τευτονικός oor Italiaans

τευτονικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

proto-germanica

voorbeelde

Μια πινελιά τευτονικής μόδας.
Un tocco di moda teutonica.

Λόγω του ότι ο πάπας επεστηρίχθη στους Τευτονικούς συμμάχους κατά τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Συνθήκη του Λονδίνου υπεγράφη από την Μεγάλη Βρεττανία, τη Γαλλία, τη Ρωσία και την Ιταλία το 1915, αποκλείοντας τον πάπα από κάθε διπλωματική ενέργεια σχετικά με την ειρήνη ή ζητήματα που ανέκυψαν από τον πόλεμο.
Visto che il papa si appoggiava agli alleati teutonici nella prima guerra mondiale nel 1915 fu firmato il Trattato di Londra fra Gran Bretagna, Francia, Russia e Italia, impedendo al papa qualsiasi azione diplomatica riguardo alla pace o alle questioni che sarebbero sorte dalla guerra.

Θα μπορούσατε να πήτε ότι ήταν μια τευτονική έκδοσις του Αμερικάνικου ονείρου της δεκαετίας του 1930 «ό,τι κι αν σηκώσης από κάτω θα το βρης.»
Si potrebbe dire che fu la versione teutonica del sogno americano degli anni trenta, una “gallina in ogni pentola”.

Το Λεξικό της Αγίας Γραφής, έκδοση Γουεστμίνστερ (The Westminster Dictionary of the Bible) λέει ότι το Πάσχα (Ίστερ) ήταν «αρχικά η εαρινή γιορτή προς τιμήν της τευτονικής θεάς του φωτός και της άνοιξης γνωστής στην αγγλοσαξονική ως Ίστερ» ή Όστερ.
Un dizionario biblico dice che la Pasqua era “in origine la festa primaverile in onore della dea teutonica della luce e della primavera chiamata dagli anglosassoni Eastre”, o Eostre.

Ο τευτονικός στρατός ακολούθησε τον ποταμό Ντέβεντς προς τα βόρεια, διασχίζοντάς τον κοντά στο Λομπάου και μετά κινήθηκε ανατολικά, παράλληλα με τον πολωνο-λιθουανικό στρατό.
L'esercito Teutonico seguì il fiume Drewenz verso nord, lo attraversò vicino a Löbau (Lubawa), quindi si mosse verso est in parallelo con l'esercito polacco–lituano.

Μία εκκεντρική τευτονική χήρα θα φανεί χρήσιμη.
Una vedova teutonica elegante potrebbe essere utile.

Ο αρχαίος ιστορικός Τάκιτος έγραψε τα εξής για μια Τευτονική ή Γερμανική φυλή: «Σε μια ωρισμένη εποχή του έτους όλοι οι διάφοροι λαοί που κατήγοντο από τους ίδιους προγόνους, συγκεντρώνοντο από τους αντιπροσώπους των σ’ ένα δάσος· αυτό ήταν κάτι καθιερωμένο από τις ειδωλολατρίες των προγόνων τους κι από δεισιδαιμονικό δέος του παρελθόντος . . .
L’antico storico romano Tacito scrisse di una tribù teutonica o germanica: “In un preciso tempo dell’anno, tutti i vari discendenti dello stesso ceppo si adunano presso i loro rappresentanti in un bosco; consacrato dalle idolatrie dei loro antenati, e dal timore superstizioso nei tempi antichi. . . .

Μια τευτονική αλλαγή πρέπει να γίνει.
Deve avvenire un mutamento teutonico completo.

Η Χριστουγεννιάτικη εορτή εκληρονόμησε αυτά τα έθιμα από δύο κυρίως πηγές—από τη Ρωμαϊκή και από την Τευτονική ειδωλολατρία.»
La festa del Natale ha ereditato queste usanze principalmente da due fonti: dal paganesimo romano e da quello teutonico”.

