φωτογραφία παρουσιαστή oor Italiaans

φωτογραφία παρουσιαστή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

foto relatore

voorbeelde

Έτσι, Angela ειπωμένος με για τη φωτογραφία παρουσιάστε.
Angela mi ha detto della mostra.

26 Ωστόσο, οι διάδικοι της κύριας δίκης και οι ενδιαφερόμενοι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις δεν συμφωνούν σχετικά με το αν η φωτογραφία παρουσιάστηκε σε «νέο κοινό».
26 Le parti del procedimento principale e gli interessati di cui all’articolo 23 dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea che hanno presentato osservazioni scritte, tuttavia, non concordano sulla questione se la fotografia sia stata comunicata ad un «pubblico nuovo».

Η φωτογραφία της Έιμυ παρουσιάστηκε σε αρκετές εφημερίδες—ένα όμορφο κοριτσάκι με μια κάπως ερωτηματική έκφρασι.
La foto di Amy fu pubblicata da parecchi giornali: una bella bambina con un’espressione un po’ buffa.

Όσον αφορά το έτερο στοιχείο, το κοινό, το αιτούν δικαστήριο εκκινεί από την παραδοχή ότι «συντρέχει αμφιβολία για το εάν υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις η φωτογραφία [...] παρουσιάστηκε στην ιστοσελίδα του σχολείου προς νέο κοινό, δηλαδή κοινό το οποίο ο δικαιούχος του δικαιώματος δεν είχε λάβει υπόψη του όταν παρέσχε την άδεια για την αρχική παρουσίαση στο κοινό» (16).
Per quanto riguarda il secondo elemento, il pubblico, il giudice del rinvio muove dalla premessa che «[n]on è (...) chiaro se la fotografia (...), nelle circostanze del caso, sia stata comunicata sul sito Internet della scuola a un pubblico nuovo, cioè ad un pubblico che non [era] già stato preso in considerazione dal titolare del diritto d’autore nel momento in cui [aveva] autorizzato la comunicazione iniziale della sua opera al pubblico» (16).

Όταν παρουσιάστηκε αυτή η φωτογραφία, εκείνο το γνωστό επιστημονικό περιοδικό, οι Times της Νέας Υόρκης, έγραψαν στο κύριο άρθρο τους: "Ο Άρης είναι αδιάφορος.
Quando questa foto apparve, quel ben noto giornale scientifico, The New York Times, scrisse nell'editoriale, "Marte non è interessante.

Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.

Τζάνσεν είπαν: «Στη διάρκεια της συνελεύσεως παρουσιάστηκε στην εφημερίδα η φωτογραφία μιας μητέρας Μάρτυρος με το παιδί της να κοιμούνται στο γρασίδι στο χώρο της συνελεύσεως.
Janssen e sua moglie dichiarano: “Durante il congresso il giornale pubblicò la fotografia di una madre Testimone e del suo bambino che dormivano di notte sul prato nel luogo del congresso.

Η φωτογραφία μου εμφανίστηκε στην κυριακάτικη εφημερίδα και σε μια σύντομη ειδησεογραφική ταινία που παρουσιάστηκε στους κινηματογράφους.
La mia fotografia apparve sul giornale della domenica e anche in un cinegiornale che veniva proiettato nelle sale cinematografiche.

(18) Βάσει αποδεικτικών στοιχείων που παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή, και συγκεκριμένα χαρτών και φωτογραφιών που δείχνουν ότι ο σωρός κάλυπτε έκταση 21 εκταρίων, οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα τμήματα που χρησιμοποιήθηκαν από την NMH για δραστηριότητες εναπόθεσης και ανάκτησης υλικών είναι απομακρυσμένα από τη νότια πλαγιά.
(18) Sulla base di prove documentali in forma di carte geografiche e fotografie, le quali indicano che la discarica occupa un'area di 21 ettari, le autorità tedesche sostengono che le superfici utilizzate da NMH per il deposito e le attività di riciclaggio sono situate lontano dal pendio meridionale e che pertanto tali attività non potevano interessare il pendio meridionale.

84 Όσον αφορά τη δειγματοληπτική έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2002 σε καπνιστές στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Σουηδία και την Πορτογαλία, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι στους ερωτηθέντες παρουσιάστηκε μόνον ένα σχέδιο ή φωτογραφία των αναπτήρων BIC, χωρίς λεκτικά ή εικονιστικά στοιχεία, και τους τέθηκε το ερώτημα με ποια μάρκα συσχετίζουν ως επί το πλείστον την εικόνα του εν λόγω αναπτήρα.
84 Quanto al sondaggio effettuato nel novembre 2002 presso fumatori in Francia, in Italia, in Irlanda, in Grecia, in Svezia e in Portogallo, il Tribunale rileva che sono stati mostrati alle persone interrogate un disegno o una foto unicamente degli accendini BIC, privi di elementi denominativi o figurativi, e che è stata loro posta la domanda a quale marchio esse associassero maggiormente l’immagine di tale accendino.

Σε ό,τι αφορά στις πρωτοβουλίες μελέτης και έρευνας συνιστά τη συλλογή έγγραφων και φωτογραφικών στοιχείων που να αναφέρονται σε ανάλογα φαινόμενα που παρουσιάστηκαν στα εδάφη κατά τα παρελθόντα έτη και αιώνες και την προώθηση δράσεων με σκοπό να διευκολυνθούν οι επαφές και οι σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ειδικευμένων ιδρυμάτων.
Per quanto si riferisce alle azioni di studio e di ricerca, il Comitato raccomanda di curare la raccolta di elementi documentali e fotografici riferiti ad analoghe fenomenologie che negli anni e nei secoli trascorsi abbiano interessato i territori, e di promuovere azioni tese ad agevolare contatti e rapporti tra le università europee e tra gli istituti specializzati.

Για παράδειγμα, η 17χρονη Λετίσια από την Ουρουγουάη (στη φωτογραφία αριστερά) γράφει: «Συγκινήθηκα πάρα πολύ, όχι μόνο από τις πληροφορίες που παρουσιάστηκαν, αλλά επίσης επειδή διέκρινα το ενδιαφέρον που δείχνει ο Ιεχωβά και η οργάνωσή του για εμάς τα νεαρά άτομα.
Per esempio Leticia, una ragazza dell’Uruguay che ha 17 anni (foto a sinistra), scrive: “Mi ha commosso profondamente, non solo per le informazioni presentate ma anche perché ho capito come Geova e la sua organizzazione si interessano di noi giovani.