όπιο oor Litaus
όπιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Litaus
opijus
Και τα δύο αυτά άτομα συνέχισαν κάνοντας χρήση άλλων ναρκωτικών, όπως LSD, όπιο και διάφορα διεγερτικά.
Vėliau abudu perėjo prie kitų narkotikų: LSD, opijaus, stimuliuojančių medžiagų.
opiumas
Δυστυχώς, ένα μέρος του νεοαποκτημένου πλούτου εξανεμίστηκε από τα τυχερά παιχνίδια και το όπιο—εθισμούς στους οποίους ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι οι μοναχικοί μετανάστες.
Deja, dalį naujai įsigyto turto prarijo lošimas ir opiumas — silpnybės, kurioms neatsispyrė daugelis tų vienišų žmonių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Όπιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Litaus
Opijus
Όπιο, ελαιορητίνη βανίλιας, άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
Opijus, vanilės aliejingoji derva, kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
opijus
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της παραγωγής ναρκωτικών στο Αφγανιστάν θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει τις τοπικές πραγματικότητες, ότι οι προσπάθειες στο πλαίσιο αυτό κατά των παραγωγών θα έπρεπε να περιορίζονται προσεκτικά σε περιοχές όπου είναι δυνατή η νόμιμη διαβίωση (μέρη όπου η πρόσβαση στη γη και το νερό είναι καλύτερη, οι αγορές είναι κοντά και η απόδοση της γης ανά άτομο είναι υψηλότερη) και ότι τα προγράμματα για εναλλακτικούς τρόπους διαβίωσης θα έπρεπε να επικεντρώνονται ειδικά στις φτωχότερες περιοχές με περιορισμένους πόρους που εξαρτώνται περισσότερο από το όπιο κατά πρώτο λόγο,
Nustatyti perspėjimąnot-set not-set
1302 | Όπιο, ελαιορητίνη βανίλιας, άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα |
Jei yra tik viena diafragmos kojelė, turi būti paimtas vienas dviejų riešutų dydžio mėginysEurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, ένα μέρος του νεοαποκτημένου πλούτου εξανεμίστηκε από τα τυχερά παιχνίδια και το όπιο —εθισμούς στους οποίους ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι οι μοναχικοί μετανάστες.
Iš tiesų Centrui reikėjo oficialiai įforminti lėšų, susijusių su subsidijomis iš šalių, kurios nėra narės, ir Phare sutarties, gavimą biudžeto papildyme ir pataisosejw2019 jw2019
εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος δότης από πλευράς προσπαθειών για τη μείωση του εφοδιασμού σε όπιο μέσω προγραμμάτων για τη προώθηση εναλλακτικών πόρων ζωής - οι οποίοι παρουσιάζουν τραγικό έλλειμμα και για το συμπλήρωμα της εθνικής διατροφής - σε αντικατάσταση παράνομων καλλιεργειών, εκτιμώντας δε ότι εξετάζει το ενδεχόμενο χρήσης πιο αυθαίρετων πρακτικών όπως είναι ο έλεγχος μέσω της εκρίζωσης,
Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą laikytis tarptautiniu mastu pripažintų pagrindinių darbo standartų, kaip apibrėžta atitinkamose Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijose, ypač laisvės burtis ir kolektyvinių derybų teisės, priverstinio darbo panaikinimo, vaikų darbo blogiausių formų uždraudimo ir nediskriminavimo principo užimtumo atžvilgiunot-set not-set
Στοιχεία σχετικά με τους διεθνείς μηχανισμούς ρύθμισης για το όπιο 2.
apgailestauja dėl daugėjančių nuorodų į preliminarius sprendimus dėl Bendrijos teisės interpretavimo ir galiojimo; pabrėžia, kaip svarbu vengti blogų Bendrijos teisės aktų, nes tai turi neigiamą poveikį Sąjungos darbui ir kelia valstybių narių piliečiams, institucijoms ir įmonėms teisinį netikrumą; pažymi nedviprasmišką Audito Rūmų pareiškimą dėl mokslinių tyrimų pamatinių programų, kur nebus apsieita be reikšmingų klaidų, susijusių su mokėjimų teisėtumu ir tvarkingumu, jei nebus peržiūrėtos programas reglamentuojančios taisyklės (Patikinimo pareiškimo # straipsnio c punktasnot-set not-set
Ναι, είχε λίγο από χόρτο και λίγο από όπιο, μέσα.
Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΈΝΩΝ ΟΡΓΑΝΏΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ ΑΠΌ ΤΙΣ ΟΠΊΕΣ ΑΝΕΚΛΉΘΗ Η ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΚΆΤΑ ΤΟ ΈΤΟΣ 2007
bendradarbiauja su Komisija, kad būtų surinkta # straipsnio įgyvendinimui reikalinga statistinė informacijaEurLex-2 EurLex-2
ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΓΛΥΚΟΡΙΖΑΣ, ΛΥΚΙΣΚΟΥ, ΠΥΡΕΘΡΟΥ ΚΑΙ ΡΙΖΩΝ ΦΥΤΩΝ ΜΕ ROTENONE, ΠΙΚΡΗ ΚΑΣΣΙΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΠΙΟ, ΑΛΟΗ ΚΑΙ ΜΑΝΝΑ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΦΥΤΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΟΤΩΝ Ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ)
Nesijaudinkite, jei po Efexor depo vartojimo savo išmatose pamatysite mažų baltų granulių ar rutuliukųEurLex-2 EurLex-2
Είσαι αυτή που ξέρει την μέθοδο να διυλίζει το Όπιο.
Papildymai atspindi padėtį # m. rugsėjo # dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1302 | Όπιο, ελαιορητίνη βανίλιας, άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα, |
Komisijai padeda Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant plovikliais derinimo su technikos pažanga komitetasEurLex-2 EurLex-2
Όπιο, ελαιορητίνη βανίλιας, άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
Reglamentu (EB) Nr. #/# dėl rankinių padėklų krautuvų ir jų esminių dalių, klasifikuojamų pagal KN kodus ex# ir ex# (TARIC kodai ex # ir #), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, užtikrintos sumos galutinai surenkamos remiantis toliau nustatytomis taisyklėmisEurLex-2 EurLex-2
Αλλά αυτή η δήλωση δεν είναι εντελώς σωστή, διότι το όπιο είναι κατασταλτική ουσία, αποχαυνώνει τους ανθρώπους.
yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Vakarų Krante ir Gazos Ruožejw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμούν ότι ποσοστό περίπου 40 % του ΑΕΠ του Αφγανιστάν έχει σχέση με το όπιο, και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του UNODC 3,3 εκατομμύρια άνθρωποι (από πληθυσμό άνω των 31 εκατομμυρίων ατόμων) απασχολούνται στην καλλιέργεια της παπαρούνας, παράγοντας ετήσιο εισόδημα 1 965 δολαρίων ΗΠΑ ανά οικογένεια,
Visa informacija, kurią gauna muitinė vykdydama savo funkcijas ir kuri pagal savo turinį arba pateikimo būdą yra konfidenciali, laikoma profesine paslaptimiEurLex-2 EurLex-2
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά (εκτός από γλυκόριζα, λυκίσκο και όπιο)
Atitinkamoje biudžeto eilutėje taip pat turi būti pakankamai lėšų išlaidoms padengtiEurlex2019 Eurlex2019
εκτιμώντας ότι η έκθεση με τίτλο "Αφγανιστάν: Έρευνα για το όπιο - 2006" η οποία συντάχθηκε από την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τα Ναρκωτικά και το Έγκλημα (UNODC) τονίζει ότι πέρυσι η ποσότητα του όπιου που παρήχθη στη χώρα αυτή ανήλθε στο επίπεδο ρεκόρ των 6100 τόνων, σχεδόν 50% αύξηση έναντι της περσινής σοδιάς.
Jo seimininkas gerai juo rüpinasinot-set not-set
Αν και επί αιώνες χρησιμοποιούνταν φυτικά παρασκευάσματα όπως το όπιο, η ινδική κάνναβη και ο μανδραγόρας, αυτά απλώς μείωναν κάπως τον πόνο.
