προϊόντα χαλυβουργίας oor Italiaans

προϊόντα χαλυβουργίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

prodotto siderurgico

Το άρθρο 2 προέβλεπε το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων ή μειώσεις ικανότητας παραγωγής για διάφορα προϊόντα χαλυβουργίας.
L'art. 2 prevedeva la chiusura di specifici impianti o la riduzione di capacità di vari prodotti siderurgici.

voorbeelde

— Metal One: ολοκληρωμένη επιχείρηση εμπορίας χάλυβα, η οποία προμηθεύει διάφορα προϊόντα χαλυβουργίας στην Ιαπωνία και διεθνώς,
— Metal One: società commerciale integrata del settore siderurgico che fornisce diversi prodotti in acciaio in Giappone e su scala mondiale;

Το άρθρο 2 προέβλεπε το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων ή μειώσεις ικανότητας παραγωγής για διάφορα προϊόντα χαλυβουργίας.
L'art. 2 prevedeva la chiusura di specifici impianti o la riduzione di capacità di vari prodotti siderurgici.

Σύσταση της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τις στατιστικές εμπόρων προϊόντων χαλυβουργίας
Raccomandazione della Commissione, del 16 novembre 1994, concernente le statistiche dei grossisti di prodotti siderurgici

σημειώνει τους ρωσικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εξαγωγές από την ΕΕ, ιδίως στα προϊόντα χαλυβουργίας· θεωρεί ότι αυτές οι διαφορές πρέπει να διευθετηθούν ως θέμα προτεραιότητας·
prende nota degli obblighi antidumping imposti dalla Russia alle esportazioni provenienti dall'UE, specie sui prodotti siderurgici; ritiene che occorra dirimere tali conflitti in via prioritaria

σημειώνει τους ρωσικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εξαγωγές από την ΕΕ, ιδίως στα προϊόντα χαλυβουργίας· θεωρεί ότι αυτές οι διαφορές πρέπει να διευθετηθούν ως θέμα προτεραιότητας·
prende nota degli obblighi antidumping imposti dalla Russia alle esportazioni provenienti dall'UE, specie sui prodotti siderurgici; ritiene che occorra dirimere tali conflitti in via prioritaria;

[6] Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, όπως κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων χαλυβουργίας, υπόκεινται σε ειδικά μέτρα παρακολούθησης, τα οποία απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική και αποσκοπούν στην προστασία των συμφερόντων των παραγωγών της ΕΕ.
[6] Al fine di tutelare gli interessi dei produttori UE, alcuni tipi di merci importate, quali ad esempio i prodotti tessili o siderurgici, sono soggetti a misure di monitoraggio specifiche derivanti dalla politica commerciale comune.

- παρακολούθηση και μελέτη του συστήματος διπλού ελέγχου για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χαλυβουργίας από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συζήτηση οποιουδήποτε θέματος προκύπτει από τις εν λόγω πράξεις,
- controllo e riesame del sistema di duplice controllo per l'esportazione di determinati prodotti siderurgici dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea e discussione sugli eventuali problemi derivanti dal suo funzionamento;

ΟΜΑΔΑ ΕΠΑΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ
GRUPPO DI CONTATTO PER L'ATTUAZIONE DEL PROTOCOLLO SUL REGIME COMMERCIALE SUPPLEMENTARE PER DETERMINATI PRODOTTI SIDERURGICI

92/457/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 για την παρέκκλιση από τη σύσταση αριθ. 1-64 της ανώτατης αρχής σχετικά με την άρση των προστατευτικών μέτρων που πλήττουν τα προϊόντα χαλυβουργίας στην περιφέρεια της Κοινότητας (156η παρέκκλιση)
92/457/CECA: Decisione della Commissione, del 31 luglio 1992, recante deroga alla raccomandazione n. 1-64 dell-Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all' entrata nella Comunità (156 deroga)

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 για την παρέκκλιση από τη σύσταση αριθ. 1-64 της ανώτατης αρχής σχετικά με την άρση των προστατευτικών μέτρων που πλήττουν τα προϊόντα χαλυβουργίας στην περιφέρεια της Κοινότητας (156η παρέκκλιση) (92/457/ΕΚΑΧ)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1992 recante deroga alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (156a deroga) (92/457/CECA)

