παραδέχομαι oor Italiaans

παραδέχομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ammettere

werkwoord

Εξάλλου, εδώ και καιρό έχουμε παραδεχθεί ότι δεν υπάρχει μηδενικός κίνδυνος.
D'altra parte si ammette comunemente ormai da molto tempo che il rischio zero non esiste.

concedere

werkwoord

'Οχι η πιο φινετσάτη μου στιγμή, το παραδέχομαι.
Non e'stato di certo il mio momento piu'elegante, questo te lo concedo.

riconoscere

werkwoord

Την ύπαρξη της απαντήσεως αυτής παραδέχεται άλλωστε και η ενάγουσα με την αγωγή της.
L’esistenza di siffatta risposta è d’altronde riconosciuta dalla ricorrente nel ricorso.

confessare · professare · conoscere · permettere

Soortgelyke frases

επιβεβαιώνω - παραδέχομαι
affermare

3. δέχομαι, παραδέχομαι, ομολογώ
riconoscere

αποδέχομαι - παραδέχομαι - συμφωνώ
convenire

voorbeelde

Επιπλέον, η Αlken-Maes παραδέχεται ότι πραγματοποιούνταν διαβουλεύσεις με την Ιnterbrew(106).
Inoltre, Alken-Maes ammette che nella fattispecie si trattava di una concertazione con Interbrew(106).

� SEC(2004) 161 της 12.2.2004 - Η Επιτροπή παραδέχεται ωστόσο ότι η εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε όταν είχαν ήδη ληφθεί οι αποφάσεις που αφορούν τη μελλοντική μορφή του Ταμείου.
� SEC(2004) 161 del 12.2.2004 - La Commissione riconosce, tuttavia, che lo studio approfondito sull'impatto è stato effettuato quando le decisioni riguardanti la forma futura del Fondo erano già state prese.

Επιπλέον, το αρμόδιο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων παραδέχεται ότι όντως υπάρχει πρόβλημα με τα αιωρούμενα σωματίδια, ιδίως ενόψει των προβλεπομένων στο Πρωτόκολλο του Κιότο για το έτος
Inoltre, il ministero per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici ha ammesso l'effettiva esistenza di un'emergenza al riguardo del particolato in sospensione, specie alla luce delle disposizioni previste dal Protocollo di Kyoto per il

Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;
Ha la Commissione preso iniziative per indagare le pratiche losche (prima e dopo l'annuncio del concorso in questione) ed inique (si veda la decisione ministeriale) esercitate, e riconosciute, dal governo greco?

Η Ηaacht παραδέχεται όντως ότι και στις τέσσερις συνεδριάσεις οι συμμετέχοντες πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων που αφορούσαν και τις τιμές στο Βέλγιο.
Haacht riconosce tuttavia che durante tutte e quattro le riunioni ha avuto luogo uno scambio di vedute anche sui prezzi in Belgio.

Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.
Molti medici e scienziati ammettono che il movimento radicale formato da coloro che sono contrari alla sperimentazione sugli animali ha dato alcuni buoni risultati.

Ορισμένοι παρασκευαστές παραδέχονται μάλιστα ότι χρησιμοποιούνται φθηνότερα συστατικά για τις αγορές της ανατολικής Ευρώπης.
Alcuni produttori hanno perfino ammesso di utilizzare additivi più a buon mercato per i mercati dell'Europa orientale.

Μετά την ενημέρωση, η κινεζική κυβέρνηση θεώρησε ότι η Επιτροπή παραδέχεται στην αιτιολογική σκέψη 280 ότι εξέτασε τα ποσοτικά στοιχεία για τα κέρδη και τις ζημίες.
In seguito alla divulgazione delle conclusioni, il governo della RPC ritiene che la Commissione ammetta la revisione delle cifre relative ai profitti e alle perdite di cui al considerando 280.

Παραδέχεται πως έβλεπε τις τρεις πρώτες, αλλά λέει ότι τις άφησε σώες και αβλαβής.
Ammette di aver visitato le prime tre prima delle morti, ma dice di averle lasciate vive.

Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.
E solo il 42 per cento accetta l’insegnamento che Gesù affidò il primato della sua chiesa all’apostolo Pietro.

Ο Γκράχαμ παραδέχεται ότι ήταν μαζί της.
Graham ha gia'ammesso che era con lei.

Εντάξει, κοίτα, παραδέχομαι ότι οργάνωσα το παιχνίδι, αλλά ήταν για να διασκεδάσουμε.
Ok, senta, ammetto di ospitare le partite... ma e'solo per puro divertimento.

Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι ένας προδότης και σ'αρέσει να παίρνεις πίπες;
Perche'non ammetti che sei una femminuccia traditrice e che ti piace succhiare cazzi?

