τεύχος oor Italiaans

τεύχος

/ˈtefxos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

numero

naamwoord manlike

Μου αρέσει επίσης να μελετώ το τεύχος της συνελεύσεως της Λιαχόνα.
Mi piace anche studiare il numero della conferenza della Liahona.

fascicolo

naamwoord manlike

Επιπλέον, ανάλογα με τη φύση της σύμβασης, το τεύχος της δημοπράτησης συνοδεύεται από ενά «σημείωμα γενικών πληροφοριών».
Al fascicolo di gara è inoltre allegata, a seconda della natura del contratto, una «Nota di informazioni generali».

emissione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

Αρχίζοντας από το τεύχος της 1ης Μαΐου 1935 του περιοδικού Η Σκοπιά οι σχετικές αναγγελίες έλεγαν: «Πάλιν Η Σκοπιά υπενθυμίζει εις τους αναγνώστας της ότι συνέλευσίς της των μαρτύρων του Ιεχωβά και των Ιωναδαβιτών* θα λάβη χώραν εις Γουάσιγκτων από της 30ής Μαΐου μέχρι της 3ης Ιουνίου, 1935.
A cominciare con il numero de La Torre di Guardia (inglese) del 1° aprile 1935 i suoi annunci dicevano: “La Torre di Guardia rammenta di nuovo ai suoi lettori che un congresso dei testimoni di Geova e dei Gionadab* si terrà a Washington, Distretto di Columbia, dal 30 maggio al 3 giugno 1935.

ΑΥΤΗ ήταν η αντίδραση ενός Πολωνού αξιωματούχου των φυλακών όταν διάβασε κάποιο άρθρο σχετικά με το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο τεύχος μας 15 Οκτωβρίου 1998.
COSÌ si è espresso un funzionario polacco di un istituto di pena dopo aver visto un articolo sull’opera dei testimoni di Geova pubblicato nel numero del 15 ottobre 1998 di questa rivista.

Ο πίνακας αυτός δημοσιεύτηκε μόλις στις 14 Δεκεμβρίου 1987 στο τεύχος 545 των "Διοικητικών πληροφοριών".
La pubblicazione ha avuto luogo, infatti, solamente in data 14 dicembre 1987, nel n . 545 delle "Informazioni amministrative ".

Ο Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», παράρτημα αριθ. 8 (στο Betriebs-Berater 2003, τεύχος 47), σ. 3, συνδέει με το αξίωμα αυτό τις αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας ενός οργάνου επιλύσεως διαφορών.
Marriott, A., «Conflicts of Interest ‐ A Way Forward?», supplemento n. 8 (a Betriebs‐Berater 2003, fascicolo 47), pag. 3, collega a questa massima i principi dell’indipendenza e dell’imparzialità di un organismo per la composizione delle controversie.

Στον καθοριζόμενο στο τεύχος δημοπράτησης τόπο και ώρα, οι προσφορές ανοίγονται σε δημόσια συνεδρίαση από την επιτροπή αξιολόγησης.
Nel luogo e all'ora indicati nel capitolato d'oneri, le offerte sono aperte in seduta pubblica dalla commissione giudicatrice.

Περιοδικά, δημοσιεύσεις, συλλεκτικά τεύχη, περιοδικές εκδόσεις, εγκυκλοπαίδειες, οδηγοί, τεύχη, βιβλία, λευκώματα, χρωμολιθογραφίες
Riviste, pubblicazioni, pubblicazione collezionabili, periodici, enciclopedie, guide, fascicoli, libri, album, cromolitografie

έβγαλε ένα ειδικό τεύχος το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς αρκετά κρούσματα διωγμού στα χρόνια του πολέμου —μερικά εκ των οποίων ανήκουστης βαρβαρότητας— στον Καναδά, στην Αγγλία, στη Γερμανία και στις ΗΠΑ.
che riportava nel dettaglio numerosi episodi, alcuni dei quali scioccanti, della persecuzione che aveva avuto luogo durante la guerra in Canada, Germania, Inghilterra e Stati Uniti.

Σε περίπτωση που οι διαχειριστικοί φορείς του λιμένα απαιτήσουν από τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών να συμμορφωθούν με ορισμένα κοινωνικά πρότυπα όσον αφορά την παροχή των αντίστοιχων λιμενικών υπηρεσιών, τα τεύχη δημοπράτησης και οι συμβάσεις παροχής λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να αναφέρουν το οικείο προσωπικό και να περιλαμβάνουν διαφανή στοιχεία σχετικά με τα συμβατικά τους δικαιώματα και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρούνται ότι συνδέονται με τις λιμενικές υπηρεσίες.
Se l'ente di gestione del porto esige dai prestatori di servizi portuali il rispetto di determinati standard sociali per quanto riguarda la fornitura dei pertinenti servizi portuali, i documenti di gara e i contratti dei servizi portuali elencano il personale interessato e forniscono informazioni trasparenti sui diritti e le condizioni contrattuali in base ai quali i lavoratori sono legati ai servizi portuali.

