προϊόν Microsoft oor Italiaans
προϊόν Microsoft
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
prodotto Microsoft
Θέμα: τεχνητή ανάγκη συνεχούς αγοράς νέων και κάθε φορά ακριβότερων προϊόντων Microsoft λόγω περιορισμού της χρήσης των παλαιότερων λογισμικών
Oggetto: Creazione del bisogno di acquistare sempre nuovi e più costosi prodotti Microsoft in conseguenza della limitazione dell'impiego del vecchio software
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας χρησιμοποιεί Firefox3 και όχι το προϊόν της Microsoft Internet Explorer (IE) για την πλοήγηση στο διαδίκτυο.
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambinonot-set not-set
Επί του παρόντος, το Παλλάδιον δεν είναι εντεταγμένο σε κανένα προϊόν της αγοράς Microsoft, και κατά συνέπεια, είναι ακόμη ενωρίς για την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματά του.
Controlli ufficialiEurLex-2 EurLex-2
Είναι προϊόν μιας εταιρίας που η Microsoft απέκτησε πριν αρκετά χρόνια.
La Commissione deve designare un suo rappresentanteQED QED
Η εν λόγω εφαρμογή COM στο Solaris είναι ένα δυαδικό πλήρως αυτόνομο προϊόν που διατίθεται από τη Microsoft.
Ma tu sei feritoEurLex-2 EurLex-2
Για άλλη μια φορά, η Microsoft είχε υποτιμήσει το προϊόν του Jobs.
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.Literature Literature
Αναφέρει στην επιστολή του ότι το προϊόν Xbox 360 της Microsoft παρουσιάζει πολύ μεγάλη συχνότητα βλαβών, η οποία ανεπισήμως ανέρχεται στο 30 %, και ότι το ίδιο υποστηρίζουν και οι αναφορές λιανικής πώλησης.
Abbiamo un sacco di luoghi turisticinot-set not-set
Στη δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων της, η Επιτροπήποστηρίζει επίσης ότι η Microsoft συνδυάζει παράνομα το προϊόν της Media Player με το δεσπόζον λειτουργικό σύστημα Windows.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleEurLex-2 EurLex-2
Στη δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή ισχυρίζεται επίσης ότι η Microsoft συνδέει παράνομα το προϊόν της Media Player με το δεσπόζον λειτουργικό σύστημα Windows.
Dove sei stato?EurLex-2 EurLex-2
Γι'αυτό ο ανταγωνισμός με τη Microsoft πρόκειται να έρθει - θα έρθει μόνο - από ένα προϊόν ανοιχτού κώδικα.
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!QED QED
Γι'αυτό ο ανταγωνισμός με τη Microsoft πρόκειται να έρθει - θα έρθει μόνο- από ένα προϊόν ανοιχτού κώδικα.
Ma lì ci sono barcheted2019 ted2019
Στο πλαίσιο αυτό, η Microsoft εμμένει στην άποψη ότι «ένα προϊόν θα έπρεπε να ορίζεται με κύριο γνώμονα τις προσδοκίες και τη ζήτηση των καταναλωτών».
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoEurLex-2 EurLex-2
507 Όσον αφορά το Windows 2000 Advanced Server, η Microsoft παρουσιάζει το προϊόν αυτό ως «το ιδανικό λειτουργικό σύστημα για τις βασικές επαγγελματικές εφαρμογές και τις εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου, που περιλαμβάνουν δυσκολότερα καθήκοντα και διαδικασίες που απαιτούν απόλυτη προτεραιότητα» (362η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Forse i tuoi propositi sono buoniEurLex-2 EurLex-2
– το 1993 η Microsoft εισήγαγε στην αγορά το προϊόν «Video for Windows», το οποίο περιελάμβανε τη διάταξη αναγνώσεως Media Player 2.0 και παρείχε στους χρήστες τη δυνατότητα αναγνώσεως, στον προσωπικό υπολογιστή τους πελάτη, αρχείων βίντεο με τηλεφόρτωση·
Te lo avevo già detto, EricaEurLex-2 EurLex-2
947 Δεύτερον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αμερικανική συμφωνία ουδόλως μεταβάλλει την κατάσταση αυτή, στο μέτρο που «[η] δυνατότητα αποκρύψεως των σημείων προσβάσεως του χρήστη στο προϊόν δεν εξασφαλίζει στους πελάτες της Microsoft δυνατότητα επιλογής του Windows χωρίς το [Windows Media Player]» (αιτιολογική σκέψη 828 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
1171 Η Microsoft υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση την υποχρεώνει να αναπτύξει μια εκδοχή του λειτουργικού συστήματός της Windows από το οποίο μπορεί να αφαιρεθεί «ολόκληρη σχεδόν» η λειτουργία πολυμέσων, καθώς και να προσφέρει το εν λόγω «υποβαθμισμένο προϊόν» στους Ευρωπαίους καταναλωτές με τα εμπορικά σήματα Microsoft και Windows.
