ρασοφόρος oor Italiaans

ρασοφόρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

chierico

naamwoord manlike

ecclesiastico

naamwoord manlike

voorbeelde

Οι άνθρωποι λέγεται ότι εγκαταλείπουν «μαζικά» τις παραδοσιακές θρησκείες με τις τελετές, την εκκλησιαστική μουσική και το ρασοφόρο κλήρο τους.
Si ritiene che la gente stia abbandonando “in massa” le religioni tradizionali, con le loro cerimonie, le note dell’organo che le accompagnano e i sacerdoti in abiti talari.

Ίσως να μην μάθουμε ποτέ την ταυτότητα της φιγούρας του κεκαλυμένου ρασοφόρου... που θα θεαθεί να διατρέχει σαν στοιχειό τις αυλές του Όλντ Μάνορ, το βράδυ του φοβερού φόνου... άν, βέβαια, έχει ταυτότητα ζωντανού όντως.
Forse non sapremo mai l'identità della figura incappucciata... che abbiamo visto salire le scale del vecchio maniero la sera del terribile assassinio, se era un essere vivente.

12 Προς αυτούς τους εξαχρειωμένους «κύριους» ρασοφόρους ηχεί η πρόσκληση του Ιεχωβά: «Ανανήψατε, μέθυσοι, και κλαύσατε, και ολολύξατε, πάντες οι οινοπόται, δια τον νέον οίνον· διότι αφηρέθη από του στόματός σας».
12 A questi ecclesiastici depravati sono rivolte le imperiose parole di Geova: “Svegliatevi, ubriaconi, e piangete; e urlate, voi tutti bevitori di vino, a causa del vino dolce, poiché è stato stroncato dalle vostre bocche”.

Πιες το, ρασοφόρε!
Bevilo, ubriacone!

Όσοι έχουν ακόμη βαθύ σεβασμό για τους χειροτονημένους κληρικούς του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου δεν μπορούν να φανταστούν αυτούς τους ευσεβοφανείς «ρασοφόρους» να καταστρέφονται βίαια μαζί με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, γιατί τους φαίνεται ιεροσυλία ακόμη και να σκέφτονται ένα τέτοιο πράγμα.
Quelli che ancora provano timore riverenziale per l’ordinato clero della cristianità non possono immaginare questi bigotti “uomini in abito talare” violentemente distrutti con Babilonia la Grande, perché una tal cosa sembra sacrilega solo a pensarla.

Αναφέρθηκε σ’ «ένα ρασοφόρο ντυμένο στα καφέ που θύμιζε τον Ρασπούτιν» και που «αυταρχικά έσπρωχνε από την είσοδο του τάφου τους απλούς τουρίστες κάθε φορά που εμφανιζόταν μια ομάδα τουριστών που κρατούσαν κεριά (οι λεγόμενοι προσκυνητές) οι οποίοι πλήρωναν πιο πολλά, οδηγούμενοι από έναν άλλον Ρασπούτιν».
Egli ha narrato di “un personaggio simile a Rasputin, con una pesante tonaca marrone”, che “con fare autoritario spingeva via dall’entrata del sepolcro i normali turisti ogni volta che compariva un gruppo di turisti che pagavano di più e portavano candele (chiamati pellegrini), alla cui guida c’era un altro Rasputin”.

Όντως η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική, ειδικά για τους ρασοφόρους όπως εγώ.
Oh, si', beh, l'onesta'e'la miglior politica, soprattutto per un uomo di chiesa...

Δίνουν αυτοί οι «ρασοφόροι» τη σωστή κατεύθυνση;
Danno questi ecclesiastici la giusta direttiva?

Ο ρασοφόρος κάνει κακό στη δουλειά.
Un uomo del clero rallenta gli affari.

Αυτοί οι ρασοφόροι βλάσφημοι του ονόματος του Θεού θα θερίσουν την αμοιβή τους, μαζί με όλα τα πορνικά τμήματα της Βαβυλώνας της Μεγάλης.—Αποκάλυψις 17:1, 2, 15-18· 19:1-3.
Questi bestemmiatori del nome di Dio che amano andare in giro nelle loro lunghe vesti avranno quello che si meritano, insieme a tutte le componenti di Babilonia la Grande, simili a meretrici. — Rivelazione 17:1, 2, 15-18; 19:1-3.

Τέτοια βλαστήμια από έναν ρασοφόρο!
Queste profanita'da un uomo di fede.

Ο ρασοφόρος κάθισε δίπλα του, κι ο Πεκισέ έθιξε το θέμα του χριστιανισμού.
Il prete si sedette accanto a loro, e Pécuchet cominciò a parlare del cristianesimo