- ως εκ τούτου, οι καταναλωτές των προϊόντων χαλυβουργίας αναμένουν από τη χαλυβουργία της ΕΕ να συνεχίσει το σημαντικό επενδυτικό πρόγραμμά της σε νέες εγκαταστάσεις και διαδικασίες, καθώς και στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης (βλέπε σημείο 4.1.3 της ανακοίνωσης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα),
- I clienti dell'industria siderurgica si aspettano quindi che la siderurgia dell'Unione continui nel suo considerevole programma d'investimenti in nuovi impianti, processi ed attività di ricerca e sviluppo (punto 4.1.3 della comunicazione sulla concorrenzialità).

Η ΕΕ πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αθρόων εισαγωγών προϊόντων χαλυβουργίας στον κλάδο από χώρες που εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ, είτε με τη σύναψη σχετικών συμφωνιών είτε με τη χρήση των μέσων άμυνας που αναγνωρίζονται στα πλαίσια των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
È necessario che l'Unione prenda immediatamente provvedimenti per far fronte al problema delle massicce importazioni di prodotti dell'acciaio da paesi che effettuano pratiche di dumping , tramite la conclusione di appositi accordi o facendo ricorso agli strumenti di difesa internazionalmente riconosciuti nell'ambito delle transazioni commerciali.

88/27/ΕΚΑΧ: Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της σύστασης αριθ. 1/64 που απηύθυνε η Ανωτάτη Αρχή, στις 15 Ιανουαρίου 1964, προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σχετικά με την άρση των προστατευτικών μέτρων που πλήττουν τα προϊόντα χαλυβουργίας στην περιφέρεια της Κοινότητας
88/27/CECA: Raccomandazione della Commissione del 22 dicembre 1987 che modifica la raccomandazione n. 1/64 dell'Alta Autorità, del 15 gennaio 1964, ai governi degli Stati membri relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità

τη σύσταση αριθ. 1-64 της ανώτατης αρχής της 15ης Ιανουαρίου 1964 προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σχετικά με την άρση των προστατευτικών μέτρων που πλήττουν τα προϊόντα χαλυβουργίας στην περιφέρεια της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σύσταση 88/27/ΕΚΑΧ (2), και ιδίως το άρθρο 3,
vista la raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità, del 15 gennaio 1964, ai governi degli Stati membri, relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla raccomandazione 88/27/CECA (2), in particolare l'articolo 3,

Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 της σύστασης αριθ. 1-64, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την πλήρη αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων χαλυβουργίας τα οποία ορίζονται στο άρθρο 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Gli Stati membri sono autorizzati a derogare agli obblighi derivanti dall'articolo 1 della raccomandazione n. 1-64, nella misura necessaria per sospendere, integralmente, i relativi dazi doganali applicabili alle importazioni di prodotti siderurgici contemplati dall'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.

Σκοπός της ομάδας είναι η συζήτηση θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τις συμπληρωματικές εμπορικές συμφωνίες για ορισμένα προϊόντα της χαλυβουργίας.
L'obiettivo del gruppo di contatto è discutere questioni connesse all'attuazione del protocollo n. 1 dell'accordo di cooperazione sul regime commerciale supplementare per determinati prodotti siderurgici.

32 Προκειμένου, τέταρτον, περί του εγγράφου υπ' αριθ. 8871 που αφορά η αίτηση της προσφεύγουσας στην υπόθεση T-156/94 Aristrain (βλ. την ανωτέρω σκέψη ), το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι πρόκειται για πίνακα σχετικά με τις προσδοκώμενες ή επιτευχθείσες απ' αυτήν τιμές, κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων τριμήνων του 1989, όσον αφορά διάφορες κατηγορίες προϊόντων χαλυβουργίας, στη γερμανική και γαλλική αγορά.
32 Per quanto riguarda, in quarto luogo, il documento n. 8871 menzionato nella domanda della ricorrente Aristrain nella causa T-156/94 (v. supra, punto 21), il Tribunale rileva che si tratta di una tabella relativa ai prezzi previsti o ottenuti dalla medesima nel corso dei due primi trimestri del 1989, per varie categorie di prodotti siderurgici, nei mercati tedesco e francese.

