προσαρμοστής oor Nederlands
προσαρμοστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
reisstekker
verloopstekker
wereldstekker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια του 2009, η προσφορά γάλακτος δεν προσαρμόστηκε άμεσα στη μείωση της ζήτησης.
Bovendien, als het gaat om een kleine infrastructuur, een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning, in voorkomend gevalEurLex-2 EurLex-2
Το Υπουργείο αναφέρθηκε και στο γεγονός ότι οι τιμές των 52 συμβάσεων θα μπορούσαν να προσαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2011, εάν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά εξελιχθούν διαφορετικά απ' ό,τι προβλέπεται.
Deze pen biept wanneer het microstralen opvangtEurLex-2 EurLex-2
Το ποσοτικό όριο μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων μπορεί να προσαρμοστεί μία φορά κατά το ημερολογιακό έτος.
PteranodonsEurLex-2 EurLex-2
Όπως πρέπει να προσαρμοστούν οι Αφγανοί, πρέπει να προσαρμοστούμε κι εμείς, βοηθώντας τους να επιτύχουν ένα εφικτό κρατικό μοντέλο, συνδυάζοντας τον εκσυγχρονισμό με την αφγανική παράδοση.
Sorry, maar ik zie hetEuroparl8 Europarl8
ότι η SBK ζήτησε να προσαρμοστεί αυτή η απόφαση στα σημερινά δεδομένα-
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να προσαρμοστεί το σύστημα ελέγχου στο σύνηθες ποσοστό ελέγχου που εφαρμόζεται στα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Ga je of kom je knaap?EurLex-2 EurLex-2
70 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα προσαρμόστηκε στην εξέλιξη της διεθνούς πρακτικής, η οποία συνίσταται στο εξής στην επιβολή «έξυπνων κυρώσεων», στρεφομένων κυρίως κατά ατόμων επικίνδυνων για τη διεθνή ασφάλεια, παρά κατά των αθώων πολιτών.
Hij zal je waarschijnlijk... twee honing koekjes bakkenEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2005/1/ΕΚ.
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), η Επιτροπή έχει δεσμευτεί, μέσω δήλωσης (3), να αναθεωρήσει, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στη Συνθήκη, τις νομοθετικές πράξεις οι οποίες δεν είχαν προσαρμοστεί στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πριν από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Het spijt meEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση για τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας i) τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· με ii) τη μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκε σε τιμή CIF, όπως αναφέρθηκε στη Eurostat και προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
R# (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheidEurlex2019 Eurlex2019
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπό το φως των προηγούμενων ελάχιστων τιμών εισαγωγής και οι περιπτώσεις που θα είναι δύσκολο για τους εμπόρους να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες,
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην επιτρέπεται πλέον η παροχή τέτοιων δεικτών αναφοράς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επειδή τα χαρακτηριστικά τους δεν μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Elektrische ventilatorennot-set not-set
ότι, χάρις στην αποκτηθείσα πείρα και δεδομένου του σημερινού επιπέδου της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή όχι μόνο να καταστούν πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής, αλλά επίσης να καταστούν αυστηρότερες προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας·
[Niet van toepassing op de Nederlandse versie.]EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 2003/94/ΕΚ με τη διαγραφή των αναφορών στα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο.
En ze hielden erg veel van elkaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι απαιτήσεις που περιέχει η προαναφερόμενη οδηγία θα πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό και, εάν χρειάζεται, να τροποποιηθούν, ώστε να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, datEurLex-2 EurLex-2
Το πεδίο, το περιεχόμενο και οι όροι αξιολόγησης του «πρόδηλου σφάλματος» από την Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να προληφθούν, στο μέτρο του δυνατού, συγκρούσεις και αντιδικίες.
Gevaarlijk voor het milieu:R# (zeer vergiftig voor in het water levende organismenEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από την τακτική βοήθεια της ΕΕ, οι κύριες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες θα λάβουν μέχρι 190 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο νέο δασμολόγιο.
Ik dacht gewoon: als ze iets in hun schild voerennot-set not-set
Αν δεν μπορεί να προσαρμοστεί η κατάλληλη συνάρτηση δόσης-απόκρισης στα δεδομένα, τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι για την εκτίμηση της ECx και των ορίων εμπιστοσύνης, όπως οι κινητοί μέσοι όροι κατά Thompson (19) και η διαδικασία Trimmed Spearman-Karber (20).
Wat zeggen ze over hem?EurLex-2 EurLex-2
Οι διοικητικές διαδικασίες (αποφάσεις, έγκριση δραστηριοτήτων και πληρωμές) θα μπορούσαν να προσαρμοστούν πραγματικά ανάλογα με το βαθμό της επείγουσας ανάγκης.
Met zijn arrest nr. # van # mei # heeft het Hof het tweede lid van dat artikel vernietigd in zoverre het van toepassing is op de advocatenEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, για να προσαρμοστεί το πεδίο του στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση στις τρίτες χώρες, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να επικαιροποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού που περιλαμβάνουν τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση από την Ένωση χωρών και περιοχών εταίρων, τον καθορισμό τομέων συνεργασίας βάσει γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων και την ενδεικτική χρηματοδότηση κάθε προγράμματος.
Net daarna, belde de echte Lisa mijEurLex-2 EurLex-2
Οι κανόνες για τη συμμετοχή σε διεθνή όργανα και φόρουμ χρειάστηκε να προσαρμοστούν, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη σχέσεων με μια νομισματική ζώνη και με τους παράγοντές της παρά με τους εκπροσώπους επιμέρους κρατών.
Ik denk dat ik weet wie we zoekennot-set not-set
Τα στοιχεία για τη γενική κυβέρνηση από την προηγούμενη επικαιροποίηση έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα έτσι ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση με τη νέα επικαιροποίηση και τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006.
En vergeet de tandpasta nietEurLex-2 EurLex-2
Η δραστηριότητα αυτή θα συνεχιστεί και θα βελτιωθεί για να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της πολιτικής, όπως η πρωτοβουλία i# που βασίζεται στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας και άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής
Hij stond erover heen gebogenoj4 oj4
Στην ανακοίνωσή της της 24ης Μαΐου 2011 με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες απαιτήσεις των ενδιαφερομένων για συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων που θα είναι ταχύτερα, καλύτερης ποιότητας καθώς επίσης περισσότερο εξορθολογισμένα, συνεκτικά, εύχρηστα, προσιτά στο κοινό και προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές εξελίξεις, πρέπει να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου.
De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles DickensEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.