Paaiškinimaijw2019 jw2019
καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να αυξηθούν οι πιστώσεις για τους δύο μακροπρόθεσμους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ στο Αφγανιστάν, την βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας, να ανακατανείμει, κατά την εκπόνηση του ΠΕΠ 2010-2013, τα κοινοτικά κονδύλια μεταξύ των τριών τομέων επικέντρωσης και τριών δευτερευόντων τομέων, υπέρ της ανάπτυξης υποδομής και εναλλακτικών πόρων διαβίωσης που συμβάλλουν στην άμβλυνση της φτώχειας και διευκολύνουν τη μετάβαση από μία οικονομία βασισμένη στο όπιο σε ένα εναλλακτικό οικονομικό και κοινωνικό σύστημα· προτρέπει συνεπώς την Επιτροπή να αυξήσει τις πιστώσεις για την υγεία, την εκπαίδευση και την υποδομή· επίσης, υπενθυμίζει τη δέσμευση της ΕΕ σχετικά με την επίτευξη των ΑΣΧ·
vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausintiEurLex-2 EurLex-2
να καταρτίσει και να υποβάλει στην αφγανική κυβέρνηση, στο πλαίσιο προγραμμάτων ευρωπαϊκής χρηματοδότησης για τη μείωση της παράνομης προμήθειας, γενικό σχέδιο και στρατηγική με στόχο τον έλεγχο της παραγωγής ναρκωτικών στο Αφγανιστάν με τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την αντιμετώπιση της διαφθοράς στα ανώτατα επίπεδα της αφγανικής διοίκησης (με ιδιαίτερη έμφαση στο υπουργείο εσωτερικών), στοχοθετημένες ενέργειες κατά των βασικών λαθρεμπόρων στην περιοχή, τη βελτίωση της γενικής ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως στις φτωχότερες περιοχές και σε εκείνες που εξακολουθούν να παράγουν όπιο σε ευρεία κλίμακα, με προσεκτικό και επιλεκτικό τρόπο με προτίμηση στη χειρωνακτική εκρίζωση και εξετάζοντας τη δυνατότητα πιλοτικών προγραμμάτων για τη μερική μετατροπή της σημερινής παράνομης καλλιέργειας παπαρούνας στην παραγωγή νόμιμων αναλγητικών με βάση το όπιο,
Pagal šį modelį numatomi būsimi pinigų srautai diskontuojami taikant AAA pelningumo kreives,pasirenkamas atsižvelgiant į likusį terminąnot-set not-set
Κάποιος σχολιαστής δήλωσε σχετικά με τους θρησκευτικούς πολέμους στην Ινδία: «Ο Καρλ Μαρξ αναφέρθηκε στη θρησκεία ως το όπιο των μαζών.
Vartojant Protopy galima teptis kitais kremais arba losjonais, bet ne anksčiau kaip praėjus dviemjw2019 jw2019
α) είναι αποδεδειγμένο ότι η νομοθεσία στην οποία υπόκειται ο εισαγωγέας των δεδομένων του επιβάλλει υποχρεώσεις παρέκκλισης από τους σχετικούς κανόνες προστασίας των δεδομένων οι οπίες υπερβαίνουν το αναγκαίο σε μια δημοκρατική κοινωνία μέτρο, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όταν οι υποχρεώσεις ατυτές ενδέχεται να έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις εγγυήσεις που παρέχονται από τιε τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες· ή
Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius, techninius išteklius ir galimybesEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα σύσταση για το αφγανικό όπιο διερευνά τη δυνατότητα δημιουργίας των γενικών προϋποθέσεων διεθνώς οι οποίες θα επέτρεπαν τη διάθεση της νόμιμης παραγωγής παπαρούνας στο Αφγανιστάν στην παγκόσμια νόμιμη αγορά αναλγητικών φαρμάκων με βάση το όπιο.
skyrių); − Suaugusiesiems, kuriems taikoma minkštųjų audinių navikų, piktybinės limfomos arba dauginės mielomos chemoterapija, anemijai gydyti ir kraujo perpylimo poreikiui sumažinti, ar kuriems, įvertinus jų bendrą būklę, gresia kraujo perpylimas (pvz., dėl širdies ir kraujagyslių sistemos būklės, dėl prieš pradedant chemoterapiją nustatytos anemijos); − Silapo galima skirti pacientų, dalyvaujančių autologinio kraujo kaupimo programoje, kraujo kiekiui didintinot-set not-set
Ο Μαρξ αποκαλούσε τη θρησκεία «το όπιο του λαού», και ο Λένιν διακήρυξε αργότερα: «Οποιαδήποτε θρησκευτική ιδέα, οποιαδήποτε ιδέα περί θεού γενικά, . . . είναι η πιο αχαρακτήριστη αχρειότητα».
Ikiklinikinių tyrimų metu pastebėti gana ryškūs skirtumai tarp atskirų eksperimentinių gyvūnų rūšių ir tarp gyvūnų bei žmonių organizmų, todėl, norint įvertinti estrogenų toksiškumą žmogaus organizmui, šių duomenų nepakankajw2019 jw2019
Από το όπιο κατόρθωσαν να απομονώσουν τη μορφίνη, το πρώτο γνωστό αλκαλοειδές.
Nepaisant aukščiausių ribų, nustatytų šio straipsnio # dalyje, Fondo finansavimas privalo būti padidintas suma, lygia # proc. subsidijuojamų viešųjų išlaidų atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų programomsWikiMatrix WikiMatrix
Το Γραφείο 39 επίσης καλλιεργεί παπαρούνες στην επαρχία του βόρειου Hamkyo’ng και στην επαρχία του βόρειου Pyongan ενώ παράγει όπιο και ηρωίνη στο Hamhu’ng και στο Nachin.
Lauksim iki septyniųEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.