4 – Στη θεωρία, για παράδειγμα, ο Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties», στο: RabelsZeitschriftfürausländischesundinternationalesPrivatrecht, τεύχος 4/2009, υποστηρίζει ότι σκοπός του νέου αυτού νομοθετήματος δεν είναι τόσο η θέσπιση νέων κανόνων, αλλά μάλλον η μετατροπή της ισχύουσας συμβάσεως σε κανονισμό.
4 – In dottrina ad esempio Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties», in Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, n. 4/2009, afferma che lo scopo di tale nuovo strumento legislativo non è tanto quello di introdurre nuove regole, quanto piuttosto di trasformare la convenzione esistente in un regolamento.

Η Ένωση επικουρεί τον ASECNA, κατόπιν αιτήματός του, κατά την κατάρτιση των τευχών δημοπράτησης και την ανάλυση των προσφορών στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων για τη σύσταση και χρήση του συστήματος SBAS-ASECNA.
L'Unione assiste ASECNA, su sua richiesta, nella preparazione del fascicolo di gara e nell'analisi delle offerte nel quadro dell'aggiudicazione degli appalti relativi all'attuazione e all'esercizio del sistema SBAS-ASECNA.

4:17) Αυτή η ομιλία εδημοσιεύθη αργότερα στο τεύχος 1 Νοεμβρίου 1922 του περιοδικού Η Σκοπιά (στη Αγγλική) και στη σελίδα 334 κάτω από την επικεφαλίδα «Έλευσις στον Ναόν Του», και στη σελίδα 336 κάτω από την επικεφαλίδα «Αλλαγή Έργου», βρίσκομε τη σχετική πληροφορία.
4:17, VA) Questo discorso fu in seguito pubblicato nel numero (inglese) de La Torre di Guardia del 1° novembre 1922, a pagina 334 del quale, sotto l’intestazione “Venuta nel Suo tempio”, e a pagina 336 del quale, sotto l’intestazione “Cambiamento d’opera” troviamo appropriate informazioni.

Ας προσέξουμε αυτό το άγγελμα που δημοσιεύτηκε στη σελίδα 150 του τεύχους 15 Μαΐου 1919 του περιοδικού Η Σκοπιά του Πύργου και Κήρυξ της Χριστού Παρουσίας (στην αγγλική).
Notiamo questo messaggio che fu pubblicato a pagina 150 del numero de La Torre di Guardia e Araldo della presenza di Cristo del 15 maggio 1919 (in lingua inglese).

Στα κείμενα γενικού περιεχομένου, αλλά και στα ιδιαίτερα συμβατικά τεύχη κάθε διαγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εκθέτουν τις τεχνικές προδιαγραφές καθώς και τις μεθόδους δοκιμών, ελέγχου, παραλαβής και μετρήσεων που αφορούν το προς εκτέλεση έργο.
Conformemente alla dichiarazione sopraindicata, gli atti di concessione devono comportare l'obbligo per i concessionari di applicare, per gli appalti che concludono con terzi, determinate norme riguardanti la percentuale dei lavori da subappaltare e la pubblicità da dare a questi appalti.

Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.
Conoscenza, padronanza di sé, perseveranza, santa devozione, affetto fraterno e amore verranno trattati più a fondo nei prossimi numeri.

" Τεύχος Ονδούρες ", σωστά;
" Edizione honduregna, " giusto?

Τα τεύχη δημοπράτησης μπορούν να παραληφθούν, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, με την προσκόμιση έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης.
La documentazione di gara può essere ritirata fino al giorno precedente il termine ultimo di presentazione dell’offerta, esibendo un documento adeguato che attesti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara.

4 Ωστόσο, το τεύχος της Σκοπιάς του Πύργου 1 Δεκεμβρίου 1894 (στην Αγγλική) είπε:
4 Il numero della Torre di Guardia (inglese) del 1° dicembre 1894, comunque, diceva:

Στα εισαγωγικά μέρη των οικονομικών καταστάσεων (τόμος ΙΙ, τεύχος 1 και τόμος IV) εμφανίζεται ένας πίνακας ιδιαίτερης σημασίας, που τιτλοφορείται "Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού".
Nelle parti introduttive dei rendiconti finanziari (volume II, tomo 1 e volume IV) figura una tabella di fondamentale importanza, intitolata "Risultato dell'esecuzione del bilancio".

Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού, τα εν λόγω τεύχη περιλαμβάνουν πλήρη περιγραφή των θεμάτων που προσδιορίζονται στο προσάρτημα VIII του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
La documentazione di gara fornisce una descrizione completa delle questioni di cui all'appendice VIII dell'allegato 1 del presente accordo, se non già contenuta nell'avviso di gara d'appalto.

Έκδοση βιβλίων, περιοδικών, τευχών ακόμα και επί γραμμής σε θέματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Pubblicazione di libri, periodici, bollettini anche on-line in materia di proprietà intellettuale ed industriale

10 Σ’ ένα επόμενο τεύχος του της 1 Ιανουαρίου 1892 (σελ. 9, στην Αγγλική) το περιοδικό Σκοπιά, κάτω από τον τίτλο «Απόψεις από την Σκοπιά», έγραψε τ’ ακόλουθα:
10 Successivamente, nel numero inglese del 1° giugno 1892 (pagina 9), La Torre di Guardia disse:

Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.
Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dall’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara.

Ποια περιβαλλοντικά τεύχη;
Che articoli ambientalisti?

Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P8.
Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e come specificato all'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici indice un invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore P8.