τέχνασμα oor Italiaans

τέχνασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

trucco

naamwoord manlike

Tο τέχνασμα στη ζωή είναι να μη γυρίσετε σε παλιά πρότυπα.
Il trucco, nella vita, e'non scivolare nelle vecchie abitudini.

trovata

naamwoord

Αναρωτιέμαι αν τέχνασμα μου με το φίλο μου στο Interpol τυχαία μύτες οι ομοσπονδιακοί off.
Mi chiedo se la mia trovata col mio amico dell'Interpol abbia allarmato i federali.

voorbeelde

Ένα τέχνασμα για να εκφοβήσει τον Μπερνέτ και να μας δώσει πληροφορίες.
L'idea era di... intimidire Burnett per convincerlo a rivelarci le informazioni.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δεν ήταν απλώς ένα τέχνασμα το οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να κρατήσει τους ακολούθους του απασχολημένους στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
Possiamo star certi che non era un semplice trucco usato da Gesù per tenere impegnati i suoi seguaci nell’opera di predicazione e insegnamento.

Αυτό το όνειρο μιας τέλειας αγάπης είστε προσκολλημένοι σε είναι απλώς ένα δυσάρεστο τέχνασμα ζωή παίζει σε σας.
Il sogno di un amore perfetto, al quale sei aggrappata, e'solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita.

Αν εφαρμοσθεί οποιοδήποτε τέχνασμα θα ενεργοποιηθεί το " game οver " και οριστική εκκένωση.
L'impiego di qualsiasi trucco o codice pirata provocherà un game over immediato con espulsione del giocatore.

Τι νομίζεις, ότι αυτό είναι τέχνασμα για τις κάμερες;
Credi, che sia una mossa per la TV?

Όλο αυτό το πράγμα με τους ομήρους μπορεί να είναι τέχνασμα.
Questa storia degli ostaggi potrebbe essere una messinscena.

Ήταν ένα δροσερό τέχνασμα, ακριβώς όπως είπα.
E'stato un gran bel trucco, come ho gia'detto.

Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι το τέχνασμα του Σατανά δεν θα μας επηρεάσει;
Come possiamo assicurarci che lo stratagemma di Satana non influisca su di noi?

Για παράδειγμα, η οικονομική βοήθεια μπορεί να γίνει σκέτη δωροδοκία ή τέχνασμα ελέγχου.
Per esempio, gli aiuti finanziari possono diventare vera e propria corruzione o uno strumento per dominare.

Χρησιμοποίησε το τέχνασμα του " Χασάπη " σαν ένα τρόπο να παρασύρει το θύμα για να μείνει μόνος μαζί του.
Ha usato lo stratagemma del Macellaio solo per adescare la vittima e trovarcisi da solo.

Κατά δεύτερον, αποτελεί κοινό τέχνασμα των εγκληματιών να δημιουργούν εικονικές εταιρείες, καταπιστεύματα ή περίπλοκες εταιρικές δομές για να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους.
In secondo luogo, una tecnica comune adottata dai criminali consiste nel creare società di comodo, trust o complicate strutture aziendali per nascondere le proprie identità.

Σαλόνι τέχνασμα.
Un banale trucchetto.

Δεν πρόκειται για τρικ ούτε για τέχνασμα—το μεταλλικό κομματάκι αιωρείται!
Non ci sono né trucchi né inganni: il pezzetto di metallo è sospeso sul nulla!

Να προσέχετε ωστόσο άλλο ένα «πανούργο τέχνασμα» του Σατανά.
State attenti, comunque, a un’altra delle “manovre” di Satana.

Κάθε τέχνασμα σε αυτό Doyle;
C'e'qualche trucco Doyle?

Μετά προσλαμβάνει εμάς για να συνεχίσουμε το τέχνασμα του και να ειδοποιήσουμε τους συνεργάτες του ότι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Poi assume noi per dar seguito alla trappola, informando i suoi complici che anche loro potrebbero essere in pericolo.

Δεν χορηγείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν τα γεγονότα που οδήγησαν στην πληρωμή ή τη βεβαίωση ποσού το οποίο δεν οφειλόταν νομίμως προκύπτουν από δόλιο τέχνασμα του ενδιαφερομένου.
Non vengono accordati né rimborso né sgravio qualora i fatti che hanno dato luogo al pagamento o alla contabilizzazione di un importo che non era legalmente dovuto risultano da una frode dell’interessato.

Μετά από αυτόν, τροποποίησε το τέχνασμά μου και στηρίχτηκε τη σταδιοδρομία του σε το.
Dopodiche'modifico'il mio stesso trucco e ci costrui'la propria carriera.

Και το μικρό σου τέχνασμα να με απασχολείς όσο τα φιλαράκια σου τη φέρνουν στον εργοδότη μου;
E vogliamo parlare dell'idea che hai avuto di distrarmi mentre i tuoi amici fregano il mio capo?

Το τέχνασμα που επινοήθηκε τώρα θα επιτρέψει να πωληθεί η BPN με καλύτερη κατάσταση όσον αφορά τη ρευστότητα, αλλά θα μεταφέρει στο κράτος, και στους φορολογούμενους, μέσω των εταιρειών-οχημάτων, τις ζημίες και τις επιβαρύνσεις τις οποίες θα έπρεπε να αναλάβει η BPN, ύψους περίπου τριών δισεκατομμυρίων ευρώ.
L'espediente ora individuato permetterà di vendere il BPN con una migliore liquidità, ma trasferirà allo Stato e ai contribuenti, attraverso le società veicolo, i danni e gli oneri che dovrebbero essere a carico del BPN, pari a circa 3 miliardi.

Μ’ ένα τέχνασμα την ανάγκασε να έχη σχέσεις μαζί του.
Quindi con l’inganno la costrinse ad avere rapporti con lui.

να χρησιμοποιηθούν εικονικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη μορφή παραπλάνησης ή τέχνασμα που δίνει ή ενδέχεται να δίνει ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή ενός ενεργειακού προϊόντος χονδρικής,
utilizzare uno strumento fittizio o qualsiasi altra forma di raggiro o artifizio che invii, o sia suscettibile di inviare, segnali falsi o tendenziosi riguardanti l'offerta, la domanda o il prezzo di prodotti energetici all'ingrosso;

Αυτό το τέχνασμα, δεν μας έφερε τίποτα.
Questa farsa, non e'servita a niente.

Αυτό το τέχνασμα των δικηγόρων του Λίνκολν Μπάροους αποτελεί ύβρις για τη μνήμη του αδελφού μου.
Questa esibizione... degli avvocati difensori di Lincoln Burrows e'un affronto alla memoria di mio fratello.

160 Η SF Turistico Immobiliare προβάλλει ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την απόφαση περί διορθώσεως, χρησιμοποίησε ένα «τέχνασμα μη προβλεπόμενο από τη νομοθεσία» προκειμένου να παρατείνει υπέρμετρα την επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε το 2004, ώστε να επανορθώσει τις δικές της παραλείψεις.
160 La SF Turistico Immobiliare fa valere che, nell’adottare la decisione di rettifica, la Commissione ha utilizzato «un escamotage non consentito dalla normativa» per allungare a dismisura il procedimento di indagine formale aperto nel 2004, al fine di sopperire a proprie mancanze.