E lascialo in pace!EurLex-2 EurLex-2
625 Η Microsoft επισημαίνει, εξάλλου, ότι ούτε το από 15 Σεπτεμβρίου 1998 έγγραφο ούτε η από 10 Δεκεμβρίου 1998 καταγγελία της Sun περιέχει οποιαδήποτε ένδειξη ως προς το ότι η τελευταία αυτή εταιρία σκόπευε να χρησιμοποιήσει την «τεχνολογία της Microsoft» για να κατασκευάσει άλλο προϊόν, πλην λειτουργικού συστήματος για διακομιστές ομάδας εργασίας.
In parte bagnini, in parte forza di sicurezza non ufficiale per la North ShoreEurLex-2 EurLex-2
912 Η Microsoft υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η λειτουργία πολυμέσων δεν αποτελεί χωριστό προϊόν σε σχέση με το λειτουργικό σύστημα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, αλλά αναπόσπαστο τμήμα του.
Padre.- Ecco i nostri angeli custodiEurLex-2 EurLex-2
626 Η Microsoft αντικρούει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι, για να χαρακτηρισθεί ένα προϊόν ως νέο, αρκεί να περιλαμβάνει ουσιώδη στοιχεία ως απόρροια των προσπαθειών καθαυτού του κατόχου αδείας εκμεταλλεύσεως.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàEurLex-2 EurLex-2
– η «μετάβαση» από το λειτουργικό σύστημα Windows NT στο λειτουργικό σύστημα Linux, για την οποία έγινε λόγος στην από 8 Μαρτίου 2004 έκθεση της Merrill Lynch (παράρτημα 7 του παραρτήματος C.11 του υπομνήματος απαντήσεως) ενδέχεται να αποτελεί εξειδικευμένο φαινόμενο, στο μέτρο που το Windows NT είναι ένα «παρωχημένο προϊόν που δεν καλύπτεται πλέον από τη Microsoft»·
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di WielkopolskiEurLex-2 EurLex-2
Η Microsoft αρνείται κάτι τέτοιο και παραπέμπει στους εμπόρους λιανικής όλα τα αιτήματα για αποζημίωση ή αντικατάσταση με νέο προϊόν.
Il Comitato di valutazione ▐ è oggetto di un audit periodico da parte della Commissione, la quale, secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, può chiedere al Comitato di valutazione di adottare i provvedimenti da essa ritenuti necessari per garantire il pieno adempimento del disposto del paragrafonot-set not-set
Επιπλέον, φρονεί ότι έχει ήδη απορρίψει το επιχείρημα ότι η μη συνδυασμένη με το Windows Media Player εκδοχή του Windows αποτελούσε υποβαθμισμένο προϊόν. Όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεως που επικαλέστηκε η Microsoft, η Επιτροπή υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι μπορεί να αποτραπεί με κατάλληλη πληροφόρηση και σήμανση.
Come lo volete l" anello?EurLex-2 EurLex-2
760 Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται ακόμη περισσότερο όσον αφορά, καταρχάς, τo προϊόν MSDN, δεδομένου ότι η Microsoft δεν αμφισβητεί, με το υπό εξέταση σκέλος του λόγου ακυρώσεως, την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση, σύμφωνα με την οποία ο μηχανισμός αυτός δεν παρέχει στους ανταγωνιστές της τη δυνατότητα να επιτύχουν επαρκή βαθμό διαλειτουργικότητας με τα λειτουργικά συστήματα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη (αιτιολογική σκέψη 563 της προσβαλλομένης αποφάσεως που παραπέμπει στην ενότητα 4.1.3. και ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 209 και 210).
Mercoledì # maggioEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εμμένει στην ανάγκη διακρίσεως της εν λόγω τεχνικής τεκμηριώσεως από τον πηγαίο κώδικα των προϊόντων Microsoft. Εξηγεί ότι ο ανταγωνιστής που επιθυμεί να αναπτύξει λειτουργικό σύστημα διακομιστή το οποίο «περιλαμβάνει» τα πρωτόκολλα της Microsoft θα πρέπει να εξοπλίσει το προϊόν του με πηγαίο κώδικα ο οποίος εφαρμόζει τις προδιαγραφές των πρωτοκόλλων αυτών.
In base alle conclusioni delle valutazioni nazionali dei rischi nel # la Commissione ha prorogato le deroghe concesse ad Austria, Finlandia e Svezia fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
624 Η Microsoft υποστηρίζει επίσης ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν προσδιορίζει κανένα νέο προϊόν το οποίο οι ανταγωνιστές της θα ανέπτυσσαν χρησιμοποιώντας τα πρωτόκολλα επικοινωνίας της και δεν αποδεικνύει ότι υφίσταται ζήτηση για τέτοιο προϊόν.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, dell'# febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.