ÎÏÎμÎ1ÏÎ¿Ï oor Letties
ÎÏÎμÎ1ÏοÏ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Letties
Epīra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
? iv) η παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε συναλλαγές ειδών διπλής χρήσης από την Κοινότητα στην επικράτεια τρίτης χώρας. ï
Atbalsta birojs pārvalda un pilnveido Eiropas apmācību programmu patvēruma jomā, ņemot vērā pastāvošo Savienības sadarbību minētajā jomāEurLex-2 EurLex-2
Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος της ασφαλιστικής επιχείρησης, η αρμόδια εποπτική αρχή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος υποδοχής διαθέτει, εφόσον είναι αναγκαίο, δίμηνη προθεσμία από την παραλαβή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 31, προκειμένου να αναφέρει στην αρμόδια εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, εφόσον είναι αναγκαίο, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να ασκούνται οι δραστηριότητες αυτές στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος υποδοχής . ð Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση. ï
reģistrēto liellopu kopskaits pārskata/pārbaudes perioda sākumāEurLex-2 EurLex-2
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για την ανάληψη ενεργειών των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη μπορούν να υποδιαιρούνται, επί περισσοτέρων οικονομικών ετών, σε ετήσιες δόσεις, μόνον εφόσον τούτο προβλέπεται από τη βασική πράξη και ð ή ï στην περίπτωση των διοικητικών δαπανών.
Jāpaziņo arī par resursiem, kas izlietoti reklāmai, un, ciktāl iespējams, vismaz # % no tiem jāveltī produktu grupu izveidošanai un pārskatīšanaiEurLex-2 EurLex-2
Ο τεχνικός φάκελος δίνει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης ï προς τις σχετικές απαιτήσεις ð και περιλαμβάνει επαρκή ανάλυση και εκτίμηση του (των) κινδύνου(-ων).
Tādēļ pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka ražojuma normālā vērtība jānosaka saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punkta b) apakšpunktuEurLex-2 EurLex-2
9. ð Ο Οργανισμός ï Η Επιτροπή καταχωρίζει στην οικεία βάση δεδομένων όλες τις αιτήσεις ρητής συναίνεσης, τις λαμβανόμενες απαντήσεις και τις εγκρινόμενες εξαιρέσεις.
Tomēr izmaksājamā atbalsta vienoto summu ražotājiem, kuru vidējais olīveļļas ražošanas apjoms tirdzniecības gadā ir # kilogrami vai mazāks, nereizina ar minēto koeficientuEurLex-2 EurLex-2
Ö ή παρόμοιες εκδηλώσεις Õ, οργάνων Ö μετρήσεων Õ που δεν Ö συμμορφώνονται Õ συμμορφούνται προς Ö με Õ την παρούσα οδηγία, εφόσον ορατή επισήμανση αναφέρει σαφώς την έλλειψη πιστότητας Ö συμμόρφωσης Õ , καθώς και το ότι τα εν λόγω όργανα δεν προσφέρονται για να διατεθούν ð καταστούν διαθέσιμα ï στην αγορά ή/και/ή να τεθούν σε χρήση, μέχρις ότου συμμορφωθούν.
Tādēļ šāda izmeklēšana būtu jāveic neatkarīgiem izmeklētājiem, ko kontrolē neatkarīga struktūra vai vienība, lai izvairītos no jebkāda interešu konfliktaEurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε όχημα δίνεται ΕΑΟ άπαξ, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά η ð απόφαση 2007/756/ΕΚ ï ΤΠΔ για την εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας.
Ir prima facie pierādījumi, ka šīs uzņēmuma pārstrukturēšanas subsīdijas ir specifiskas SKP nolīguma #. panta #. punkta nozīmēEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται, ώστε οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, στους οποίους ανατίθεται βάσει του άρθρου 8 13 παράγραφοι 1 έως 4 να εκτιμήσουν την πιστότητα του ηλεκτρολογικού υλικού Ö συμμόρφωση των προϊόντων Õ που διατίθεται ήδη στην αγορά πριν από την 1 Ιουλίου 2003 ð [Ημερομηνία], ï να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των δοκιμών και ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί βάσει των οδηγιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ö της οδηγίας 94/9/ΕΚ Õ .
Klīrenss un sadalījuma tilpums samazinās, palielinot intravenozo devu un pieaugot laikamEurLex-2 EurLex-2
γ) «Πρόληψη»: ð η πρόληψη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 12 της οδηγίας 2008/xx/EΚ για τα απόβλητα. ï τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της ποσότητας των ΑΗΗΕ, καθώς και των υλικών και των ουσιών που περιέχουν, και στον περιορισμό των κινδύνων που συνεπάγονται για το περιβάλλον.
Komisijas Regula (EK) Nr. #/# (#. gada #. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot saidas IIIa un # zonā; EK ūdeņos IIa, IIIb, IIIc un IIId zonāEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που υπάρχει σύμπτωση, διαβιβάζει για όλα τα σύνολα δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτήν, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 8 στοιχεία α) έως ( ð ζ ï), Ωστόσο, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), διαβιβάζονται μόνο εφόσον απετέλεσαν τη βάση της σύμπτωσης ð ενδεχομένως, μαζί με τη σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 ï.