Μολονότι ο περιορισμένος ρόλος της Trame στη σύμπραξη αποδεικνύεται ήδη από τις εν λόγω περιστάσεις, όπως παραδέχεται άλλωστε και η Επιτροπή, εντούτοις από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι το ποσοστό της χορηγηθείσης μειώσεως (5 %) δεν ορίστηκε προσηκόντως, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του συνόλου των σχετικών περιστάσεων που χαρακτηρίζουν τη συμμετοχή της Trame στη σύμπραξη.
Sebbene simili circostanze attestino già il ruolo limitato rivestito dalla Trame nell’intesa, come peraltro riconosciuto dalla Commissione, ne consegue tuttavia che il livello di riduzione concesso (5%) non è stato stabilito ad un livello adeguato, considerata la natura e l’insieme delle circostanze rilevanti che connotano la partecipazione della Trame all’intesa.

Συνεπώς, παραδέχεσαι πως δεν ξέρεις ποιο απ'τα δύο;
Quindi ammetti di non saper scegliere quale delle due.

(135) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντος, διότι μπορεί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από σφαιρίδια (για λόγους σαφήνειας πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη παραδέχονται πως, αντίθετα, το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί υποκατάστατο για τα σφαιρίδια ΑΑ).
(135) Le parti sostengono inoltre che il lump DR non costituisce un mercato del prodotto distinto, in quanto può essere completamente sostituito dalle pellet (per maggior chiarezza, si noti che le parti ammettono che, per contro, il lump DR non può sostituire le pellet DR).

ΟΛΕΣ οι μεγαλύτερες θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου παραδέχονται τη δοξασία της Τριάδος σαν ένα δόγμα πίστεως.
TUTTE le maggiori religioni della cristianità accettano la dottrina della Trinità come articolo di fede.

Η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο ορθός ακριβής υπολογισμός των γενικών εξόδων ενδέχεται να δημιουργεί δυσκολίες σε ορισμένους αναδόχους.
La Commissione è consapevole che per alcuni contraenti il calcolo preciso delle spese generali può presentare delle difficoltà.

42 Κατά την Επιτροπή, η ρύπανση του υδροφόρου ορίζοντα του Baix Ter, την οποίαν παραδέχονται οι ισπανικές αρχές με τα έγγραφά τους της 1ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001, της 15ης Μαρτίου 2001 και της 3ης Δεκεμβρίου 2001, οφείλεται στην χωρίς διαχείριση και έλεγχο απόρριψη αυξανόμενου όγκου περιττωμάτων κτηνοτροφικής προελεύσεως, κατά παράβαση του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας.
42 Secondo la Commissione, l’inquinamento delle acque del bacino acquifero del Baix Ter, ammesso dalle autorità spagnole nelle loro lettere del 1o e del 15 febbraio 2001, del 15 marzo 2001 e del 3 dicembre 2001, è dovuto allo scarico senza gestione né controllo di un volume crescente di liquami, in violazione dell’art. 4 della detta direttiva.

Να έχετε το θάρρος να παραδέχεστε τα λάθη σας.
Abbia il coraggio di ammettere i suoi errori.

Παραδέχομαι ότι με εξέπληξες.
Ammetto che mi hai sorpreso.

- το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.
- il 25 % dei privati che ha avuto una grave malattia in famiglia ha ammesso di aver dato bustarelle al personale medico statale.

Ωστόσο, παραδέχεται, με το υπόμνημά της αντικρούσεως, ότι θέσπισε ποιοτικούς στόχους μόνον ως προς τον φωσφόρο και 14 άλλες ουσίες, και μάλιστα, ως προς αυτές, τέσσερις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη.
L’Irlanda riconosce tuttavia, nel controricorso, di non aver fissato obiettivi di qualità se non per il fosforo e quattordici altre sostanze e, quanto a queste ultime, quattro mesi dopo la scadenza del termine fissato nel parere motivato.

Προβληματίστηκε η Επιτροπή από τον απίστευτο αριθμό συμβάσεων (4.171) που η ίδια η κυβέρνηση παραδέχεται ότι παρουσιάζουν προβλήματα;
Si è la Commissione posta qualche interrogativo riguardo al numero straordinariamente elevato (4471) di appalti pubblici che il governo stesso riconosce come problematico?

Σχολιάζοντας την κατάστασι, η έκθεσι από το Ελ Σαλβαντόρ στο «Βιβλίο του Έτους 1953 των Μαρτύρων του Ιεχωβά» παραδέχεται:
Commentando la situazione, il rapporto del Salvador pubblicato nell’Annuario dei Testimoni di Geova (inglese) del 1953 ammette: