προϊστορία oor Italiaans
προϊστορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
preistoria
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για επιστροφή στο Μεσαίωνα, αν όχι στην προϊστορία.
In realtà, è il ritorno al Medioevo, anzi alla preistoria.
protostoria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Προϊστορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
preistoria
el
χρονική περίοδος πριν την εμφάνιση της γραπτής ιστορικής μαρτυρίας
it
periodo della storia
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για επιστροφή στο Μεσαίωνα, αν όχι στην προϊστορία.
In realtà, è il ritorno al Medioevo, anzi alla preistoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιος Θα σκοτωθεί, κι εσύ κάνεις μαλακίες με προϊστορικά ζώα.
Di tutt' e due le squadreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και αυτός ο κανονισμός έχει μια προϊστορία, που καλύπτει ήδη ολόκληρη την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο.
In generale, in entrambi gli studi, i pazienti che hanno ricevuto IntronA più ribavirina, hanno risposto meno dei pazienti trattati con interferone alfa-#b pegilato e ribavirinaEuroparl8 Europarl8
Αυτό μου προκαλούσε άγχος, γιατί είχα κάποια προϊστορία μαζί του.
PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrato o poli(nitratometil ossirano)] (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ και ο Χολτ είχατε μία προϊστορία με αταξίες, έτσι δεν είναι;
Ciò si spiega con fattori quali l'interesse delle parti in causa esterne, come il Parlamento europeo e il Consiglio, per un rapido ritorno di informazioni sulla performance dei PQ, la sfida che implica l'attribuzione di taluni effetti alla ricerca nel lungo termine, e l'angolazione dell'analisi adottata dai gruppi di esperti indipendenti che effettuano l'esercizio di valutazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«πολιτιστικά αγαθά»: κάθε αγαθό που έχει σημασία για την αρχαιολογία, την προϊστορία, την ιστορία, τη λογοτεχνία, την τέχνη ή την επιστήμη και το οποίο ανήκει στις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος και πληροί το κατώτατο όριο παλαιότητας που ορίζεται σε αυτόν·
Se sia più noEuroParl2021 EuroParl2021
Υπάρχει γνωστή προϊστορία δυσαρμονίας, μεταξύ των δύο Γραφείων σας.
Responsabilità accessoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ο καλύτερος στον προιστορικό κόσμο, χάρις στο αλύτικο στάιλ που ζώ.
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di PisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προϊστορία μου με τον Μπλάκγουελ δεν σε αφορά.
Reid, mi serve la tua testa quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλη η περιοχή ήταν δάσος στα προϊστορικά χρόνια.
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προϊστορία των ιδίων πόρων
La chiamanonot-set not-set
" εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει μακρά προϊστορία.
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualitàEuroparl8 Europarl8
'Εχουμε προϊστορία σ'αυτό.
Filgrastim ratiopharm diluito in soluzione glucosata a # mg/ml (# %) è compatibile con il vetro e con numerose materie plastiche compresi PVC, poliolefina (un copolimero del polipropilene e del polietilene) e polipropileneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ έχεις προιστορία αντιπαράθεσης με το Συμβούλιο.
[ Vedete: a Maxine piace vantarsi di cucinare tutto da sola... ][... e visto che ogni portata viene servita velocemente... ] [... presentata splendidamente... ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 – Την προϊστορία της περιγράφει με τις προτάσεις που ανέπτυξε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 επί της υποθέσεως C-1/04, Staubitz-Schreiber, ο γενικός εισαγγελέας Ruiz-Jarabo Colomer.
Siamo un' organizzazione?EurLex-2 EurLex-2
Από τις επιδράσεις και των προϊστορικών μας περιβαλλόντων, κυρίως στο πλειστόκαινο, όπου γίναμε ολότελα ανθρώπινοι, αλλά επίσης και από τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες εξελιχθήκαμε.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaQED QED
Και οι δύο εκθέσεις έχουν μακρά προϊστορία, για την οποία έγινε ήδη λόγος.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?Europarl8 Europarl8
Αυτός είναι ο λόγος που η προαναφερθείσα έκδοσις παραδέχεται ότι σχετικά μ’ αυτά τα εξωτερικά χαρακτηριστικά «δεν γνωρίζομε απολύτως τίποτα για κανένα προϊστορικό άνθρωπο.»
invita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG, i sindacati, le organizzazioni femminili e le reti per l'emancipazione economica e sociale delle donne nei paesi in via di sviluppo e per la promozione del lavoro dignitoso a tutti i livellijw2019 jw2019
Έχει μακρά προϊστορία με αμφισβητούμενες επιχειρηματικές συμφωνίες.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγα λόγια σχετικά με την προϊστορία του εν λόγω κανονισμού θα ήταν ίσως ενδεδειγμένα.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andareEuroparl8 Europarl8
Ο Lavon και εγώ έχουμε προϊστορία.
Decisione della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
σημειώνει ότι η μάθηση και η επαγγελματική δραστηριότητα με κινητικότητα πέραν των εθνικών συνόρων έχει πολύ μεγάλη προϊστορία στην Ευρώπη
Una l' abbiamo persa durante il tragittooj4 oj4
Γιατί αυτό ήταν ακριβώς, προϊστορία.
Poi chiamiamolo un nano. pensi chel' avrà con lui l' oro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως μπορείτε να δείτε από το προοίμιο στη θαυμάσια έκθεση της κ. Van Dijk, η μέριμνα για την ασφαλή μεταφορά των αλόγων και άλλων ζώων έχει μακρά προϊστορία στο Κοινοβούλιο αυτό.
E ora è tornato per vendicarsiEuroparl8 Europarl8
2. για την πρόσβαση του κοινού στα προαναφερθέντα προϊστορικά μνημεία, ακόμη και για παιδαγωγικούς σκοπούς και για εκείνους που αποτελούν αντικείμενο των περιφερειακών σχεδίων επενδύσεων στα ιστορικά μνημεία και στις πολιτιστικές δραστηριότητες για την κανονιστική ρύθμιση της δημόσιας χρήσης των μνημείων που εμπίπτουν στην παρέμβαση η οποία τυγχάνει κοινοτικής χρηματοδότησης, οι αιτούντες θα πρέπει να αναλάβουν και να δημοσιοποιήσουν, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο νόμο, τις αντίστοιχες υποχρεώσεις, επίσης σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες επιθυμούν να προωθήσουν την πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά μνημεία που αποτελούν αντικείμενο επένδυσης·
Non puoi venire qui, te I' ha detto anche il giudiceEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το σκουλήκι είναι ένα επικίνδυνο προϊστορικό πλάσμα, και εμείς είμαστε εδώ για να το πιάσουμε ήσυχα και να το απομακρύνουμε
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.