Τεύτονες oor Italiaans

Τεύτονες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Teutoni

voorbeelde

Με την υποστήριξη του Πάπα και του Αγίου Ρωμαίου Αυτοκράτορα, οι Τεύτονες κατέκτησαν και εκχριστιάνισαν τους Πρώσους μέχρι το 1280 και έστρεψαν την προσοχή τους στο παγανιστικό Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας.
Con il sostegno del Papa e del Sacro Romano Impero, i teutoni conquistarono e convertirono i prussiani entro gli anni 1280 e spostarono la loro attenzione sul pagano Granducato di Lituania.

Ο πιο υψηλόβαθμος Τεύτονας αξιωματικός που επέζησαν από τη μάχη ήταν ο Βέρνερ φον Τέτινγκερ, διοικητής του Έλμπινγκ.
Gli ufficiali Teutonici di più alto rango che riuscirono a scappare furono Werner von Tettinger, Komtur di Elbing (Elbląg).

Μόνο οχτώ κάστρα παρέμειναν στην κατοχή των Τευτόνων.
Solo otto castelli rimasero in mano teutonica.

Το 13ο αιώνα, και αφού οι Τεύτονες Ιππότες κατέκτησαν μεγάλο μέρος της περιοχής, αυτή η διαδρομή απέκτησε μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Nel XIII secolo, dopo che i Cavalieri Teutonici ebbero conquistato buona parte della regione, questa rotta acquistò un’importanza ancora maggiore.

Στις αρχές του 14ου αιώνα, ο Pierre de Duisbourg, συγγραφέας ενός χρονικού του Τευτονικού Τάγματος, έγραφε ότι οι πρόγονοι των Λιθουανών έπιναν νερό, κρασόμελο — καλούμενο υδρόμελο — και γάλα φοράδας, πάντοτε όμως αφού αυτά είχαν πρώτα ευλογηθεί.
All'inizio del XIV secolo, Pierre de Duisburg, autore di una cronaca dell'Ordine teutonico, scriveva che gli antenati dei lituani bevevano acqua, vino di miele — denominato idromele — e latte di giumenta, ma sempre dopo averli consacrati.

Κάσελς εξηγεί ότι «ενώ ο Μουσολίνι προέτρεπε τους συμπατριώτες του να μιμηθούν τους άθλους των αρχαίων Ρωμαίων, η ναζιστική πνευματική επανάσταση στόχευε να υποκινήσει τους Γερμανούς, όχι μόνο να κάνουν αυτά που είχαν κάνει οι μακρινοί Τεύτονες γίγαντες, αλλά επίσης να γίνουν οι ίδιοι εκείνοι ήρωες των αρχαίων φυλών μετενσαρκωμένοι στον εικοστό αιώνα».
Cassels spiega che, “lì dove Mussolini avrebbe potuto esortare i suoi connazionali a emulare le gesta degli antichi romani, la rivoluzione ideologica nazista mirava a stimolare i tedeschi non solo a fare ciò che avevano fatto i lontani giganti teutonici, ma anche ad essere quegli stessi eroi tribali reincarnati nel XX secolo”.

Όμως, όταν ο Γιογκάιλα δεν επικύρωσε τη συνθήκη, οι Τεύτονες εισέβαλαν στη Λιθουανία το καλοκαίρι του 1383.
Tuttavia, quando Jogaila non riuscì a ratificare il trattato, i Cavalieri invasero la Lituania nell'estate del 1383.

Ο δρόμος για την πρωτεύουσα των Τευτόνων, το Μαρίενμπουργκ, ήταν ανοικτός, όμως για λόγους που οι πηγές δεν εξηγούν, ο Λαδίσλαος Β ́ δίστασε να αξιοποιήσει το πλεονέκτημά του.
La strada per la capitale teutonica Marienburg ora era aperta; ma per ragioni che le fonti non spiegano, Władysław esitò a perseguire.

