ποτήρι oor Kazaks

ποτήρι

/poˈtiri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kazaks

бокал

Noun

рөмке

фужер

стакан

naamwoord

voorbeelde

Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.
Иса ашытқысыз пісірілген нан мен шарабы бар тостағанды елшілеріне үлестірді.

28 Και αν αρνηθούν να πάρουν το ποτήρι από το χέρι σου για να πιουν, πες τους: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: «Θα το πιείτε οπωσδήποτε!
28 Егер олар қолыңдағы тостағаннан ішуден бас тартса, Әскербасы Ехоба мынаны айтады де: —Бұдан ішуге тиіссіңдер!

29 »Θα φτιάξεις επίσης τα πιάτα του, τα ποτήρια του, καθώς και τα κανάτια και τις κούπες του, με τα οποία θα κάνουν σπονδές.
29 Сондай-ақ үстелге арналған жайпақ табақтар, тостағандар, сұйық тартулар құятын керсендер мен құмыралар жаса.

60 Την ένατη ημέρα, ο αρχηγός+ των γιων του Βενιαμίν, ο Αβιδάν,+ ο γιος του Γεδεωνί, 61 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 62 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 63 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 64 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 65 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
Бұл екеуіне де астық тартуына арнап май араластырылған сапалы ұн толтырылған еді+. 62 Бұған қоса, хош иісті зат толтыра салынған, салмағы 10 шекел бір алтын тостаған; 63 түгел өртелетін құрбандыққа+ бір жас бұқа, бір қошқар, бір жастан аспаған еркек тоқты; 64 күнә үшін әкелінетін құрбандыққа бір жас теке+; 65 татулық құрбандығына+ 2 ірі қара, 5 қошқар, 5 теке және бір жасар 5 еркек тоқты.

Με τόσο πολλά άτομα συγκεντρωμένα για τον εορτασμό το ίδιο βράδυ, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα ποτήρι για όλους.
Осыншама көп қауым бір кеште жиналатын болғандықтан, олардың бәрі бір тостағанды қолдана алмайды.

Αν το παιδί σας επικαλεστεί μια δικαιολογία για να μην πάει τόσο νωρίς στο κρεβάτι, λόγου χάρη ότι θέλει ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το ένα αίτημα.
Егер бала су ішкісі келгенін айтып не өзге де себептер келтірсе, оның өтінішін бір рет орындауға болады.

Ο Ιησούς τότε φεύγει για δεύτερη φορά και ζητάει να του αφαιρέσει ο Θεός ‘αυτό το ποτήρι’, δηλαδή τη μερίδα ή το θέλημα που έχει ορίσει ο Ιεχωβά γι’ αυτόν.
Ол тағы да олардың қасынан кетіп, Әкесінен “тостағанды” алып кетуді — Ехобаның өзіне тапсырған өлім азабынан, яғни Құдайдың еркіне байланысты тапсырмадан құтқаруын — сұрады.

+ 26 Διότι όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι, εξακολουθείτε να εξαγγέλλετε τον θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει.
26 Сендер осы нанды жеп, тостағаннан ішкен сайын, Иеміз келгенше, оның өлімін жариялайсыңдар.

42 Την έκτη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Γαδ, ο Ελιασάφ,+ ο γιος του Δεουήλ, 43 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 44 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 45 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 46 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 47 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
Бұл екеуіне де астық тартуына арнап май араластырылған сапалы ұн толтырылған еді+. 44 Бұған қоса, хош иісті зат толтыра салынған, салмағы 10 шекел бір алтын тостаған; 45 түгел өртелетін құрбандыққа+ бір жас бұқа, бір қошқар, бір жастан аспаған еркек тоқты; 46 күнә үшін әкелінетін құрбандыққа бір жас теке+; 47 татулық құрбандығына+ 2 ірі қара, 5 қошқар, 5 теке және бір жасар 5 еркек тоқты.

Τίποτε στις Γραφές δεν δείχνει ότι αυτό καθαυτό το ποτήρι πρέπει να έχει κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.
Жазбаларда осы мақсат үшін қолданылатын тостаған мен тәрелкенің ерекше болуы керек екендігі жөнінде еш нәрсе айтылмаған.

Είναι σοφό να αποφύγουμε να γεμίσουμε το ποτήρι τόσο πολύ ώστε να υπάρχει κίνδυνος να χυθεί το κρασί κατά την περιφορά.
Тостағанға шарапты ұзатып жатқанда төгіліп кетпейтіндей етіп құйған жөн.