επισημαίνει ότι η Επιτροπή εφαρμόζει μέτρα αντιντάμπινγκ στις ρωσικές εξαγωγές νιτρικού αμμωνίου, χλωριούχου καλίου, ορισμένων προϊόντων χαλυβουργίας, πυριτίου και προϊόντων ουρίας· προτρέπει τις ρωσικές εταιρείες να πραγματοποιούν τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ βάσει συνθηκών δίκαιου εμπορίου και να παρέχουν στους κοινοτικούς ελεγκτές που διερευνούν υποθέσεις ντάμπινγκ τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να δοθεί στις αρχές επιβολής του νόμου στην ΕΕ η δυνατότητα να θέσουν σύντομα τέλος στα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται·
nota che la Commissione ha applicato misure antidumping alle esportazioni russe di nitrato di ammonio, cloruro di silicio, di un certo numero di prodotti siderurgici e di prodotti a base di silicio e di urea; invita le imprese russe a esportare verso l'UE a condizioni commerciali eque e a fornire le informazioni richieste nel quadro delle inchieste comunitarie sui casi di dumping al fine di consentire alle autorità comunitarie incaricate dell'applicazione di porre fine rapidamente alle misure antidumping che sono state applicate

επισημαίνει ότι η Επιτροπή εφαρμόζει μέτρα αντιντάμπινγκ στις ρωσικές εξαγωγές νιτρικού αμμωνίου, χλωριούχου καλίου, ορισμένων προϊόντων χαλυβουργίας, πυριτίου και προϊόντων ουρίας· προτρέπει τις ρωσικές εταιρείες να πραγματοποιούν τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ βάσει συνθηκών δίκαιου εμπορίου και να παρέχουν στους κοινοτικούς ελεγκτές που διερευνούν υποθέσεις ντάμπινγκ τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να δοθεί στις αρχές επιβολής του νόμου στην ΕΕ η δυνατότητα να θέσουν σύντομα τέλος στα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται·
nota che la Commissione ha applicato misure antidumping alle esportazioni russe di nitrato di ammonio, cloruro di silicio, di un certo numero di prodotti siderurgici e di prodotti a base di silicio e di urea; invita le imprese russe a esportare verso l'UE a condizioni commerciali eque e a fornire le informazioni richieste nel quadro delle inchieste comunitarie sui casi di dumping al fine di consentire alle autorità comunitarie incaricate dell'applicazione di porre fine rapidamente alle misure antidumping che sono state applicate;

Σύσταση αριθ. 3140/78/EKAX της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1978 περί των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν σε ορισμένα προϊόντα σιδηρουργίας και χαλυβουργίας
Raccomandazione n. 3140/78/CECA della Commissione, del 29 dicembre 1978, relativa ai diritti antidumping istituiti per certi prodotti siderurgici

Η πρόοδος αυτή ήταν αποτέλεσμα μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς, που κατήργησε όλους τους εσωτερικούς τελωνειακούς δασμούς, της βελτίωσης της ποιότητας και της αποδοτικότητας των προϊόντων της χαλυβουργίας καθώς και των επενδύσεων που απέβλεπαν στον εκσυγχρονισμό.
Tali progressi sono stati conseguiti grazie alla realizzazione di un mercato aperto e competitivo, che ha rimosso tutte le tariffe doganali interne, ad un netto miglioramento della qualità e della performance dei prodotti siderurgici e ad importanti investimenti tesi alla modernizzazione.

(198) Σε αντίθεση με όλους σχεδόν τους άλλους τομείς της χαλυβουργίας, τα προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα παρουσιάζουν ποσοστό ανάπτυξης τουλάχιστον 6 % ετησίως.
(198) In contrasto con quasi tutti gli altri settori dell'industria siderurgica, i prodotti in acciaio inossidabile godono di un tasso di crescita annuo di almeno il 6 %.