Ναι, οι Τεύτονες πίστευαν ότι ο Οντίν, ή αλλιώς Βόνταν, ο σημαντικότερος θεός τους, οδηγούσε τις ψυχές των νεκρών καθώς αυτές διέσχιζαν μανιασμένα τη χώρα, στη διάρκεια των «δώδεκα κακών ημερών», από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Θεοφάνεια (στις 6 Ιανουαρίου).
Sì, i teutoni credevano che Odino, o Wodan, il loro dio principale, guidasse le anime dei morti in una furiosa cavalcata che attraversava il paese durante i “dodici giorni funesti” tra Natale e l’Epifania (6 gennaio).

'Εχει δημιουργήσει έναν νέο κόσμο όλο σημαίες και σχέδια κι αναφορές στους Τεύτονες!
Ha creato questo mondo totalmente nuovo con tutte queste bandiere e disegni con questi riferimenti teutonici.

Για πολύ καιρό πίστευαν ότι το έγγραφο αυτό γράφτηκε από έναν ιππότη στο νησί της Κύπρου, περίπου την εποχή που το νησί ήταν το ορμητήριο για τα τρία μεγάλα στρατιωτικά τάγματα, των Ναϊτών Ιπποτών, των Τευτόνων Ιπποτών και των Ιωαννιτών Ιπποτών.
Si crede che tale cronaca sia stata scritta da un cavaliere sull'isola di Cipro, attorno all'epoca durante la quale l'isola fu la base delle operazioni dei tre maggiori ordini militari, i cavalieri Templari, Teutonici ed Ospitalieri.

Μετά τη μάχη, οι πολωνικές και λιθουανικές δυνάμεις καθυστέρησαν την επίθεσή τους στο Μάριενμπουργκ (Μάλμπορκ), πρωτεύουσα των Τευτόνων, παραμένοντας στο πεδίο της μάχης για τρεις μέρες και στη συνέχεια προχωρώντας μόνο περίπου 15 χιλιόμετρα την ημέρα.
Dopo la battaglia, le forze polacche e lituane ritardarono il loro attacco alla capitale teutonica di Marienburg (Malbork) stando nel campo di battaglia per tre giorni e poi marciando per una media di 15 chilometri al giorno.

Ώστε αυτός ο ληθαργικός Τεύτονας κατάφερε να μπει ακόμα πιο δυναμικά στην κούρσα υφαρπαγής της εξουσίας.
E cosi'quel pigro tedesco si insinua ancora piu'a fondo... Nella crepa aperta del potere!

Δεδομένου του τρέχοντος κλίματος, θα μπο - ρούσε να εκληφθεί ως λίγο... τευτονικό.
Dato il clima attuale, potrebbe essere visto come qualcosa di... teutonico.

Στο τέλος του 1401, ξέσπασε νέος πόλεμος με το τευτονικό τάγμα και οι Λιθουανοί υπερφαλαγγίστηκαν από τον πόλεμο σε δύο μέτωπα καθώς παράλληλα αντιμετώπιζαν εξεγέρσεις στις ανατολικές επαρχίες.
Verso la fine del 1401, la nuova guerra contro l'Ordine investì le risorse dei lituani, che si trovarono a combattere su due fronti dopo le insurrezioni nelle province orientali.

«Η πρώτη αυθεντική μαρτυρία για ραβδοσκόπησι,» κατά την Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία, «προέρχεται από τη μεσαιωνική Γερμανία: το 1556 ο Γκεόργκιους Αγκρίκολα περιέλαβε στο βιβλίο του De re metallica (Περί των μετάλλων), μια περιγραφή ραβδοσκοπήσεως που έκαναν Τεύτονες μεταλλωρύχοι για να εντοπίσουν ορυκτά και μεταλλεύματα.
“La prima prova dimostrata della rabdomanzia”, secondo l’Encyclopedia Americana, “viene dalla Germania medievale: nel 1556, Georgius Agricola pubblicò nel suo De re metallica una descrizione della rabdomanzia praticata dai minatori teutonici per scoprire minerali.

Αυτή η τεύτονας.
Ragazza teutonica.

Ο στρατός των Τευτόνων αποτελούνταν από 18.000 ιππείς, κυρίως Γερμανούς, και 5.000 πεζούς.
L'esercito dell'Ordine Teutonico contava circa 18.000 cavalieri, per lo più tedeschi e 5.000 fanti.