11 Όταν ο Ιησούς θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του, έδωσε το ποτήρι με το κρασί στους πιστούς αποστόλους του και είπε: «Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το “αίμα μου της διαθήκης”, το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών».
11 Иса өлімін Еске алу кешін ендіріп жатқанда, бір тостаған шарапты адал елшілеріне беріп жатып: “Мынадан бәрің де ішіңдер.

Τι βρισκόταν στο ποτήρι που χρησιμοποιήθηκε όταν ο Χριστός εγκαινίασε την Ανάμνηση του θανάτου του;
Мәсіх өзінің өлімін Еске алу кешін ендіргенде тостағанда не болған?

Στην ουσία, καθαρίζουν «το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά από μέσα αυτά βρίθουν από αρπαγή και έλλειψη μετριοπάθειας» με την έννοια ότι η εσωτερική τους σαπρότητα και διαφθορά είναι κρυμμένες πίσω από μια εξωτερική επίδειξη ευλάβειας.
Олар ‘аяқ-табақтарының сыртын тазартатын, бірақ олардың іші ұрлық пен әділетсіздікке толған’, яғни, сырттай діншіл көрінгенмен, олардың іші “шірік нәрселер” мен азғындыққа толы.

Φροντίστε να υπάρχουν τα κατάλληλα εμβλήματα, καθώς και πιάτα, ποτήρια κρασιού, κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
Кешке лайықты болатын рәміздерді, нан салатын және шарап құятын ыдыстарды, үстел мен дастарқанды дайындаңдар.

+ 25 Το ίδιο έκανε και με το ποτήρι,+ αφού δείπνησαν, λέγοντας: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη+ που έχει ως βάση το αίμα μου.
25 Кешкі астан кейін тостағанды да алып+: “Мына тостаған менің төгілетін қаныма негізделген жаңа келісімді+ білдіреді+.

ούτε θα τους προσφέρει κανείς το ποτήρι της παρηγοριάς
Ата-анасының қазасына қайғырып жатқандарға

“Δεν κλέψαμε εμείς το ποτήρι του”, λένε όλοι μαζί οι αδελφοί.
— Біз күміс тостағанды алған жоқпыз.

Κάποιος άλλος λόγιος λέει ότι ένα ποτήρι καλό κρασί στοίχιζε όσο ήταν η αμοιβή για εργασία δύο περίπου ωρών.
Басқа бір ғалымның айтуынша, бір тостаған жақсы шарап үшін екі сағатқа жуық еңбек ету керек болған.

66 Τη δέκατη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Δαν, ο Αχιέζερ,+ ο γιος του Αμμισαδαΐ, 67 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 68 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 69 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 70 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 71 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
Бұл екеуіне де астық тартуына арнап май араластырылған сапалы ұн толтырылған еді+. 68 Бұған қоса, хош иісті зат толтыра салынған, салмағы 10 шекел бір алтын тостаған; 69 түгел өртелетін құрбандыққа+ бір жас бұқа, бір қошқар, бір жастан аспаған еркек тоқты; 70 күнә үшін әкелінетін құрбандыққа бір жас теке+; 71 татулық құрбандығына+ 2 ірі қара, 5 қошқар, 5 теке және бір жасар 5 еркек тоқты.

Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια κρασιού, καθώς και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
Кеш өтетін залға алдын ала үстел әкеліп, дастарқан жайып, тәрелкелер мен шарап құятын ыдыстарды дайындап қойған дұрыс.

(Γένεση 9:3, 4· Λευιτικό 17:10) Σύμφωνα με το εδάφιο Λουκάς 22:20, ο Ιησούς είπε: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου, το οποίο θα χυθεί για χάρη σας».
Лұқа 22:20-да айтылған сөздерге сай, Иса былай деген: “Мына тостаған сендер үшін төгілетін қаныма негізделген жаңа келісімді білдіреді”.

▪ Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
▪ Кеш өтетін залға алдын ала лайықты үстелді әкеліп, дастарқан жайып, тәрелкелер мен шарап құятын ыдыстарды дайындау керек.

4 Περιγράφοντας τα συμπτώματα της μέθης, η Αγία Γραφή δηλώνει: «Μη βλέπεις το κρασί που κοκκινίζει, που λαμπυρίζει μέσα στο ποτήρι, που κατεβαίνει ευχάριστα.
4 Киелі кітапта мастықтың белгілері сипатталады: “Шараптың қалай қызарып, тостағанда құбыла жалтырап, бір қалыпты жұмсақ жұтылғанына қызықтап қарайтын болма!

Σύμφωνα με την παράδοση, εκείνοι που συμμετέχουν στον εορτασμό του Πάσχα πίνουν τέσσερα ποτήρια κρασί.
Дәстүр бойынша, Құтқарылу мейрамын тойлаушылар төрт тостаған шарап ішетін.