4 Αλλά με τον καιρό η Λατινική έγινε νεκρή γλώσσα, έπαυσε, δηλαδή, να είναι η γλώσσα του κοινού λαού, ανεπτύχθησαν δε λαϊκές γλώσσες Λατινικής προελεύσεως, καθώς επίσης και Τευτονικές γλώσσες.
4 Ma col tempo il latino divenne una lingua morta per il popolo comune e si svilupparono lingue popolari di derivazione latina ed anche lingue teutoniche.

Ωστόσο, «Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα» (“The Encyclopædia Britannica”) αναφέρει ότι αυτά τα ονόματα προέρχονται «από αγγλοσαξονικές λέξεις που χρησιμοποιούνταν για τους θεούς της τευτονικής μυθολογίας».
L’“Encyclopædia Britannica”, invece, dice che derivano “dai nomi anglosassoni degli dèi della mitologia teutonica”.

Έτσι, η Ινδοευρωπαϊκή οικογένεια περιλαμβάνει πολλούς κλάδους, όπως είναι η Γερμανική (ή Τευτονική), η Ρωμανική (ή Λατινορωμανική), η Βαλτοσλαβική, η Ινδοπερσική, η Ελληνική, η Κελτική, η Αλβανική και η Αρμενική.
Così, la famiglia indoeuropea include rami come il germanico (o teutonico), romanzo (o romanzo neolatino), baltoslavo, indoiranico, greco, celtico, albanese e armeno.

Ο υποδουλωτικός φόβος που είχαν οι Τευτονικές φυλές για τα πνεύματα και τους δαίμονες του δάσους ανήκει στο παρελθόν.
Il timore degli spiriti e dei demoni della foresta che aveva reso schiave le vecchie tribù teutoniche è cosa del passato.

Πολύ τευτονική η μουσική του.
Molto teutonico quei tipo di musica.

Αρχικώς η εαρινή εορτή προς τιμήν της Τευτονικής θεάς του φωτός και της ανοίξεως γνωστής στην Άγγλο-Σαξωνική ως Ήστερ.
In origine la festa di primavera in onore della dea teutonica della luce e della primavera nota agli Anglo-Sassoni come Eastre.

Και η μη τευτονική καταγωγή μου θα αποτελούσε εμπόδιο;
La mia ascendenza non-teutonica sara'un problema?

" Τευτονική ", όπως είπες εσύ, είναι μια αρχαία Γερμανική φυλή που πολέμησε τους Ρωμαίους.
" Teutonico ", come hai appena detto tu, e'un antica tribu'germanica che ha combattuto contro i Romani.

Θα ήταν ωσάν ο εργοδότης σας σάς έλεγε να κάμετε κάτι μ’ έναν ωρισμένο τρόπο επειδή τα μυθικά πρόσωπα Γούνταν ή Θωρ (της τευτονικής μυθολογίας) το είχαν κάμει με τον ίδιο τρόπο!
Sarebbe come se il vostro datore di lavoro vi dicesse di fare qualche cosa in un certo modo perché i mitici personaggi Odino o Thor l’avevano fatta in quel modo!

Το Πάσχα (Ίστερ) ήταν «αρχικώς η εαρινή εορτή προς τιμή της τευτονικής θεάς του φωτός και της ανοίξεως γνωστής στην αγγλοσαξονική ως Ίστερ».
La Pasqua (in inglese, Easter) era “in origine la festa primaverile in onore della dea teutonica della luce e della primavera chiamata dagli anglosassoni Eastre”.

Σε μία Τευτονική εκδοχή του μύθου του θανάτου του Μπαλντρ, το ξίφος του Μίμινγκ είναι αυτό που χρησιμοποιεί ο Χόντουρ για να σκοτώσει τον Μπαλντρ.
In una versione teutonica del mito della morte di Baldr, la spada di Miming è l'arma che Höðr usa per uccidere Baldr.