Ο Βεντσελάβος Δ ́ της Βοημίας υπέγραψε επιθετική συμφωνία με τους Πολωνούς ενάντια στο Τευτονικό Τάγμα, ενώ ο αδελφός του, Σιγισμούνδος του Λουξεμβούργου συμμάχησε με το Τευτονικό Τάγμα και κήρυξε το πόλεμο στην Πολωνία τις 12 Ιουλίου, αν και οι Ούγγροι υποτελείς του αρνήθηκαν να πολεμήσουν.
Venceslao IV di Boemia firmò un trattato difensivo con i polacchi contro l'Ordine Teutonico; suo fratello, Sigismondo di Lussemburgo, si alleò con l'Ordine e dichiarò guerra alla Polonia il 12 luglio, anche se i suoi vassalli ungheresi rifiutarono la sua chiamata alle armi.

Όταν η χειμωνιάτικη ειδωλολατρική γιορτή είχε συγχωνευθή με τη Χριστιανική, οι Λατίνοι και οι Τεύτονες εξηκολούθησαν να χορεύουν γύρω σε Χριστουγεννιάτικα σκηνικά με τραγούδια βαλμένα σε χορευτικούς σκοπούς που ονομάζονταν στη Γερμανία Βίγκεν-λίτερκ, στη Γαλλία Νόελ και στην Αγγλία κάρολς.
Dopo che l’invernale festa pagana si fuse con quella cristiana, i popoli latini e teutonici ballavano ancora intorno a scene della natività al suono di canti su motivi di danza detti Wiegenlieder in Germania Noëls in Francia; e carols in Inghilterra”.

Τα εδάφη χρησιμοποιήθηκαν ώστε οι Τεύτονες να υποστηρίξουν μια από τις πλευρές στη εσωτερική διαμάχη.
Il territorio veniva usato come pedina di scambio per assicurare il sostegno teutonico per uno degli schieramenti dell'interna lotta di potere.

Αν και μικρότερος αριθμητικά, ο στρατός των Τευτόνων ήταν καλύτερα εξοπλισμένος, εκπαιδευμένος στρατιωτικά και πιο πειθαρχημένος.
Nel frattempo, anche il giovane esercito belga si era meglio organizzato, addestrato e attrezzato.

Ένας θρύλος πως ο Πρώσος Διοικητής (Landmeister) των Τευτονικών Ιπποτών, Πόππο φον Όστερνα, σκοτώθηκε κατά την μάχη είναι εσφαλμένος, μιας και απεβίωσε στην Λέγκνιτσα λίγα χρόνια αργότερα σε επίσκεψη του στο γυναικείο μοναστήρι της συζύγου του.
Infine, la leggenda secondo cui il Gran Capitano dei cavalieri Teutonici Poppo von Osterna cadde in battaglia è falsa: egli morirà anni più tardi, durante una visita alla moglie monaca.

Σε Ιουδαϊκά συγγράμματα των μεσαιωνικών (αλλά και των μετέπειτα) χρόνων, ο όρος «Ασκενάζ» εφαρμοζόταν στη φυλή των Τευτόνων, και πιο συγκεκριμένα στη Γερμανία.
Negli scritti ebraici medievali (e anche dopo) il nome “Askenaz” indicava le popolazioni teutoniche, e più specificamente la Germania.

Το Στάνταρ Ντίξιοναρυ οβ Φόλκλορ, Μυθόλοτζυ εντ Λέτζεντ, των Φανκ και Βάγκναλλς λέγει: «Τα παιχνίδια της Φάστναχτ αναπτύχθηκαν από τα κωμικά τραγούδια και τα αστεία των μεταμφιεσμένων που ακολουθούσαν τις αρχαίες παρελάσεις των Τευτονικών καραβοαρμάτων.»
Lo Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend di Funk e Wagnalls dice: “I giochi del Fastnacht sorsero dai canti e dagli scherzi burleschi delle mascherate che seguivano l’antica processione dei carri teutonici a forma di nave”.