Slazdu testēšanā izmantojamie dzīvniekiEurLex-2 EurLex-2
π Η περίοδος αυτή μπορεί να ανέλθει σε πέντε έτη εάν η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλεται σε διαδρομή της αερολιμένα που εξυπηρετεί ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιοχή, της αυτή ορίζεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης. ï
Ja transportlīdzeklim ar kravu vai bez kravas pie bremzēšanas pakāpes starp #,# un #,# bloķējas abi aizmugurējās ass riteņi un viens vai neviens priekšējās ass ritenis, tad riteņu bloķēšanās secības tests nav izturētsEurLex-2 EurLex-2
Ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους μέλους κατ' εφαρμογή των κριτηρίων Ö που παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο Õ πραγματοποιείται βάσει της κατάστασης που υπήρχε τη στιγμή κατά την οποία ο αιτών άσυλο υπέβαλε την αίτησή του ð διεθνούς προστασίας ï για πρώτη φορά σε ένα κράτος μέλος.
apturēt publisko piedāvājumu vai pielaidi tirdzniecībai, ilgākais, uz # secīgām darbdienām jebkurā atsevišķā gadījumā, ja tai ir pamats aizdomām, ka pārkāpti šīs direktīvas noteikumiEurLex-2 EurLex-2
Κατά την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής που θεσπίζουν γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 15, η Επιτροπή προσδιορίζει, όπως ενδείκνυται ανάλογα με το ΠΚΕ ð προϊόν ï που καλύπτεται από το μέτρο εφαρμογής, τις σχετικές παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 1, τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 2 και τις απαιτήσεις για τον κατασκευαστή εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 3.
papildsvaram ir jābūt aizsargātam pret putekļiemEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τις οικείες χώρες καταγωγής, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας επιστημονικής εξέτασης, η Επιτροπή μπορεί, ð με εκτελεστικές πράξεις, ï να επιβάλλει περιορισμούς, είτε γενικούς είτε όσον αφορά ορισμένες χώρες καταγωγής, στην εισαγωγή στην Ö Ένωση Õ:
Es redzu, kā tas notiekEurLex-2 EurLex-2
Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί μητρώο ð των εγκρίσεων διάθεσης τύπων οχημάτων στην αγορά που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 ï τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων τα οποία έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία στο σιδηροδρομικό δίκτυο εντός της Κοινότητας.
Sadarbības padome saņem informāciju par pasākumiem, ko nosaka šā mērķa īstenošanaiEurLex-2 EurLex-2
Έως τις 10 Απριλίου 2008 ð [...] ï , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες.
Identificē iesaistītās puses dalībvalstīs, lai sīkāk analizētu monetāro attīstību, kā arī, lai izpildītu pārejas prasības un veiktu datu kvalitātes pārbaudesEurLex-2 EurLex-2
εζ) ð να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη δομή του συστήματος διακυβέρνησης, που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV τμήμα 2· ï να διοικούνται πραγματικά από πρόσωπα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εντιμότητας και επαγγελματικών προσόντων ή πείρας.
Atbalsta shēmas nosaukumsEurLex-2 EurLex-2
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τη σχετική απόφαση με πλειοψηφία τριών τετάρτων ð δύο τρίτων ï των μελών του.
atzīmē, ka tā kā pašreiz ir panākta vienošanās par programmas finansēšanu, tad likumdošanas procesu var pabeigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εάν ένα κράτος μέλος έχει ενδείξεις από τις οποίες προκύπτει ότι τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï αντιβαίνουν προς τον παρόντα κανονισμό, ειδοποιεί επίσης, το συντομότερο δυνατό, ð τη διαχειριστική αρχή, την Επιτροπή και ï το κράτος μέλος προέλευσης.
priekšsēdētājsEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 61, ο υπόλογος και, στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών καθώς και, για τις ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, ο αρμόδιος διατάκτης, εξουσιοδοτείται να διενεργεί πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όπως καθορίζεται ð στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 183, ï στους εφεξής «κανόνες εφαρμογής».
daļa: viss teksts, izņemot #. ievilkumuEurLex-2 EurLex-2
(50) ð Μέχρι να καταστούν αποτελεσματικές οι διαρθρωτικές λύσεις ï Η η Ö μεταβατική Õ ευρωχρέωση SMS θα Ö πρέπει να διατηρηθεί Õ καθορισθεί σε επίπεδο Ö ασφαλείας, Õ που το οποίο ð , ενώ θα εξασφαλίζει την διατήρηση των υφιστάμενων προνομίων των καταναλωτών, θα ï να εγγυάται επαρκές περιθώριο στους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ θα αντικατοπτρίζει Ö αντικατοπτρίζοντας παράλληλα Õ πιο εύλογα το υποκείμενο κόστος λιανικής.
Neatkarīgi no šīs regulas #. panta, turpina piemērotEurLex-2 EurLex-2
iiβ) ð ο πιστωτής ï δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση.
punkta a) apakšpunktā minētajam daudzumam –EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να εξασφαλίζουν εκ των προτέρων τη ρητή συναίνεση των πελατών τους προτού εκτελέσουν εντολές πελατών εκτός ρυθμιζόμενων αγορών ή ΠΜΔ ð ή ΟΜΔ ï.
Personai ir jāreģistrējas trīs dienu laikā pēc tam, kad ir pagājuši divi mēneši, pretējā gadījumā #. un #. panta noteikumus piemēro mutatis mutandisEurLex-2 EurLex-2
(5)Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη ð Το ρυθμιστικό πλαίσιο των σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίσει σαφείς αρμοδιότητες οι οποίες ï να εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων ασφάλειας, υγείας και προστασίας των καταναλωτών, οι οποίοι που ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα εν γένει, κατά τη μελέτη, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία και την επιχειρησιακή λειτουργία των εν λόγω σιδηροδρόμων.
Ieņēmumu un izdevumu pārskats #. un #. finanšu gadamEurLex-2 EurLex-2
(ε) π Αντικειμενικές και διαφανείς παραμέτρους, με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση, εφόσον υπάρχει, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. ï
Tos, kuri pieprasījuši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā vai sarunu procedūrā, sauc par kandidātiemEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.