τρέπομαι oor Italiaans
τρέπομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
divenire
diventare
Αν θέλεις να πάρεις κάτι και να το μετα - τρέψεις σε κάτι άλλο, δεν έχω πρόβλημα.
Se vuole prendere qualcosa e farlo diventare qualcos'altro, mi va bene.
essere
Η πολιτεία του Τέξας δεν μου επι - τρέπει να αποκαλύψω πληροφορίες μέχρι να πάει στο δικαστήριο.
Lo stato del Texas non mi permette di divulgare alcuna informazione, finché non è stato registrato e processato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τέλος, θα είναι δύσκολο για ένα αιτούντα άσυλο που τρέπεται σε φυγή από ένα πραγματικό κίνδυνο για τη ζωή του/της να επιλέξει το σημείο εισόδου του στην Ευρώπη, ή να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας όλες τις διοικητικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες και απαιτούμενες για ένα υποψήφιο προς μετανάστευση.
REGNO DI DANIMARCAEuroparl8 Europarl8
Η UNICEF έχει αναφέρει μεγάλη αύξηση στον αριθμό παιδιών που χωρίζονται από τους γονείς τους καθώς τρέπονται σε φυγή για να γλιτώσουν από τη βία.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressonot-set not-set
Υπάρχει νόμος που μας επι - τρέπει να το κάνουμε, Πιτ.
Tutto per il meglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χιλιάδες Τρέπονται σε Φυγή
Ma il fatto e ' che quando mi va male voi due siete gli unici amici veri che mi restanojw2019 jw2019
Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
No, per quello che so iojw2019 jw2019
+ Από μία κατεύθυνση θα τους επιτίθεσαι, αλλά από εφτά θα τρέπεσαι σε φυγή μπροστά τους· και θα γίνεις κάτι φρικαλέο για όλα τα βασίλεια της γης.
Sbaracchiamojw2019 jw2019
Τα εδάφια τέταρτο έως έκτο του δεκάτου τρίτου κεφαλαίου του Ζαχαρία, προείπαν ποιά τρέπει να είναι η έκβασις μιας τέτοιας καταστάσεως μέσα στην πιστή οργάνωσι του Θεού.
Responsabilità accessoriajw2019 jw2019
Τρέπονται σε φυγή.
L'anima deve anche... imparare a cantareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σπουδαιότερος στρατός, τρέπεται σε φυγή από άγριους
Fanculo!Porta di nuovo un altro attrezzo del cazzo e giuro che ti uccido!opensubtitles2 opensubtitles2
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό που ορεσίβιοι πρόσφυγες τρέπονται σε φυγή προς την Καμπότζη. Η Διεθνής Αμνηστία, το Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Διεθνής Οργάνωση Προσφύγων και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ζητούν να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την προστασία τους, καθώς το Βιετνάμ πρόσφερε "γενναιόδωρες αμοιβές" για τη σύλληψη και την επιστροφή τους.
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esageratinot-set not-set
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά, που μας επι- τρέπει να είμαστε συγκρατημένα αισιόδοξοι
Ho preso quella lista da un bel libroopensubtitles2 opensubtitles2
Μεγάλα ζώα τρέπονται σε φυγή απ'τις περιοχές όπου τα φυτά έχουν πεθάνει απ'την ακτινοβολία.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απίστευτο πως μπορείς να εισέλθεις στο κτίριο σαν... κανονικός ενήλικας κι αμέσως να μετα - τρέπεσαι στο σπασικλάκι που ήσουν τότε.
numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνη η κοιλάδα της θεϊκής προστασίας εκτεινόταν από την κοιλάδα Κιδρόν —πάνω από την οποία δέσποζε το ανατολικό τείχος της Ιερουσαλήμ— μέχρι την Αζήλ, ανατολικά, οπότε είχε άφθονο χώρο για εκείνους που θα τρέπονταν σε φυγή.
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastrutturejw2019 jw2019
Για τούτο, όταν οι άνθρωποι, που δεν μπορούν να εννοήσουν την Τριάδα, ζητούν μια εξήγησι, οι κληρικοί τρέπονται εις φυγήν ακολουθώντας οδόν διαφυγής με το να λέγουν ότι η Τριάς είναι μυστήριον.
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, eccjw2019 jw2019
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για ζώα που τρομάζουν εύκολα και τρέπονται σε φυγή.
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questoEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι επαναστάτες έρχονταν να μας επιτεθούν, αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μπορούσα να πάρω και να μεταφέρω μαζί μου, [όταν τρεπόμασταν σε φυγή για να κρυφτούμε].
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogoLDS LDS
Τα ινδικά χοιρίδια έχουν την τάση να ακινητοποιούνται όταν ακούσουν απρόσμενους ήχους και συχνά τρέπονται σε ομαδική φυγή εάν αντιληφθούν ξαφνικές απρόσμενες κινήσεις
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeooj4 oj4
Ένας άγγελος πατάσσει 185.000 Ασσυρίους και ο Σενναχειρείμ τρέπεται σε φυγή· αργότερα στην πατρίδα του τον δολοφονούν οι ίδιοι του οι γιοι μέσα στον ειδωλολατρικό του ναό.
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccjw2019 jw2019
Τα βέλη δεν το τρέπουν σε φυγή, και αυτό «γελά εις το σείσμα της λόγχης».
Voleva ricreare il crimine come avvenne...... per studiare la coordinazione di Williamsjw2019 jw2019
Συγχρόνως, η ιδέα της Ευρώπης θα μπορούσε να γίνει κατανοητή ως ένα σύνολο στα μάτια ενός αιτούντος άσυλο, ο οποίος βλέπει την "Ευρωπαϊκή Ένωση" ως ένα χώρο ο οποίος είναι ομοιογενής και, κατά την αντίληψή του, το αντίστροφο του κινδύνου από τον οποίο τρέπονται σε φυγή.
Michael Straub, un brillante genetistaEuroparl8 Europarl8
Πολλά ζώα τρέπονται σε φυγή όταν εισβάλλει στην περιοχή τους, για άλλα πλάσματα, όμως, είναι το σπίτι τους.
Ma é un sacco di soldi!jw2019 jw2019
Τότε ο δαιμονισμένος επιτέθηκε σε εκείνους τους τσαρλατάνους, πηδώντας πάνω τους σαν θηρίο και τρέποντάς τους σε φυγή τραυματισμένους και γυμνούς.
Non in quel sensojw2019 jw2019
Ο στρατός αυτής της χώρας εμπνέει τόσο φόβο ώστε μερικές φορές οι αντίπαλοί του τρέπονται σε φυγή αμαχητί!
Reazioni avverse importanti Mielodepressione: il trattamento con dasatinib è associato ad anemia, neutropenia e trombocitopeniajw2019 jw2019
Όταν θύμωνε στο μπαρ, όλοι όσοι ήταν εκεί τρέπονταν σε φυγή, σκαρφαλώνοντας ακόμη και από τα παράθυρα για να γλιτώσουν τις γροθιές του.
Criteri per l'approvazione di candidati alla sostituzionejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.