει του συλλογισμού ότι το προγενέστερο σήμα μεταβιβάσθηκε στον προσφεύγοντα.
E ' quella che è, la vitaEurLex-2 EurLex-2
34 Συνεπώς, το δεύτερο ερώτημα στην υπόθεση C‐131/13 πρέπει επίσης να κριθεί παραδεκτό.
Alle regioni svedesi che rientrano nell'obiettivo Competitività regionale e occupazione sarà assegnata una dotazione aggiuntiva nell'ambito del FESR pari a # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
27 Η Επιτροπή υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι σύμφωνα με τη νομολογία, η προσφυγή ιδιώτη δεν είναι παραδεκτή στο μέτρο που στρέφεται κατά κανονισμού γενικής ισχύος, υπό την έννοια του άρθρου 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
Cosa le succede?EurLex-2 EurLex-2
Α – Το παραδεκτό των αιτήσεων προδικαστικής αποφάσεως
Ecco il pezzo sulla cucinaEurLex-2 EurLex-2
44 Όπως υπενθύμισε ήδη το Δικαστήριο με τη σκέψη 18 της παρούσας αποφάσεως, δυνάμει του άρθρου 168 Α της Συνθήκης και του άρθρου 51 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, η αναίρεση δεν μπορεί να στηρίζεται παρά μόνο σε λόγους που αφορούν παράβαση νομικών κανόνων, αποκλειομένης οποιασδήποτε εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών και, συνεπώς, είναι παραδεκτή μόνο καθό μέρος με το δικόγραφο προσάπτεται στο Πρωτοδικείο ότι αποφάνθηκε κατά παράβαση νομικών κανόνων, την τήρηση των οποίων όφειλε να διασφαλίσει.
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, puntoEurLex-2 EurLex-2
30 Η Γερμανική Κυβέρνηση, διευκρινίζοντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εξετάζει αυτεπαγγέλτως το παραδεκτό της προσφυγής, ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο για την εκδίκαση της υπό κρίση υποθέσεως.
Mi ha salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο Πρόεδρος την κρίνει παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 170 παράγραφος 3 και εάν δεν εκφρασθεί αντίρρηση σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 6, τίθεται σε ψηφοφορία με βάση την καθορισμένη σειρά ψηφοφορίας.
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
46 Υπό το φως της ως άνω νομολογίας, η πρώτη αιτίαση πρέπει να κριθεί παραδεκτή, στο μέτρο που σκοπεί στη διαπίστωση ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας παρέβη τις υποχρεώσεις της από το 2007 και εφεξής.
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά των μπανανών στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία – Συντονισμός κατά τον καθορισμό των τιμών – Παραδεκτό αποδεικτικών στοιχείων που διαβιβάζονται από εθνικές φορολογικές αρχές – Δικαιώματα άμυνας – Υπολογισμός του ύψους του προστίμου – Έκταση του δικαστικού ελέγχου – Χαρακτηρισμός ως “συμφωνίας που έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού”»
Vista degli strumenti Punti di Interruzioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αντιθέτως, η Επιτροπή φρονεί ότι η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στην παρούσα διαδικασία, δεδομένου ότι το παραδεκτό των προσφυγών πρέπει να κρίνεται σε σχέση με τις προϋποθέσεις του παραδεκτού που ισχύουν κατά τον χρόνο κατάθεσης του δικογράφου της προσφυγής.
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είναι αμερόληπτο όργανο, το οποίο προσφέρει συγχρόνως στους πολίτες εξωδικαστικό μέσο ελέγχου στο πλαίσιο της Ένωσης, και ότι το 2004 παρείχε αποτελεσματική βοήθεια περίπου στο 70% του συνόλου των περιπτώσεων που υποβλήθηκαν για έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων και των υποθέσεων που κρίθηκαν μη παραδεκτές,
Grazie mille, signorPensaranot-set not-set
να κρίνει παραδεκτή και νόμω και ουσία βάσιμη την αγωγή της Επιτροπής·
Ma si comporta come se il fiume fosse suoEurLex-2 EurLex-2
Η αγωγή αυτή "δεν υπόκειται στις προθεσμίες του άρθρου 91 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως" (στην απόφαση της 28ης Μαΐου 1970, Richez-Parise, 19, 20, 25 και 30/69, Racc. 1970, σ. 325, το Δικαστήριο έκρινε, παραδείγματος χάρη, παραδεκτή αγωγή αποζημιώσεως λόγω πταίσματος της διοικήσεως η οποία διατυπώθηκε με το υπόμνημα απαντήσεως)? περαιτέρω, "εφόσον πρόκειται εδώ για προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας, το Δικαστήριο, έστω και ελλείψει κανονικών αιτημάτων, έχει την εξουσία ..., εφόσον συντρέχει ανάγκη, να υποχρεώσει αυτεπαγγέλτως (τη διοίκηση) στην καταβολή αποζημιώσεως για τη ζημία που προκλήθηκε από πταίσμα της υπηρεσίας" (βλέπε αποφάσεις της 9ης Ιουλίου 1970, Fiehn, 23/69, Racc. 1970, σ. 547, και της 27ης Οκτωβρίου 1987, Ηouyoux, 176 και 177/86, Συλλογή 1987, σ. 4333).
Nelle operazioni con un solo pilotanon possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.